MakNgah padanan "check & recheck" adolah "tatsabbut wa tabayyun" Check & recheck ko dalam bahasa Indonesia kolokial kini acok ditulih cek & ricek. Istilah tabayyun kini ko makin sering digunakan media dan dalam percakapan sehari-hari.
Lawan kata tabayyun adalah tajassus. Makna keduanya sama-sama mengecek, memeriksa sebuah kabar, namun tabayyun dalam arti positif sedangkan tajassus dalam konteks negatif untuk mencari-cari celah (mengorek-korek) kesalahan pihak lain dan dilarang keras oleh Al Qur'an (QS 49:12). Wallahu a'lam. ANB Pada 13 Desember 2014 01.46, Sjamsir Sjarif <sjamsirsja...@gmail.com> menulis: > > Lah bara populernyo kato "tabayun" tu. Alun panah ambo danga; apokoh > tabateh panggunoannyo di sarang-sarang santri sajo atau lah mancogok kalua? > Alah masuak ko tabayun tu ka KBBI? Mungkin rancak ditabayyuni KBBI atau > kamuih2 lain. > > Kalau "tabayyun" aratinyo recheck Bahaso Inggirih apo salamo ko bahaso > Indonesianyo? "Tilik ulang" atau dikorup pulo jadi "tilang?" > > Apokoh check and recheck manjadi tabayyun wattabayyun > > Tantu "bayyun" tu batali-tali lo jo "bayyinah" yo? > > -- > . > * Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain > wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet~ > * Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email. > =========================================================== > UNTUK DIPERHATIKAN, yang melanggar akan dimoderasi: > * DILARANG: > 1. Email besar dari 200KB; > 2. Email attachment, tawarkan & kirim melalui jalur pribadi; > 3. Email One Liner. > * Anggota WAJIB mematuhi peraturan (lihat di http://goo.gl/MScz7) serta > mengirimkan biodata! > * Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting > * Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply > * Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & > mengganti subjeknya. > =========================================================== > Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di: > http://groups.google.com/group/RantauNet/ > --- > Anda menerima pesan ini karena Anda berlangganan grup "RantauNet" dari > Google Grup. > Untuk berhenti berlangganan dan berhenti menerima email dari grup ini, > kirim email ke rantaunet+unsubscr...@googlegroups.com. > Untuk opsi lainnya, kunjungi https://groups.google.com/d/optout. > -- . * Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet~ * Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email. =========================================================== UNTUK DIPERHATIKAN, yang melanggar akan dimoderasi: * DILARANG: 1. Email besar dari 200KB; 2. Email attachment, tawarkan & kirim melalui jalur pribadi; 3. Email One Liner. * Anggota WAJIB mematuhi peraturan (lihat di http://goo.gl/MScz7) serta mengirimkan biodata! * Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting * Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply * Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & mengganti subjeknya. =========================================================== Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/ --- Anda menerima pesan ini karena Anda berlangganan grup "RantauNet" dari Google Grup. Untuk berhenti berlangganan dan berhenti menerima email dari grup ini, kirim email ke rantaunet+unsubscr...@googlegroups.com. Untuk opsi lainnya, kunjungi https://groups.google.com/d/optout.
