> 2013/8/2 joe di castro <j...@joedicastro.com>: >> El 02/08/13 11:36, Juan Luis Cano escribió: >>> http://www.fundeu.es/recomendacion/bug-alternativas-en-espanol/ >>> >>> :) >>> _______________________________________________ >>> Python-es mailing list >>> Python-es@python.org >>> http://mail.python.org/mailman/listinfo/python-es >>> FAQ: http://python-es-faq.wikidot.com/ >>> >> >> "Bug" es algo mas que un "fallo", "defecto", etc. Es un pedazo de la >> historia de la informática, que se pierde en la traducción y que aleja >> al que nunca escucha la acepción original de preguntarse porque demonios >> alguien decidió darle ese nombre por primera vez y perder la oportunidad >> de situar los conceptos dentro de su contexto. >> >> Lo mismo ocurre con palabras como "hacker", "buffer", ... y las palabras >> en español que algún "académico" eligiera como traducción adecuada... >> >> A veces estamos cayendo en el más profundo de los ridículos al querer >> traducir todo y ser tan "chauvinistas"... >> > > Hay veces donde la traducción puede mejorar. Por ejemplo prefiero > decir "por omisión" que el defectuoso "por defecto" que suelo leer por > todos lados y puede ser fácilmente confundido con un bug :) >
Esta lucha ya tiene décadas. Recuerdo, de esto hace ya 30 años, un libro de comunicaciones donde el traductor escribía programática por software y mecamática por hardware, decisión que explicaba en una N. de T. mas larga que el prólogo original. Relataba también que estuvo a punto de traducir modem por "modesm" ya que según él era lo correcto por eso de modulador-desmodulador pero que en este caso, y sólo en este caso, dejaba el original para evitar la malsonancia. El libro era ilegible igual. Yo estoy curado de espanto desde entonces y paso de corregir y de que me corrijan. Y si los de FUNDEU quieren decirme algo que primero le quiten la tilde a su sigla, jejeje. _______________________________________________ Python-es mailing list Python-es@python.org http://mail.python.org/mailman/listinfo/python-es FAQ: http://python-es-faq.wikidot.com/
