Mak Ngah, Tarimokasi penjelasan Mak Ngah.
Jadi kalau dapekl ambo simpulkan dari nan Mak Ngah sampaikan, ditambah jo nan ambo baco di beberapa kamus, arti dari "ass" ko - dalam bahasa resmi - adalah (1) namo sejenis donkey; dan (2) buttock. Kemudian, kalau dalam bahaso slang, iko berarti lubcir, bahkan di beberapa kamus ambo baco artinyo bisa berarti bodoh, atau malah mengarah ke vulgar, bahkan bisa berarti hubungan sex. Ujuang pertanyaan ambo, apakah karena dalam bahasa slang di suatu komunitas suatu kata berarti "vulgar", komunitas (baca: bahasa lain) juga harus mengikuti? Toh, kalau urang (di komunitas yang samo) mambaco tulisan "ass", nan tabaco dipikirannyo adalah sesuai jo vocabulary nan ado di memory nyo - yang tentu saja berdasarkan kepada "kesepakatan" yang ada di komunitasnya. Jadi kalau ambo mambaco tulisan "ass" di sms atau email yang dikirim oleh orang Indonesia, secara otomatis ambo mengartikan itu sebagai pengucapan salam yang lengkap. Riri 2011/6/12 sjamsir_sjarif <hamboc...@yahoo.com> > Angku Riri, karano memang innocently kurang paham arati kato tu, istiulah > "ass" tu bahaso slangnyo, bahaso kasa apercakapan, kok dapek Makngah buek > akronimnyo aratinyo 'lubcir" tampek lalu kalua barang simpanan awak di > paruik nan samalam tu.... > > Salam, > --MakNgah > > --- In rantau...@yahoogroups.com, Riri Chaidir <riri.mairizal.chaidir@...> > wrote: > > > > Dek indak tau apo arati "ass" ko, ambo tanyo ka kamuih meriam-webster dan > > oxford online. > > > > Arti nan partamo katonyo sejenis mamalia > > Nan kaduo "buttocks" (oxford) atau "stupid" (webster). > > > > Dek karano ndak ado foto mamalia tu, jadi tapikia2 dek ambo, ba a lah > garan > > bantuak hewan mamalia nan banamo "ass" tu ... > > > > Riri > > > > > > 2011/6/11 ajo duta <ajoduta@...> > > > > > Sanak kasado alahE, > > > > > > Nan pontiang awak alah faham "ass" a. Ijan beko alah kabiasaan tapakai > > > pulo kalau babaso Inggirih basms: "ass ms reni, hw r u 2day......." . > > > Bisa taburangsang si miss reni nan urang putiah tu, lansung mambaleh: > > > "fk u". > > > > > > Soal katoko tanya ambo ka rang darek. Ado sanak malarang ambo mamakai > > > kato "jaga" di Kiktinggi. Kalau di Piaman artinyo "galeh" (manggaleh). > > > > > > Ado carito ukato ketek sangenek. Kami marantau ka Sidempuan. Ambo > > > cikuih kawan main ambo. "Ulang" katonyo. Tantu ambo ulang mancikuih > > > baliak. Tambah banyak kato "Ulang" nyo sambia manangih. Heran pulo > > > ambo. Taunyo arti "ulang" tu "jangan". > > > > > > Ma nyo Mak Ngah, antap2 sajo. Bantu ambo cieklah. > > > > > > On 6/11/11, jupardi_jp@... <jupardi_jp@...> wrote: > > > > Da Riri > > > > > > > > He he he ampia samo jo logika nan ambo jalehkan tentang hal iko > > > > > > > > Manjadi masalah atau taraso kurang aja jiko siJepe nak rang minang > > > mambaco > > > > iklan tukang bor sumua tu, jiko iklan tu di pajang di kota Padang > > > > > > > > Tapi indak manjadi masalah dan indak kurang aja jiko di baco dek si > Jepe > > > > anak urang Jawa mambaconyo > > > > > > > > Ado-ado sajo iko sero e duduak manyuduik di lapau RN ko , kama lah > konco > > > > Alia ambo si Suryai, masih caliak2 dari labuah sajo lai, duduak lah > > > kalapau > > > > ndak taragak gai minum susu Soda, Suriya ko > > > > > > > > Wass-Jepe > > > > Sent from my BlackBerry® smartphone from Sinyal Bagus XL, Nyambung > > > > Teruuusss...! > > > > > > > > -----Original Message----- > > > > From: Riri Chaidir <riri.mairizal.chaidir@...> > > > > Sender: rantaunet@googlegroups.com > > > > Date: Sat, 11 Jun 2011 17:21:41 > > > > To: <rantaunet@googlegroups.com> > > > > Reply-To: rantaunet@googlegroups.com > > > > Subject: Re: Jan "ass" pliss...Re: [R@ntau-Net] PASAN MAMAK I > > > > > > > > Hehe, sasuai ambo jo sanak Perry. > > > > > > > > Ajaran guru SMP ambo dulu, bahasa adalah alat komunikasi yang > disepakati > > > > oleh komunitas penggunanya. Jadi - kalau ambo terapkan ajaran guru > ambo > > > ko - > > > > istilah di kalangan tertentu indak paralu pulo dipasokan ka komunitas > > > lain > > > > > > > > Di kampuang dakek2 rumah ambo banyak "Tukang Pant*k Sumur". Ka ambo > > > suruah > > > > mereka ko baranti mancari pitih atau mangganti istilah nan lah mereka > > > > gunakan sajak dulu? > > > > > > > > Ciek lai, tantu ndak paralu pulo ambo paniang dek karano urang > kampuang > > > di > > > > subarang jalan tol situ menawarkan: "Bang, mau pep*k?" > > > > Wong yang dia tawarkan kue lapis kok ... > > > > > > > > Riri > > > > L/49/Bekasi > > > > > > > > 2011/6/11 R. Y. Perry Burhan <pburhan@...> > > > > > > > >> Ajo duta di kampuang angku Obama, > > > >> > > > >> Ado kato-kato nan kiro-kiro ekivalen kajadiannyo jo parmintaan ajo > ko : > > > >> > > > >> di padang atau kiktenggi, kato-kato "cebok" artinyo adolah basuci > > > sasudah > > > >> buang aie, tapi jo, di kampuang ambo, itu artinyo caruik gadang, > lalu > > > >> apokoh > > > >> ambo ka malarang urang padang atau kiktenggi mamakai kato-kato itu ? > > > >> > > > >> di indonesia, kini ado kato-kato gaul "pede", mukasuiknyo disingkek > dari > > > >> percaya diri, pd, dibaco pede, kalau di dalam bahaso prancis kato > pede > > > >> adolah kosakata gaul untuak "banci". Lalu kalau ado urang indonesia > > > >> berucap > > > >> " saya pede sekali", apokoh urang indonesia lain nan tau bahaso > prancis > > > >> akan > > > >> maanggap orang berucap itu "banci",? tingga baa awak > manterjemahkannyo > > > >> sajo > > > >> lai. > > > >> > > > >> ado ciek lai, di zaman "sms" kini, kato basingkek-singkek. Contohnyo > : > > > >> "nanti mlm amak nanda kwni di rumah". Ambo raso indak ado si amak > nan > > > >> bapikiran kalau isi sms itu bermakna : "nanti malam amak nanda > kawini di > > > >> rumah". lalu apokoh akan dilarang urang manyingkek kato? > > > >> > > > >> Dari kajadian iko, dek awak di dunia ko banyak bahaso dan > kadang-kadang > > > >> kato nan samo punyo arti nan sangaik babedo satu samo lain, mako > kito > > > nan > > > >> manarimo, harus mamahami pulo apobahaso dan mukasuik urang pambari. > > > >> > > > >> Baitu pulo, kalau urang indonesia mangucapkan salam tertulis > disingkek > > > >> dengan "ass" sudah pastilah inyo indak bacaruik bantuak urang > amerika, > > > >> kalau > > > >> kito manarimo jo arti nan salah, yo tapulang ka kito sajo lai. Tapi > nan > > > >> pasti Allah Maha Mendengar dan Maha Mengetahui. > > > >> > > > >> sakitu sajo, mungkin ado nan indak sapakaik, indak baa doh, dan > indak > > > >> paralu dipasalahkan.. > > > >> > > > >> wasalam > > > >> perry imam sati / 52 > > > >> sby > > > >> > > > >> 2011/6/10 ajo duta <ajoduta@...> > > > >> > > > >>> Sanak sapalanta, nan ambo sayangi. > > > >>> > > > >>> Ambo minta Assalaamu'alaikum ko jan disingkat jadi "Ass". Dirantau > ambo > > > >>> atau bagi nan tahu baso Inggirih, itu artinya "pan**t". Inilah > salah > > > satu > > > >>> contoh > > > >>> "maksud dan niat baik, jadi terbaca tak baik, kalau disampaikan tak > > > >>> baik". > > > >>> > > > >>> Ambo takana Mak Ngah dicakak padusi mudo dek menegur jan pakai > "ass". > > > >>> "kamu saja yang pikirannya ngeres", katonyo ka Mak Ngah. Ambo > ingek-an > > > >>> japri ka anak tu bahaso Mak Ngah tu urang tuo. Jan diberangi. Inyo > > > >>> justru mangana-an > > > >>> nan tak pantas. > > > >>> > > -- . * Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet http://groups.google.com/group/RantauNet/~ * Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email. =========================================================== UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: - DILARANG: 1. E-mail besar dari 200KB; 2. E-mail attachment, tawarkan di sini & kirim melalui jalur pribadi; 3. One Liner. - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: http://forum.rantaunet.org/showthread.php?tid=1 - Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & mengganti subjeknya. =========================================================== Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/
