According to Proxmox, just because you've returned freed blocks back to the host system doesn't mean you'll see an increase in your available space in your thinpool. I think it has to do with "largest contiguous blocks" of free space.
But I think the bottom line is that you may free space, but not SEE it as recovered in the management console.
