Russ: > 2010/5/24 Sergio Pokrovskij : > > --- On Mon, 24/5/10, Marc Bavant wrote: > > > >> Amuze! Tio rilatas al la ekzemplo "mezuri laux sia persona > >> vitro". > > > > Kvankam ĝi estas markita kiel zamenhofa, mi tamen opinias ĝin evitinda > > -- aŭ almenaŭ, neniom modela ekzemplo, kiu ne meritas enigon en > > vortaron. Mi ne komprenas tiun metaforon. Ĉu iu komprenas? > > Mi kredas ke mi komprenas gxin. Taksi laux via propra "vitro" en la > senco de "okulvitroj" aux "grandiga vitro", t.e. via persona filtrita > vido de io. Similas al la esprimo "rozkoloraj okulvitroj" por vidi > aferojn tro optimisme aux pozitive, ktp.
Certe. Eble ne cxiuj komprenas unuavide, sed tio ne estas maloftajxo koncerne frazeologiajxojn. Fojfoje necesas lerni :) Kore Marc
