Je 12/1/09, Bertilo: > Mireja skribis: >>> jxeromo:
>>> mi trovas malmultajn uzojn de "blankkolumulo" kaj unu uzon de >>> "blukolumulo" en interreto. cxu tiuj metonimioj estas viaopinie suficxe >>> internaciaj por registro en revo? >> Jen opinio de samlandano: tiuj vortoj al mi sonas rasisme. > Rasisme? Kiel do? Kiel la koloro de ies kolumo rilatas al raso? Ŝajnas ke tiu opinio estas neintencita pruvo pri miskomprenoj kiajn povas kaŭzi tiu nesufiĉe klara metonimio anglalingva. Fakte, eĉ en Anglalingvujo ĝi apenaŭ estas rekte komprenebla, kaj estas do idiomaĵo. -- Sergio
