Sempre tiven para min que fiar e confiar eran sinónimos. Concordo co matiz que expón Xusto, pode resultar enganoso.
Precisamente estou nestes momentos traducindo cousas de IU de correo e de GPG. Neste caso que diferenza tería entre "algo" fiábel e algo confiábel ? 2013/6/12 Xusto Rodriguez Rio <xusto.rodrig...@usc.es> > E a proximidade entre "confiabilidade" e "fiabilidade" non causaría > problemas de comprensión?**** > > ** ** > > Pregúntoo porque a forma que empregan en francés é "sûreté de > fonctionnement <http://ir.gl/b19371>", ben máis transparente.**** > > ** ** > > Xusto**** > > ** ** > > -----Mensaxe orixinal----- > De: Antón Méixome [mailto:cert...@certima.net] > Enviado: mércores, 12 de xuño de 2013 2:45 > Para: Trasno - Lista > Asunto: [terminoloxia] confiabilidade > > ** ** > > “O que nós facemos na Universidade de Vigo é que esas normas, antes da súa > publicación, as revisen estes grupos interdisciplinares de alumnos”. O > termo confiabilidade (tradución do inglés dependability) engloba, á súa > vez, outros catro termos: fiabilidade (reliability), dispoñibilidade > (avalability), mantenibilidade (maintainability) e seguridade (safety).*** > * > > ** ** > > Interesante, non?**** > > ** ** > > > http://duvi.uvigo.es/index.php?option=com_content&task=view&id=7358&Itemid=12 > **** > > ** ** > > _______________________________________________ > Proxecto mailing list > Proxecto@trasno.net > http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto > > -- Membro de «The Document Foundation Projects» http://gl.libreoffice.org Membro do «Grupo de Amigos GNU/Linux de Pontevedra (GALPon)» http://galpon.org Membro de «Proxecto Trasno» http://trasno.net Co-coordinador do proxecto «GALPon MiniNo» http://minino.galpon.org
_______________________________________________ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
