Diambiak sacaro acak dari buku " Peribahasa Minangkabau "
oleh Anas Nafis. Penerbit : Intermasa, JKT Cet : 1966
Bandaro
-------------------------------------------------------
Kaba jauah danga-dangakan, kaba dakek dipikiri.
- Semua cerita atau kabar yang didengar jangan ditelan begitu saja,
dipikirkan terlebih dahulu.
Bak kabau tasapik lihia, dielo tanduak panjang, diluluihkan
badan gadang.
- Menyesal karena terlanjur melakukan sesuatu yang sulit keluar
dari keterlanjuran.
Indak rintang kabau dek tanduaknyo.
- Walau bertanduk besar, bagi kerbau tidak merupakan halangan.
Walau berbeban berat tidaklah merupakan halangan dalam
melaksanakan tugas.
Kabau gadang.
- Dikiaskan pada wanita yang suka bertandang atau keluyuran
seorang diri.
Kok kabau dipacikan talinyo, kok urang dipacikkan muncuangnyo.
- Pegang saja talinya, maka kerbau mudah dikendalikan.
Akan tetapi manusia kata-katanya.
Sikua kabau bakubang, samonyo kanai luluaknyo.
- Seorang yang membuat ulah, semua yang ada disitu ikut terbawa.
Tarambau kabau dek rumpuik mudo.
- Kerbau terjerembab ( jatuh masuk jurang) gara-gara rumput muda.
Misalnya seorang saudagar jadi bangkrut gara-gara menikah
lagi dengan perempuan uda.
Lungga pangabekan.
- Ikatannya longgar. Misalnya perjanjian yang tidak kuat, masih
ada celah untuk berbuat sesuatu.
Mangabek sakabek arek, malangkah salangkah sampai, bakato sapatah sadang.
- Sakabek arek = sudah sepakat
Maksudnya, buah permufakatan yang tak boleh diubah-ubah.
Sutan bakabuik
- Nama julukan untuk harimau.
Dikacak langan lah bak langan, dikacak batih lah bak batih
- Mangacak langan ( mengacak lengan) = mengangkat lengan ( hendak
berkelahi).
Dikatakan tentang seseorang yang merasa dirinya sempurna
kuat untuk mngerjakan sesuatu pekerjaan tanpa mengajak serta
( mengindahkan ) kaum familinya.
Kacak baiak balanjo kurang
- Suka kemewahan, tetapi tidak mempunyai cukup uang.
Pandai bakadai.
- Pandai menceritakan sesuatu, sehingga orang senang mendengarnya.
Talampau kadang, matah.
- Kadang (kedang) ialah membuang air nasi diperiuk agar nasinya
cepat masak dan bagus.
Terlampau banyak air nasi yang dibuang, nasinya jadi mentah,
begitu pula sebaliknya. Misalnya seorang pengantin yang dihiasi
atau didandani secara berlebihan, malah jadi buruk.
Mangaia baumpan, bakato batipuan
- Kalau ingin menghendaki sesuatu dari seseorang, haruslah pandai-
pandai mengambil hati orang itu
----------------- posting 11-01 ---------------------------
Mailing List RantauNet http://lapau.rantaunet.web.id
Database keanggotaan RantauNet:
http://www.egroups.com/database/rantaunet?method=addRecord&tbl=1
=================================================
Mendaftar atau berhenti menerima dari RantauNet Mailing List, kirimkan email
Ke / To: [EMAIL PROTECTED]
Isi email / Messages, ketik pada baris/kolom pertama:
- mendaftar: subscribe rantau-net [email_anda]
- berhenti: unsubscribe rantau-net [email_anda]
[email_anda] = isikan alamat email anda tanpa tanda kurung
=================================================
WEB-EMAIL GRATIS ... @rantaunet.web.id ---> http://mail.rantaunet.web.id
-------------------------------------------------------------------------------------------------
WebPage RantauNet http://www.rantaunet.web.id dan Mailing List RantauNet
adalah servis dari EEBNET http://eebnet.com, Airland Groups, USA
=================================================
