Nu, tio almenaux servis por montri al mi ne tiom bonvenan esperantigon... *Arkeano* ( http://reta-vortaro.de/revo/art/arkean.html#arkean.0o.GEOL ) estas novajxo por mi. Mi, kiam komencis studi Esperanton, kiel geologo, tuj scivolis, kiel oni diras en Esperanto nian terminaron. Mi, kiel portugallingvano, pensis: "arqueano" (en la angla "archean") eble estas "arkeano" aux "arhxeano"... Post serxcado mi tamen trovis la vorton "* arkaiko*". Tio, samkiel la petrola afero, eksxokis mian unuan lernadon, sed tuj poste mi rememoris la germanan "archaikum".
Verdire tiu estas la nura formo en Esperanto, kiun mi trovis, ecx kiam mi unue volis esperantigi tiun eraon kiel "arkeanon". Tiu estas la unua fojo, en kiu mi legas "arkeano" en grava laboro (t.e. Revo). La fama libro "Cxu vi konas tero?" uzas nur la vorton "arkaiko". Sxajnas, ke la germana skolo gvidis la esperantigon de la tera tempo-historio. Cxu la auxtoro de la gloso "arkeano" en Revo ja vidis tiun vorton en iu verko aux li nur esperantigi la faman anglan vorton "archean"? Se la dua eblajxo estos elektita, eble Revo devos korekti la gloson. Scivoleme, Fernando PS: ankaux ekzistas la alia formo arhxaiko ( http://eo.wikipedia.org/wiki/Arkaiko ). 2007/12/13, Bernhard Pabst <[EMAIL PROTECTED]>: > > Dankon Sebastian. > > Cxe // http://reta-vortaro.de/revo/art/mezozoik.html#mezozoik.0o.GEOL > > okazis iu teknika malglatajxo: > > paleozoikoproterozoikoarkeano > > (mankantaj spacoj aux sagetoj?) > > Bernhard > > -----Ursprüngliche Nachricht----- > Von: "Wolfram Diestel" <[EMAIL PROTECTED]> > An: <[email protected]> > Gesendet: Mittwoch, 12. Dezember 2007 19:51 > Betreff: [revuloj] Fwd: novaj artikoloj > > > > > > > > ---------- Plusendita mesagho ---------- > > > > Subject: novaj artikoloj > > Date: Mittwoch, 12. Dezember 2007 18:30 > > From: Reta Vortaro <[EMAIL PROTECTED]> > > To: [EMAIL PROTECTED] > > > > Saluton! > > Aldonighis 3 nova(j) artikolo(j)... > > > > Sebastian Cyprych: fanerozoik ( > > http://purl.oclc.org/NET/voko/revo/art/fanerozoik.html ) Sebastian > > Cyprych: > > kenozoik ( http://purl.oclc.org/NET/voko/revo/art/kenozoik.html ) > > Sebastian > > Cyprych: mezozoik ( http://purl.oclc.org/NET/voko/revo/art/mezozoik.html) > > > > -- > > Revo-Servo [EMAIL PROTECTED] > > retposhta servo por redaktantoj de Reta Vortaro. > > > > ------------------------------------------------------- > > > > > > retposhtaj adresoj: > por afishi mesaghon: [email protected] > por aboni: [EMAIL PROTECTED] > por malaboni: [EMAIL PROTECTED] > administranto: [EMAIL PROTECTED] > > URL: > http://www.yahoogroups.com/group/revuloj > Yahoo! Groups Links > > > >
