Getting proper mail notifications

[Scott Schappell]

Greetings!

I am using qmail with FreeBSD 3.3, and when my users telnet in, ssh in or
login from a terminal, it does not tell them they have new mail, when they
do (in the case of ssh, it says "no mail" regardless).  I am using
/home/<user>/Mailbox for delivery.  For telnet, I'm using telnetd via inetd,
and sshd2 for ssh connections. I RTFAQ, and didn't see anything that
specifically addressed that issue. What do I need to change?

Thanks for your help!