On ĵaŭ, 2008-08-14 at 16:55 +0200, Russ Williams wrote:
> 2008/8/14 Jacob Nordfalk <[EMAIL PROTECTED]>:
> > Cxe http://reta-vortaro.de/revo/art/progra.html#progra.0o mi povas
> legi pri
> > 'aplika programaro'.
> >
> > Bone, sed tamen al mi mankas vorton por dana/angla 'Application'.
> > Cxu oni povus uzi la vorton 'aplikajxo' por tio?
> 
> Supozeble jes: http://komputeko.net/index_en.php?vorto=application
> 


Mi pensas ke oni devos nepre esperantigi anglajn ĵagonojn, kiam
esperanto permesas precizajn  kunmetitajn vortojn. 

Kion signifas la vorto 'application'? 
Ĉu nekomputila spertulo komprenos ion per la vorto 'aplikaĵo'? 
Verŝajne, ili nenion komprenos!

Aliajn ekzemplojn:

- kelkaj uzas la vorton "ŝelo" por indiki komandan interpretilon.
Kia ligo ekzistas inter la krusto kaj la interpretilo?

- aliaj uzas la vorton "cimo" anstataŭ programeraro.
Nuntempe, programeraro ne plu venas de cimoj barantaj elektrajn
aparatojn. Do, kial ankoraŭ uzi ĉi tiun ĵargonon kompreneblan nur de
Thomas Edison.

Amike,

--
Serge Leblanc
gpg --keyserver hkp://subkeys.pgp.net --recv-keys 0x73791C2B
Fingerprint: 8E0C 0D6D E026 A278 9278 BF4F 1A93 D552 7379 1C2B

Attachment: signature.asc
Description: This is a digitally signed message part

Rispondere a