>---------------------------------------------------------
>Od:
>Přijato: 29.3.2010 14:06:30
>Předmět: Re: [python] "list comprehension" -- prozatimni zaver
>
>rmik...@pss.sk napsal(a), dne 29.3.2010 13:50:
>
>> Slovo "comprehension" ma vseobecne asi viac vyznamov.
>> Ja by som preto "list comprehension" neprekladal, ale
>> by som to radsej popisal (napriklad ako poznamku
>> prekladatela) asi takto [...]
Ono to ale vždycky opisem nejde. Potřebujeme rozumný pojem.
Dám konkrétní příklad. Název jedné kapitoly té knihy zní...
Comprehensions
A teď babo raď.
Navíc, slovo comprehension má ve spojení list comprehension
zcela jasný význam.
>> Ja som kedysi tomu co je "list comprehension" tiez nerozumel a pamatam
>> si, ze prave Vy ste mi to pred par rokmi vysvetlil v tejto konferencii
>> nejakym podobnym sposobom :-)
;) No, ale tenkrát ten rozbor končil pojmem "generátor seznamu",
který je pro českého/slovenského čtenáře určitě pochopitelnější,
než původní list comprehension.
Pavel Kosina reagoval
>
> Právě že toto je nevýhoda [nechat list comprehension]. Je lepší,
> když slovo nebo slovní spojení dávají alespon nějaký nástin
> samostatného pochopení v daném jazyce. Nebo se vám pak taky
> může stát, že se oborový jazyk stane snůškou cizojazyčných názvů.
> Bude to pak vypadat děsně složitě, lidé budou vnímat obor
> jako něco velmi nepřístupného. A to je přesný opak toho, o
> co jde, že?
Tak, tak. To je to, o co tady jde. ;) Díky za podporu.
A díky taky Davidovi Rohlederovi za pochopení a protipříklady
do diskuse.
Mějte se fajn,
pepr
_______________________________________________
Python mailing list
Python@py.cz
http://www.py.cz/mailman/listinfo/python
