sophie a écrit :
Bonjour,
Dans la future 3.1, il y a une nouvelle fonctionnalité qui permet de
surligner les mots
(placer un trait au-dessus du mot), en anglais : [Overline].
Actuellement dans la version OOoFR et dans le glossaire nous utilisons
la traduction [Surlignage] pour [Highlighting]. Il va donc y avoir une
confusion entre les deux fonctionnalités, même si le bouton
[Highlighting] n'apparaît que dans l'interface de Writer.
J'avais pensé à [Surbrillance] pour [Highlighting], mais c'est en fait
un synonyme de [Surlignage].
Elsa me propose [Ligne au-dessus] mais voilà ce que ça donne dans le menu :
|underline| = souligné
|overline| = ligne au-dessus
|line-through| = barré
Ce que je ne trouve pas terrible. Auriez-vous d'autres idées ? Merci par
avance.
Sophie
Bonjour Sophie,
Je crois que si l'on s'en tient à un traduction littérale, on risque de
se trouver face à la difficulté consistant dans l'usage d'un mot déjà
utilisé pour autre chose (surligner pour surlignement [ligne au-dessus]
et non pour surlignage [ce qu'on fait avec un surligneur]) ; donc, soit
on reste là-dessus et on tente de "ré-éduquer" les foules, soit on
trouve un autre terme qui aura pour effet d'attirer l'attention de
l'utilisateur (puisqu'il s'agit d'un terme qu'il ne connaît pas) au lieu
de le heurter avec l'utilisation d'un mot qu'il connaît, dans une
acception différente de celle généralement admise.
Dans la recherche du mot nouveau, il convient toutefois de s'attacher à
la nécessité qu'il évoque un peu ce à quoi il a trait ; par exemple, le
mot se trouvant sous un trait, on pourrait penser à des mots comme
couvrir ou surmonter ; ou encore, l'idée de plafond ; pourquoi pas une
idée totalement étrangère au domaine de la typographie, et ne
correspondant pas exactement, dans son acception habituelle, à ce que
nous voulons décrire mais qui me semble de nature à convenir : capé.
Ce terme provient du domaine financier et évoque plutôt la notion de
"encadré" (à savoir une ligne au-dessus et une en-dessous) mais en
l'occurrence, tant qu'aucune fonctionnalité ne consiste à placer à la
fois un trait au-dessus et un trait en-dessous, ça peut convenir, non ?
A+
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
