"approximatif" n'est clairement pas le mot que j'aurais utilise pour qualifier l'anglais de Thibaut. "identifiable comme francais", c'est evident. Mais c'est consistant et reconnaissable, ce qui est a mon sens le plus important. La consistance permet de "s'habituer" a l'accent, encore faut-il que ce soit reconnaissable. Je pense Guirec, que tu n'as aucune idee de ce qu'est l'accent francais "brut de forme"... C'est affreux! Wizz pour with, ze pour the, tree pour "three", des ajouts de "h" partout la ou il n'y en a pas (transformant "eat" en "hit" ou "heat", puisqu'il n'y a aucune difference entre "i" et "ea" pour eux)... Hors du domaine de l'accent, l'utilisation detournee d'adverbes qu'on peut qualifier de criminelle: "eventually" pour dire "maybe", "actually" pour dire "right now", "hopefully" pour dire "luckily"...
Pour vivre en asie depuis quelques annees et cotoyer beaucoup de nationalites differentes, je te dirais que l'accent espagnol est vraiment penible , l'accent japonais et coreen est tres approximatif (et tres incomprehensible). Et meme chez les natifs, c'est chaud. Les australiens sont vraiment bizarres et les irlandais sont une blague. Je te parlerai bien de l'accent italien en chinois mais rien que cette idee me tue de rire, m'interdisant d'utiliser mon clavier. Les francais plutot fluent comme Thibaut n'ont absolument aucun probleme a etre compris, ce qui est le plus important. Et en plus, selon les natifs, cela confere un charme certain dont on peut certainement tirer parti :D. A la limite, si tu veux vraiment lui faire un reproche sur son anglais, je pense que le rythme est plus attaquable que l'accent, mais franchement pas de quoi se scandaliser non plus. Enfin, la reference est faite par rapport a quel accent? Parce qu'entre le texas, new york, welsh et london, y'a une sacree difference. Du point de vue de Gordon Ramsay (best accent ever!), un saggy bottom texan doit sembler tres "approximatif" aussi. Et toi qui est canadien (sauf erreur de ma part) et donc constamment attaque par les americains a propos de choses comme "abot" (au lieu de "about"), tu devrais savoir ;) 2015-11-11 17:21 GMT+08:00 Thibaut Barrère <thibaut.barr...@gmail.com>: > Bonjour, > > C'est plus de 10 000 tables avec noms comme TKWD1 et des nom de colonnes >> comment AWSP sans cohérence > > > C'est la même chose dans plusieurs CRM "customisables". Les tables > physiques ne correspondent souvent pas aux tables logiques, en particulier > si le CRM/ERP permet à des non-techniques de créer des tables et des forms > de façon flexible! > > Dans BMC/Remedy ARS j'ai eu le même souci, et j'ai donc cherché un moyen > de faire sortir la data en interrogeant les tables logiques, et non les > tables physiques. Cela apporte certaines contraintes (dans certains cas, > les noms de colonnes seront des "labels" plutôt que des identifiants, il > faut se protéger contre les changements). > > J'ai trouvé deux façons de faire sortir les données - ça fait > effectivement partie du travail que de trouver le bon tuyau :-) > > > Bref, ton outil et très intéressant. Ta vidéo me donne envie d'en avoir > besoin. Et c'est cool de voir qu'on peut s'en tirer avec un accent anglais > approximatif. > > Content que ça te plaise :-) Et oui sur l'anglais, il ne faut pas se > formaliser trop sur l'esthétique de l'accent (même chez Google > <https://www.youtube.com/watch?v=oZikw5k_2FM>, ils ont des gens avec des > accents!). Les français s'en inquiètent souvent, mais les boites > américaines et anglaises avec lesquelles je travaille actuellement trouvent > mon anglais largement suffisant pour travailler sans problème ensemble. > > -- Thibaut > > > -- > -- > Vous avez reçu ce message, car vous êtes abonné au groupe "Railsfrance" de > Google Groups. > Pour transmettre des messages à ce groupe, envoyez un e-mail à l'adresse > railsfrance@googlegroups.com > Pour résilier votre abonnement envoyez un e-mail à l'adresse > railsfrance-unsubscr...@googlegroups.com > --- > Vous recevez ce message, car vous êtes abonné au groupe Google Groupes > "Railsfrance". > Pour vous désabonner de ce groupe et ne plus recevoir d'e-mails le > concernant, envoyez un e-mail à l'adresse > railsfrance+unsubscr...@googlegroups.com. > Pour obtenir davantage d'options, consultez la page > https://groups.google.com/d/optout. > -- -- Vous avez reçu ce message, car vous êtes abonné au groupe "Railsfrance" de Google Groups. Pour transmettre des messages à ce groupe, envoyez un e-mail à l'adresse railsfrance@googlegroups.com Pour résilier votre abonnement envoyez un e-mail à l'adresse railsfrance-unsubscr...@googlegroups.com --- Vous recevez ce message, car vous êtes abonné au groupe Google Groupes Railsfrance. Pour vous désabonner de ce groupe et ne plus recevoir d'e-mails le concernant, envoyez un e-mail à l'adresse railsfrance+unsubscr...@googlegroups.com. Pour plus d'options, visitez le site https://groups.google.com/d/optout .
