> oil (fossil fuel) = petrolo
crude oil = nafto
petroleum = nafto _aux_ nafto kaj gaso

Mi sekvas kun la sama strec'iteco, per kiu oni sekvas krim-romanon, la diskuton pri nafto kaj petrolo.

Mi kredas ke la sistemo en Esperanto (tiel kiel la Universala Vortaro kaj PIV prezentas g'in) estas:

naft-o (materialo en la tero ankorau' ne elterigita au' g'enerale kruda materialo)
petrol-o (materialo elterigita kaj plulaborebla kaj uzebla).

Dmitri, lau' mia kompreno, volas uzi "naft-" por ambau' aj'oj. Lau' iom g'enerala uzo en la okcidento, se mi bone komprenas, oni emas uzi "petrol-" por ambau' aj'oj (Arabujo estas ric'a je petrolo).

Unue eble ni devas interkonsenti pri tio, antau' ol provi pluiri por trovi la murdinton en la okazo de benzino/mazuto/dizel-oleo/ktp.

Amike

Renato

~ ~ ~
Renato Corsetti/Korseti, Via del Castello, 1, IT-00036 Palestrina
Italujo <[EMAIL PROTECTED]>
~ ~ ~

Rispondere a