Sabananyo Gadang Bedanyo antaro "kemenakan" jo "keponakan". "Kemenakan", dieja juga resminya dalam kamus-kamus Indonesia sebagai "Kemanakan" berasal dari kata asli Minangkabau "Kamanakan" nan khusus aratinyo anak dari Saudara Perempuan si Laki-laki yang disebut "Mamak".
"Keponakan", Bahasa Indonesia dan Melayu, artinya "Anak Saudara" baik Saudara Laki-laki maupun Saudara Perempuan. Si Laki-laki disebut "Paman". "Ponakan" yang kedengaran juga dalam Bahasa Percakapan Minangkabau, sebetulnya meleset atau memang ditirukan atau dikeliirukan sebagai arti Melayu/Indonesia itu. Jadi dalam Adat Mianangkabau dyadnya (pasangan duakatanya) adolah "Mamak" jo "Kamanakan". Berlain dengan tradisi ethnik Melayu/Indonesia non-Minangkabau dyad "Paman" dan "Keponakan". Salam, -- MakNgah Sjamsir Sjarif --- In rantau...@yahoogroups.com, Malin Marajo <mlnmar...@...> wrote: > > rasonyo samakin nyata bahwa perubahan sosial (scr sadat\r/tidak) itu benar2 > ada.... > emang dak bisa manyuruak di banang sahalai do lai... > nampaknyo bisuak2 ko emang dak ado kamanakan lai.. kecuali nan ka > manakan.... > > Pada 6 Maret 2010 10:57, Abraham Ilyas <abrahamil...@...> menulis: > > > Sanak Nus Nusrizar yth. > > > > Kutiko mambaco buku buku adat MK tatulih salah satu adagium nan penting > > sbb:* > > > > Kemenakan barajo ka mamak > > Mamak barajo ka pangulu > > Pangulu barajo ka mufakat > > Mufakat barajo ka alua nan patuik* > > > > Tapi dalam koran koran di SB kato "*kemenakan*" iko diubah jadi * > > "keponakan*". > > Aalah mukasuiknyo mangganti kato tsb? atau tak ada lagi relasi antara mamak > > dengan kemenakan? > > > > Salam > > > > Abraham Ilyas > > www.nagari.org -- . Posting yg berasal dari Palanta RantauNet ini, jika dipublikasikan ditempat lain wajib mencantumkan sumbernya: ~dari Palanta r...@ntaunet http://groups.google.com/group/RantauNet/~ =========================================================== UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: - DILARANG: 1. Email besar dari 200KB; 2. Email attachment, tawarkan disini & kirim melalui jalur pribadi; 3. One Liner. - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet - Tulis Nama, Umur & Lokasi pada setiap posting - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dalam melakukan reply - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tidak dengan mereply email lama =========================================================== Berhenti, bergabung kembali serta ingin merubah konfigurasi/settingan keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe
