Hi I'm wondering how one could tranlate with the a message with on translation in english and two differrent in another language, in my case french.
Here is my case: the text to translate is "related to" in french it is translated by "liée à" ou "lié à" depending of the gender the the thing that is "related". I thought about using comment to make a distinction in my translation files, but other the comment and uncommented verison of the message are merged. I think there is such cases for german too. Regards -- Benjamin Dreux Analyste-Programmeur Chaire de logiciel libre-Finance Social et solidaire UQAM Montréal ------------------------------------------------------------------------------ Live Security Virtual Conference Exclusive live event will cover all the ways today's security and threat landscape has changed and how IT managers can respond. Discussions will include endpoint security, mobile security and the latest in malware threats. http://www.accelacomm.com/jaw/sfrnl04242012/114/50122263/ _______________________________________________ qooxdoo-devel mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/qooxdoo-devel
