Boas:
Iso é, a proposta, pregunta é que vos parece implantación.
http://academia.gal/dicionario_rag/loadNoun.do?current_page=1&id=1923661
http://academia.gal/dicionario_rag/searchNoun.do?nounTitle=implantar
vendo outras traducións, francés, italiano, español que optan ou por
algo parecido a deployment ou implementar opcións que non son válidas.
Temos o portugués que opta por implantaçao
sobre despregar aparte de que o dicionario non recolle despregamento
diría que a definición on acae tan ben como implantación que diría se
aproxima máis ó concepto do que se está a tratar.
Como o vedes?
Dani
On 26/02/16 18:51, Antón Méixome wrote:
O 26 febreiro 2016 18:36, Xurxo Barreiro <xu...@findomundo.es
<mailto:xu...@findomundo.es>> escribiu:
O Venres, 26 de Febreiro de 2016 18:18:52 Dani escribiu:
> Boas:
>
> Busco tradución para deployment
> https://en.wikipedia.org/wiki/Software_deployment
>
> A modo de curiosidade o tradutor de google para español propón
> implementación e para o galego replanteo termo que non recolle o
> dicionario de galego sendo a tradución reformular.
>
>
> Algunha proposta?
>
> implantación?
>
> Agora que acabo de mirar resulta implantación que para o
portugués é a
> tradución que propón o google?
Eu para «deploy» uso «despregar». Segundo o DRAG:
2. Poñer en práctica, dispor [algo] para un fin.
Como substantivo, inda que non consta no dicionario, uso
«despregue». (o
corrector si que mo admite, curiosamente).
«Implementar» non me parece correcto. Implementar un software
significa que
inda non existe e estalo creando. No caso de «deploy» o software
xa existe, o
que fas é dispoñelo para ser usado. (instalalo nas máquinas
finais, configuralo,
etc.).
Implementar é unha cousa, o que dicía Dani é implantacion, que me
parece aceptable.
Outras opcións poderían ser "poñer en marcha/servizo/a disposición" ou
despregamento. Que o corrector dea como correcto despregue pode ser
- un erro do corrector
- un participio (adxectivo) truncado do verbo despregar
Isto último vouno comprobar
_______________________________________________
proxecto mailing list
proxecto@trasno.net
http://lists.trasno.net/cgi-bin/mailman/listinfo/proxecto
_______________________________________________
proxecto mailing list
proxecto@trasno.net
http://lists.trasno.net/cgi-bin/mailman/listinfo/proxecto
