Je Saturday 01 December 2007 20:25:23 Tulio skribis:
> Amikoj,
> mi ne konsentas, ke la evitindaj vortoj ne havu tradukon en naciaj lingvoj.
> Cxiu, kiu konsultas ReVon jam scias, ke gxi estas Esperanta vortaro. La
> vorto povas esti evitinda en E-o, sed gxi povas aperi en pluraj verkoj.
> Estas faciligo al la konsultanto, se li aux sxi trovas tujan respondon al
> sia demando. Mi forigis la portugallingvan tradukon de "kabino", laux via
> decido. Amike,

- Se aperas la marko "EVI", tiam normale sekvas: "anstatau..." kun la
konsilinda E-a vorto, kaj la uzanto povas ja alklaki tiun kaj tie trovi la
alilingvajn ekvivalentojn.

Vilhelmo Lutermano.



-- 
Vilhelmo Lutermano aktivas ĉe
Le Monde diplomatique en Esperanto (la "DIPLO") http://eo.mondediplo.com
kaj
Monda Asembleo Socia (MAS) http://mas-eo.org
--
Esperanto - Linukso de la lingvoj
Linukso - Esperanto de la komputiloj (vl)

Rispondere a