Terima Kasih Mak Idris Talu, Pak Mulyadi, dan Ajo Duta. Antah kabatulan antah tidak, nan manjawab sadonyo tampaknyo urang lahia gadang di rantau.
Ambo sapandapek jo Pak Idris tidak mengindonesiakan "digolekkan", sabab kato-kato ko lah lazim kito danga dalam bahasa nasional. Namun, menerjemahkan "picak" menjadi "tipis" rasonyo kurang pas. Bukan tipis sudah jelas padanannya adalah "tipih". Tentu tidak bisa mengatakan "kertas tipis" manjadi "karateh picak"? Dari Pak Mul, "bulek" jadi "bundar", "picak" jadi "pipih". Ambo labih yakin kalau "bulek" seharusnyo jadi "bulat". Sadangkan pipih untuk picak nampaknyo labiah kanai. Untuak "basandiang" Pak Mul mamilih "bersendi". Apo cocok? Bukankah bersendi dalam bahaso awak adolah "basandi" nan tantu babeda arti jo basandiang? Ajo Duta punyo pandapek lain. "Digolekkan" jadi "digulingkan". Tidakkah digolekkan adalah bahaso Indonesia juo? "Lelaki renta itu tergolek tak berdaya di pembaringannya yang reot. Tak tampak gerak nafas. Ia seakan mati!" "Basandiang" diterjemahkan Ajo Duta manjadi "bersegi". Apokah "basagi" samo artinyo jo "basandiang?" Tantu arti basandiang di siko babeda jo basandiang anak daro jo marapulai? Sarawanyo basandiang. Apokah ado kato lain nan bisa mendekati arti "basandiang" dalam Bahaso Indonesia? Dek ambo iyo alun basuo lai. Salam, ZulTan, L, Bogor Sent from my iPad 2 On 21 Jul 2012, at 22:29, ajo duta <ajod...@gmail.com> wrote: > Bulek baru digolekkan > Picak baru dilayangkan > Kok bulek ijan basuduik > Kok picak ijan basandiang > > Bulat baru digulingkan > Pipih baru dilayangkan > Kalau bulat jangan bersudut > Kalau pipih jangan bersegi -- -- . * Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet http://groups.google.com/group/RantauNet/~ * Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email. =========================================================== UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: - DILARANG: 1. E-mail besar dari 200KB; 2. E-mail attachment, tawarkan di sini & kirim melalui jalur pribadi; 3. One Liner. - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: http://forum.rantaunet.org/showthread.php?tid=1 - Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & mengganti subjeknya. =========================================================== Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/
