laux ReVo estas: Nevidebla spirito kapabla ankau aperi en formo de besto au
homo: "La Gxinoj" (72a capitro de la korano [?! Laux ReVo Korano,
majuskle!]); "La Gxinoj" (poemo de Viktoro Hugo) [2].
Fontoj: 1. PIV [kiu eldono?]
2. V. Hugo, trad. C. Bourlet: La Gxinoj, Lingvo Internacia,
1902, p. 118a-119a [?! tiel, kial 118*a*-119*a*?]
En la 72a cxap. de la Korano (majuskle, kp. Biblio kaj la tiea Rim.), trad.
Chiussi 2a eld. Kopenhago 1970, oni legas la vorton trifoje, en la cxapitro-
= sura-titolo, en verso 2 kaj en noto de la trad. al tiu verso:
"Al-Jxinn (La Gxinnoj)
1. ...
2. Diru: "Estis revelaciite al mi, ke grupo de Gxinnoj* auxskultis; ili
diris ...
Noto: * Grupo de Judoj kiuj venis kasxe de Nasihajn (Irak) por auxskulti la
profeton. La nomo Gxinnoj signifas tie cxi, ke temis pri superuloj."
Do cxe Chiussi trifoje majuskle, trifoje propra nomo, trifoje duobla 'n'.
Cxu temas pri grupo de judaj superuloj aux pri nevidebla spirito?
Krome: Cxe Korano mankas referenco al surao (inverse estas).
Bernhard