https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=1a9af2334cef9c2f46fa78aecaef342e3b8d8dc4
commit 1a9af2334cef9c2f46fa78aecaef342e3b8d8dc4
Author: Andrei Miloiu <miloiuand...@gmail.com>
AuthorDate: Sun Aug 18 00:43:39 2024 +0300
Commit: GitHub <nore...@github.com>
CommitDate: Sat Aug 17 23:43:39 2024 +0200
[COMDLG32] Update Romanian (ro-RO) translation (#6816)
---
dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Ro.rc | 394 ++++++++++++++++++-------------------
1 file changed, 197 insertions(+), 197 deletions(-)
diff --git a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Ro.rc
b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Ro.rc
index e366c1bf43d..2af79daa82d 100644
--- a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Ro.rc
+++ b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Ro.rc
@@ -26,13 +26,13 @@ LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
STRINGTABLE
{
- IDS_FILENOTFOUND "Fișierul nu a fost găsit"
- IDS_VERIFYFILE "Verificați corectitudinea numelui de fișier"
- IDS_CREATEFILE "Fișierul nu există.\n\
-Doriți crearea acest fișier?"
+ IDS_FILENOTFOUND "Fişier negăsit."
+ IDS_VERIFYFILE "Verificaţi dacă s-a dat corect numele fişierului."
+ IDS_CREATEFILE "Acest fişier nu există.\n\
+Se creează fişierul?"
IDS_OVERWRITEFILE "Fișierul există deja.\n\
-Doriți să îl suprascrieți?"
- IDS_INVALID_FILENAME_TITLE "Caracter(e) nevalid(e) în cale"
+Înlocuiţi?"
+ IDS_INVALID_FILENAME_TITLE "Numele de fişier de mai sus nu este valid."
IDS_INVALID_FILENAME "Numele de fișier nu poate conține caracterele
următoare:\n\
/ : < > |"
IDS_PATHNOTEXISTING "Calea nu există"
@@ -42,9 +42,9 @@ Doriți să îl suprascrieți?"
STRINGTABLE
{
- IDS_UPFOLDER "Sus cu un nivel"
- IDS_NEWFOLDER "Creează un folder nou"
- IDS_LISTVIEW "Listă"
+ IDS_UPFOLDER "Mai sus cu un nivel"
+ IDS_NEWFOLDER "Creare folder"
+ IDS_LISTVIEW "Listare"
IDS_REPORTVIEW "Detalii"
IDS_TODESKTOP "Către desktop"
}
@@ -53,53 +53,53 @@ STRINGTABLE
{
PD32_PRINT_TITLE "Imprimare"
- PD32_VALUE_UREADABLE "Înregistrare necitibilă"
- PD32_INVALID_PAGE_RANGE "Această valoare nu este inclusă în intervalul de
tipărire.\n\
- Introduceți un număr între %d și %d."
- PD32_FROM_NOT_ABOVE_TO "Valoarea pentru „de la” nu poate fi
mai mare decât cea pentru „la”."
- PD32_MARGINS_OVERLAP "Marginile se suprapun sau sunt in
afara hârtiei.\n\
-Corectați marginile."
- PD32_NR_OF_COPIES_EMPTY "Numărul de copii nu poate fi nul."
- PD32_TOO_LARGE_COPIES "Imprimanta nu susține un număr atât
de mare de copii.\n\
+ PD32_VALUE_UREADABLE "Înregistrare imposibil de citit"
+ PD32_INVALID_PAGE_RANGE "Această valoare nu se află în intervalul de
pagini.\n\
+Daţi un număr între %d și %d."
+ PD32_FROM_NOT_ABOVE_TO "Valoarea 'De la' nu poate să fie
mai mare decât valoarea 'La'."
+ PD32_MARGINS_OVERLAP "Marginile se suprapun sau se află
în afara hârtiei.\n\
+Daţi o dimensiune diferită pentru margini."
+ PD32_NR_OF_COPIES_EMPTY "Valoarea 'Copii' nu poate să fie
vidă şi trebuie să fie pozitivă."
+ PD32_TOO_LARGE_COPIES "Această imprimantă nu acceptă
at\xE2t de multe copii.\n\
Introduceți un număr între 1 și %d."
- PD32_PRINT_ERROR "A apărut o eroare la imprimare."
+ PD32_PRINT_ERROR "Eroare imprimare"
PD32_NO_DEFAULT_PRINTER "Imprimanta implicită nu a fost
definită."
- PD32_CANT_FIND_PRINTER "Imprimanta nu poate fi găsită."
- PD32_OUT_OF_MEMORY "Memorie insuficientă."
- PD32_GENERIC_ERROR "A apărut o eroare."
- PD32_DRIVER_UNKNOWN "Driverul de imprimantă este
necunoscut."
- PD32_NO_DEVICES "Este necesară instalarea unei
imprimante înainte de a putea efectua activități aferente imprimantei (cum ar
fi accesarea opțiunilor de pagină sau imprimarea unui document). Instalați o
imprimantă apoi reîncercați."
+ PD32_CANT_FIND_PRINTER "Nu s-a găsit imprimanta."
+ PD32_OUT_OF_MEMORY "Memorie insuficientă pentru
efectuarea acestei operaţii."
+ PD32_GENERIC_ERROR "Eroare în timpul efectuării acestei
operaţii."
+ PD32_DRIVER_UNKNOWN "Driver de imprimantă necunoscut."
+ PD32_NO_DEVICES "Înainte de a efectua activităţi
legate de imprimare, cum ar fi iniţializarea paginii sau imprimarea unui
document, este necesară instalarea unei imprimante. Instalaţi acum o
imprimantă?"
PD32_DEFAULT_PRINTER "Imprimantă implicită; "
- PD32_NR_OF_DOCUMENTS_IN_QUEUE "%d documente sunt în coadă"
- PD32_MARGINS_IN_INCHES "Margini [țoli]"
+ PD32_NR_OF_DOCUMENTS_IN_QUEUE "%d documente aşteptând"
+ PD32_MARGINS_IN_INCHES "Margini [inci]"
PD32_MARGINS_IN_MILLIMETERS "Margini [mm]"
PD32_MILLIMETERS "mm"
PD32_PRINTER_STATUS_READY "Disponibilă"
PD32_PRINTER_STATUS_PAUSED "În pauză; "
PD32_PRINTER_STATUS_ERROR "Eroare; "
- PD32_PRINTER_STATUS_PENDING_DELETION "Ștergere în curs; "
- PD32_PRINTER_STATUS_PAPER_JAM "Hârtie blocată; "
- PD32_PRINTER_STATUS_PAPER_OUT "Rezervă epuizată de hârtie; "
- PD32_PRINTER_STATUS_MANUAL_FEED "Alimentați hârtia manual; "
+ PD32_PRINTER_STATUS_PENDING_DELETION "Ștergere în aşteptare; "
+ PD32_PRINTER_STATUS_PAPER_JAM "Blocare hârtie; "
+ PD32_PRINTER_STATUS_PAPER_OUT "Lipsă hârtie; "
+ PD32_PRINTER_STATUS_MANUAL_FEED "Alimentare manuală; "
PD32_PRINTER_STATUS_PAPER_PROBLEM "Problemă cu hârtia; "
PD32_PRINTER_STATUS_OFFLINE "Imprimantă deconectată; "
- PD32_PRINTER_STATUS_IO_ACTIVE "In/Ex activ; "
+ PD32_PRINTER_STATUS_IO_ACTIVE "I/E activă; "
PD32_PRINTER_STATUS_BUSY "Activitate în curs; "
PD32_PRINTER_STATUS_PRINTING "Tipărire în curs; "
PD32_PRINTER_STATUS_OUTPUT_BIN_FULL "Sertarul de ieșire plin; "
PD32_PRINTER_STATUS_NOT_AVAILABLE "Indisponibilă; "
- PD32_PRINTER_STATUS_WAITING "În așteptare; "
- PD32_PRINTER_STATUS_PROCESSING "Procesare în curs; "
- PD32_PRINTER_STATUS_INITIALIZING "Inițializare; "
- PD32_PRINTER_STATUS_WARMING_UP "Încălzire; "
- PD32_PRINTER_STATUS_TONER_LOW "Rezervă de toner redusă; "
- PD32_PRINTER_STATUS_NO_TONER "Rezervă de toner epuizată; "
- PD32_PRINTER_STATUS_PAGE_PUNT "Împingere pagină; "
- PD32_PRINTER_STATUS_USER_INTERVENTION "Intervenție de utilizator; "
+ PD32_PRINTER_STATUS_WAITING "Ocupat; "
+ PD32_PRINTER_STATUS_PROCESSING "Imprimare; "
+ PD32_PRINTER_STATUS_INITIALIZING "În curs de iniţializare; "
+ PD32_PRINTER_STATUS_WARMING_UP "În curs de încălzire; "
+ PD32_PRINTER_STATUS_TONER_LOW "Nivel scăzut al tonerului; "
+ PD32_PRINTER_STATUS_NO_TONER "Lipsă toner; "
+ PD32_PRINTER_STATUS_PAGE_PUNT "Pagină retrasă; "
+ PD32_PRINTER_STATUS_USER_INTERVENTION "Intervenţie utilizator; "
PD32_PRINTER_STATUS_OUT_OF_MEMORY "Memorie insuficientă; "
- PD32_PRINTER_STATUS_DOOR_OPEN "Carcasa deschisă; "
+ PD32_PRINTER_STATUS_DOOR_OPEN "Poartă deschisă; "
PD32_PRINTER_STATUS_SERVER_UNKNOWN "Server de tipărire necunoscut; "
PD32_PRINTER_STATUS_POWER_SAVE "Economisire energie; "
}
@@ -115,33 +115,33 @@ STRINGTABLE /* Font styles */
STRINGTABLE /* Color names */
{
IDS_COLOR_BLACK "Negru"
- IDS_COLOR_MAROON "Maro"
+ IDS_COLOR_MAROON "Bordo"
IDS_COLOR_GREEN "Verde"
- IDS_COLOR_OLIVE "Măsliniu"
- IDS_COLOR_NAVY "Ultramarin"
+ IDS_COLOR_OLIVE "Verde oliv"
+ IDS_COLOR_NAVY "Bleumarin"
IDS_COLOR_PURPLE "Violet"
- IDS_COLOR_TEAL "Verde-albastru"
- IDS_COLOR_GRAY "Cenușiu"
+ IDS_COLOR_TEAL "Albastru verzui"
+ IDS_COLOR_GRAY "Gri"
IDS_COLOR_SILVER "Argintiu"
IDS_COLOR_RED "Roșu"
- IDS_COLOR_LIME "Verde deschis"
+ IDS_COLOR_LIME "Verde gălbui"
IDS_COLOR_YELLOW "Galben"
IDS_COLOR_BLUE "Albastru"
- IDS_COLOR_FUCHSIA "Roz"
- IDS_COLOR_AQUA "Azur"
+ IDS_COLOR_FUCHSIA "Fucsia"
+ IDS_COLOR_AQUA "Bleu"
IDS_COLOR_WHITE "Alb"
}
STRINGTABLE
{
- IDS_FONT_SIZE "Alegeți o mărime de font între %d și %d puncte."
- IDS_SAVE_BUTTON "&Salvează"
- IDS_SAVE_IN "Sal&vează în:"
- IDS_SAVE "Salvează"
- IDS_SAVE_AS "Salvează ca…"
+ IDS_FONT_SIZE "Dimensiunea trebuie să fie între %d și %d puncte."
+ IDS_SAVE_BUTTON "&Salvare"
+ IDS_SAVE_IN "S&alvare în:"
+ IDS_SAVE "Salvare"
+ IDS_SAVE_AS "Salvare ca…"
IDS_OPEN_FILE "Deschidere fișier"
- IDS_SELECT_FOLDER "Selectează folder"
- IDS_FONT_SIZE_INPUT "Dimensiunea fontului trebuie să fie un număr."
+ IDS_SELECT_FOLDER "Selectare folder"
+ IDS_FONT_SIZE_INPUT "Dimensiunea trebuie să fie un număr."
}
/*
@@ -150,23 +150,23 @@ STRINGTABLE
OPEN_FILE DIALOG 36, 24, 275, 134
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Deschide"
+CAPTION "Deschidere"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
{
- LTEXT "N&ume fișier:", stc3, 6, 6, 76, 9
+ LTEXT "&Nume fişier:", stc3, 6, 6, 76, 9
EDITTEXT edt1, 6, 16, 90, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_OEMCONVERT | WS_BORDER |
WS_TABSTOP
LISTBOX lst1, 6, 32, 90, 68, LBS_STANDARD | LBS_OWNERDRAWFIXED |
LBS_HASSTRINGS | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_TABSTOP
- LTEXT "Dos&ar:", -1, 110, 6, 92, 9
+ LTEXT "&Foldere:", -1, 110, 6, 92, 9
LTEXT "", stc1, 110, 18, 92, 9, SS_NOPREFIX | WS_GROUP
LISTBOX lst2, 110, 32, 92, 68, LBS_STANDARD | LBS_OWNERDRAWFIXED |
LBS_HASSTRINGS | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_TABSTOP
- LTEXT "Tip de &fișier:", stc2, 6, 104, 90, 9
+ LTEXT "Se lis&tează fişiere de tipul:", stc2, 6, 104, 90, 9
COMBOBOX cmb1, 6, 114, 90, 60, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_BORDER
| WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- LTEXT "Dis&curi:", stc4, 110, 104, 92, 9
+ LTEXT "&Unităţi de stocare:", stc4, 110, 104, 92, 9
COMBOBOX cmb2, 110, 114, 92, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED |
CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL |
WS_TABSTOP
- DEFPUSHBUTTON "&Deschide", IDOK, 208, 6, 60, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP
| WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 208, 24, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "&Manual…", pshHelp, 208, 46, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- CHECKBOX "Nem&odificabil", chx1, 208, 68, 65, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP
| WS_TABSTOP
+ DEFPUSHBUTTON "&Deschidere", IDOK, 208, 6, 60, 14, BS_DEFPUSHBUTTON |
WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "Revocare", IDCANCEL, 208, 24, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "&Ajutor", pshHelp, 208, 46, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "Doar în &citire", chx1, 208, 68, 65, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP
| WS_TABSTOP
}
@@ -175,20 +175,20 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP |
WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "Salvează fișierul"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
{
- LTEXT "N&ume fișier:", stc3, 6, 6, 76, 9
+ LTEXT "&Nume fişier:", stc3, 6, 6, 76, 9
EDITTEXT edt1, 6, 16, 90, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_OEMCONVERT | WS_BORDER |
WS_TABSTOP
LISTBOX lst1, 6, 32, 90, 68, LBS_STANDARD | LBS_OWNERDRAWFIXED |
LBS_HASSTRINGS | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_TABSTOP
- LTEXT "Dos&ar:", -1, 110, 6, 92, 9
+ LTEXT "&Foldere:", -1, 110, 6, 92, 9
LTEXT "", stc1, 110, 18, 92, 9, SS_NOPREFIX | WS_GROUP
LISTBOX lst2, 110, 32, 92, 68, LBS_STANDARD | LBS_OWNERDRAWFIXED |
LBS_HASSTRINGS | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_TABSTOP
- LTEXT "Tip de &fișier:", stc2, 6, 104, 90, 9
+ LTEXT "Se lis&tează fişiere de tipul:", stc2, 6, 104, 90, 9
COMBOBOX cmb1, 6, 114, 90, 60, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_BORDER
| WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- LTEXT "Dis&curi:", stc4, 110, 104, 92, 9
+ LTEXT "&Unităţi de stocare:", stc4, 110, 104, 92, 9
COMBOBOX cmb2, 110, 114, 92, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED |
CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL |
WS_TABSTOP
- DEFPUSHBUTTON "Salvează", IDOK, 208, 6, 60, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP |
WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 208, 24, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "&Manual…", pshHelp, 208, 46, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- CHECKBOX "Nem&odificabil", chx1, 208, 68, 65, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP
| WS_TABSTOP
+ DEFPUSHBUTTON "Salvare ca", IDOK, 208, 6, 60, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP
| WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "Revocare", IDCANCEL, 208, 24, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "&Ajutor", pshHelp, 208, 46, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "Doar în &citire", chx1, 208, 68, 65, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP
| WS_TABSTOP
}
@@ -197,45 +197,45 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP |
WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "Imprimare"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
{
- LTEXT "Imprimantă:", stc1, 6, 6, 40, 9
+ LTEXT "Imprimantă", stc1, 6, 6, 40, 9
LTEXT "", stc2, 60, 6, 150, 9
- GROUPBOX "Volumul de imprimare", grp1, 6, 30, 160, 65, BS_GROUPBOX
+ GROUPBOX "Interval de imprimare", grp1, 6, 30, 160, 65, BS_GROUPBOX
RADIOBUTTON "T&ot", rad1, 16, 45, 60, 12
- RADIOBUTTON "S&elecția", rad2, 16, 60, 60, 12
- RADIOBUTTON "&Paginile", rad3, 16, 75, 60, 12
- DEFPUSHBUTTON "I&mprimă", IDOK, 206, 6, 56, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP |
WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 206, 24, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "Opți&uni…", psh1, 206, 46, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- LTEXT "&De la:", stc3, 60, 80, 30, 9
- LTEXT "&La:", stc4, 120, 80, 30, 9
- LTEXT "&Calitatea imprimării:", stc5, 6, 100, 76, 9
+ RADIOBUTTON "S&elecţia", rad2, 16, 60, 60, 12
+ RADIOBUTTON "&Pagini", rad3, 16, 75, 60, 12
+ DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 206, 6, 56, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP |
WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "Revocare", IDCANCEL, 206, 24, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "Propr&ietăţi…", psh1, 206, 46, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ LTEXT "&de la:", stc3, 60, 80, 30, 9
+ LTEXT "&către:", stc4, 120, 80, 30, 9
+ LTEXT "C&alitatea imprimării:", stc5, 6, 100, 76, 9
COMBOBOX cmb1, 80, 100, 92, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED |
CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL |
WS_TABSTOP
- CHECKBOX "Imp&rimă în fișier", chx1, 20, 120, 50, 12, BS_AUTOCHECKBOX |
WS_GROUP | WS_TABSTOP
- CHECKBOX "Comprim&at", chx2, 160, 120, 50, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP |
WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "I&mprimare în fişier", chx1, 20, 120, 50, 12, BS_AUTOCHECKBOX |
WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "A&samblare", chx2, 160, 120, 50, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP |
WS_TABSTOP
}
PRINT_SETUP DIALOG 36, 24, 264, 134
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Opțiuni de imprimare"
+CAPTION "Iniţializare imprimare"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
{
GROUPBOX "Imprimantă", grp1, 6, 6, 180, 72, BS_GROUPBOX
RADIOBUTTON "Imprimantă i&mplicită", rad1, 16, 16, 150, 12
- LTEXT "[nespecificat]", stc1, 35, 30, 120, 9
- RADIOBUTTON "Imprimantă e&xplicită", rad2, 16, 44, 150, 12
+ LTEXT "&Nume:", stc1, 35, 30, 120, 9
+ RADIOBUTTON "Imprimantă &specifică", rad2, 16, 44, 150, 12
COMBOBOX cmb1, 35, 58, 145, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED |
CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL |
WS_TABSTOP
- DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 206, 6, 56, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP
| WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 206, 24, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "&Opțiuni", psh1, 206, 46, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 206, 6, 56, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP |
WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "Revocare", IDCANCEL, 206, 24, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "&Inițializare", psh1, 206, 46, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
GROUPBOX "Orientare", grp2, 6, 82, 100, 50, BS_GROUPBOX
- RADIOBUTTON "&Portret", rad3, 50, 95, 50, 12
- RADIOBUTTON "P&eisaj", rad4, 50, 110, 50, 12
+ RADIOBUTTON "Tip p&ortret", rad3, 50, 95, 50, 12
+ RADIOBUTTON "Tip &vedere", rad4, 50, 110, 50, 12
ICON "LANDSCAP", stc10, 10, 95, 32, 32
ICON "PORTRAIT", stc11, 10, 95, 32, 32
GROUPBOX "Hârtie", grp3, 116, 82, 178, 50, BS_GROUPBOX
- LTEXT "Mă&rime", stc2, 126, 95, 35, 9
- LTEXT "S&ursă", stc3, 126, 110, 35, 9
+ LTEXT "&Dimensiune:", stc2, 126, 95, 35, 9
+ LTEXT "&Sursă:", stc3, 126, 110, 35, 9
COMBOBOX cmb2, 155, 95, 92, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED |
CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL |
WS_TABSTOP
COMBOBOX cmb3, 155, 110, 92, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED |
CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL |
WS_TABSTOP
}
@@ -246,28 +246,28 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP |
WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "Font"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
{
- LTEXT "N&ume font:",stc1 ,6,3,90,9
+ LTEXT "&Font:",stc1 ,6,3,90,9
COMBOBOX cmb1, 6,13,94,76, CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_HASSTRINGS |
CBS_DISABLENOSCROLL |
CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP |
CBS_SIMPLE
- LTEXT "Stil f&ont:",stc2 ,108,3,60,9
+ LTEXT "&Stil font:",stc2 ,108,3,60,9
COMBOBOX cmb2,108,13,64,76, CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_HASSTRINGS |
WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SIMPLE
LTEXT "&Dimensiune:",stc3,179,3,32,9
COMBOBOX cmb3,179,13,32,76, CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_HASSTRINGS |
CBS_DISABLENOSCROLL |
WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SIMPLE | CBS_SORT
- DEFPUSHBUTTON "Con&firmă",IDOK,218,6,50,14, WS_GROUP | WS_TABSTOP |
BS_DEFPUSHBUTTON
- PUSHBUTTON "A&nulează",IDCANCEL,218,23,50,14,WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "&Aplică", psh3,218,40,50,14,WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "&Manual…", pshHelp,218,57,50,14,WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,218,6,50,14, WS_GROUP | WS_TABSTOP |
BS_DEFPUSHBUTTON
+ PUSHBUTTON "Revocare",IDCANCEL,218,23,50,14,WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "Se &aplică", psh3,218,40,50,14,WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "Aj&utor", pshHelp,218,57,50,14,WS_GROUP | WS_TABSTOP
GROUPBOX "Efecte",grp1,6,92,84,36,WS_GROUP
- CHECKBOX "T&rasat", chx1, 10,102,78,10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
- CHECKBOX "Su&bliniat", chx2, 10,114,78,10, BS_AUTOCHECKBOX
- LTEXT "&Culoare:", stc4 ,6,134,80,9
+ CHECKBOX "&Tăiat", chx1, 10,102,78,10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "S&ubliniat", chx2, 10,114,78,10, BS_AUTOCHECKBOX
+ LTEXT "Eşantion", stc4 ,6,134,80,9
COMBOBOX cmb4,6,144,84,100,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED |
CBS_HASSTRINGS |
CBS_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- GROUPBOX "Mostră",grp2,98,92,120,36,WS_GROUP
+ GROUPBOX "Eşantion",grp2,98,92,120,36,WS_GROUP
CTEXT "AaBbYyZz",stc5,103,101,109,24,SS_NOPREFIX | NOT WS_VISIBLE
- LTEXT "Sist&em de scriere:",stc7 ,98,134,40,9
+ LTEXT "Sc&ript:",stc7 ,98,134,40,9
COMBOBOX cmb5,98,144,120,90,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_HASSTRINGS |
CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
}
@@ -278,51 +278,51 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP |
WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "Culoare"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
{
- LTEXT "Culori de &bază:", stc1, 4, 4, 140, 10
- LTEXT "Culori p&ersonalizate:", stc2, 4, 106, 140, 10
+ LTEXT "&Culori fundamentale:", stc1, 4, 4, 140, 10
+ LTEXT "Culori &particularizate:", stc2, 4, 106, 140, 10
LTEXT "Culoare|S&olid", stc3, 150, 151, 48, 10
- LTEXT "&Roșu:", IDC_COLOR_RL /*1094*/,247,126,27,10
+ LTEXT "&Roşu:", IDC_COLOR_RL /*1094*/,247,126,27,10
EDITTEXT IDC_COLOR_EDIT_R, 275,124,21,12, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
LTEXT "&Verde:", IDC_COLOR_GL /*1095*/,247,140,27,10
EDITTEXT IDC_COLOR_EDIT_G, 275,138,21,12, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
LTEXT "Al&bastru:", IDC_COLOR_BL /*1096*/,247,154,27,10
EDITTEXT IDC_COLOR_EDIT_B, 275,152,21,12, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- LTEXT "N&uanță:", IDC_COLOR_HL /*1091*/,200,126,24,10
+ LTEXT "&Nuanţă:", IDC_COLOR_HL /*1091*/,200,126,24,10
EDITTEXT IDC_COLOR_EDIT_H, 224,124,21,12, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- LTEXT "S&aturație:", IDC_COLOR_SL /*1092*/,200,140,24,10
+ LTEXT "&Sat:", IDC_COLOR_SL /*1092*/,200,140,24,10
EDITTEXT IDC_COLOR_EDIT_S, 224,138,21,12, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- LTEXT "St&rălucire:", IDC_COLOR_LL /*1093*/,200,154,24,10
+ LTEXT "&Lum:", IDC_COLOR_LL /*1093*/,200,154,24,10
EDITTEXT IDC_COLOR_EDIT_L, 224,152,21,12, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
CONTROL "" , IDC_COLOR_PREDEF,
"STATIC",SS_SIMPLE|WS_TABSTOP|WS_GROUP,4,14,140,86
CONTROL "" , IDC_COLOR_USRDEF,
"STATIC",SS_SIMPLE|WS_TABSTOP|WS_GROUP,4,116,140,28
CONTROL "" , IDC_COLOR_GRAPH,
"STATIC",WS_BORDER|SS_SIMPLE|WS_TABSTOP|WS_GROUP, 152,4,118,116
CONTROL "" , IDC_COLOR_LUMBAR, "STATIC",SS_SIMPLE|WS_TABSTOP|WS_GROUP,
278,4,8,116
CONTROL "" , IDC_COLOR_RESULT, "STATIC",SS_SIMPLE|WS_TABSTOP|WS_GROUP,
152,124,40,26
- DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 4, 167, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON |
WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 58, 167, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "&Manual…", pshHelp,100,166, 44, 14
- PUSHBUTTON "A&daugă culoarea personalizată", IDC_COLOR_ADD /*1024*/, 152,
167, 144, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "&Definește colori personalizate >>", IDC_COLOR_DEFINE /*1025*/,
4, 149, 142, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "Color | Sol&id", IDC_COLOR_RES, 300,200,4,14 /* just a dummy */
+ DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 4, 167, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP |
WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "Revocare", IDCANCEL, 58, 167, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "Aj&utor", pshHelp,100,166, 44, 14
+ PUSHBUTTON "&Adăugare la Culori particularizate", IDC_COLOR_ADD /*1024*/,
152, 167, 144, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "&Definire Culori particularizate >>", IDC_COLOR_DEFINE /*1025*/,
4, 149, 142, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "Culoare | Sol&id", IDC_COLOR_RES, 300,200,4,14 /* just a dummy
*/
}
FINDDLGORD DIALOG 36, 24, 276, 62
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Căutare"
+CAPTION "Găsire"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
{
- LTEXT "C&aută:", -1, 4, 8, 52, 8
+ LTEXT "&De găsit:", -1, 4, 8, 52, 8
EDITTEXT edt1, 57, 7, 148, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_GROUP |
WS_TABSTOP
- CHECKBOX "D&oar cuvintele întregi", chx1, 4, 26, 140, 12, BS_AUTOCHECKBOX |
WS_GROUP | WS_TABSTOP
- CHECKBOX "&Distinge MAJ/min", chx2, 4, 42, 140, 12, BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP
- GROUPBOX "Direcție:", grp1, 147, 21, 58, 38
- AUTORADIOBUTTON "În s&us", rad1, 151, 30, 48, 12, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_GROUP | WS_TABSTOP
- AUTORADIOBUTTON "În j&os", rad2, 151, 44, 48, 12, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_TABSTOP
-
- DEFPUSHBUTTON "&Caută", IDOK, 212, 6, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP |
BS_DEFPUSHBUTTON
- PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL , 212, 24, 60, 14, WS_GROUP |
WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "&Manual…", pshHelp , 212, 42, 60, 14, WS_GROUP |
WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "Potrivire numai &cuvinte complete", chx1, 4, 26, 140, 12,
BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "&Potrivire litere mari şi mici", chx2, 4, 42, 140, 12,
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ GROUPBOX "Orientare", grp1, 147, 21, 58, 38
+ CONTROL "în &sus", rad1, 151, 30, 48, 12, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP |
WS_TABSTOP
+ CONTROL "în j&os", rad2, 151, 44, 48, 12, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+
+ DEFPUSHBUTTON "&Următorul găsit", IDOK, 212, 6, 60, 14, WS_GROUP |
WS_TABSTOP | BS_DEFPUSHBUTTON
+ PUSHBUTTON "Revocare", IDCANCEL , 212, 24, 60, 14, WS_GROUP |
WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "&Ajutor", pshHelp , 212, 42, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
}
@@ -331,18 +331,18 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP |
WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "Înlocuire"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
{
- LTEXT "C&aută:", -1, 4, 8, 52, 8
+ LTEXT "&De găsit:", -1, 4, 8, 52, 8
EDITTEXT edt1, 57, 7, 148, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_GROUP |
WS_TABSTOP
- LTEXT "Înloc&uiește cu:", -1, 4, 26, 52, 8
+ LTEXT "înl&ocuit cu:", -1, 4, 26, 52, 8
EDITTEXT edt2, 57, 24, 148, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_GROUP |
WS_TABSTOP
- CHECKBOX "D&oar cuvinte întregi", chx1, 5, 46, 120, 12, BS_AUTOCHECKBOX |
WS_GROUP | WS_TABSTOP
- CHECKBOX "&Distinge MAJ/min", chx2, 5, 62, 120, 12, BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP
-
- DEFPUSHBUTTON "&Caută", IDOK, 212, 6, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP |
BS_DEFPUSHBUTTON
- PUSHBUTTON "Înlocui&ește", psh1 , 212, 24, 60, 14, WS_GROUP |
WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "Înlocuiește t&ot", psh2 , 212, 42, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL , 212, 60, 60, 14, WS_GROUP |
WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "&Manual…", pshHelp , 212, 78, 60, 14, WS_GROUP |
WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "Potrivire numai &cuvinte complete", chx1, 5, 46, 120, 12,
BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "&Potrivire litere mari şi mici", chx2, 5, 62, 120, 12,
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+
+ DEFPUSHBUTTON "&Următorul găsit", IDOK, 212, 6, 60, 14, WS_GROUP |
WS_TABSTOP | BS_DEFPUSHBUTTON
+ PUSHBUTTON "Înlocuir&e", psh1 , 212, 24, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "Î&nlocuire peste tot", psh2 , 212, 42, 60, 14, WS_GROUP |
WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "Revocare", IDCANCEL , 212, 60, 60, 14, WS_GROUP |
WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "&Ajutor", pshHelp , 212, 78, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
}
@@ -352,174 +352,174 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP |
WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYS
CAPTION "Imprimare"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
{
- DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 176,164, 50,14, WS_GROUP |
BS_DEFPUSHBUTTON
- PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 230,164, 50,14, WS_GROUP
- PUSHBUTTON "&Manual…", pshHelp, 50, 161, 50,14, WS_GROUP
+ DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 176,164, 50,14, WS_GROUP |
BS_DEFPUSHBUTTON
+ PUSHBUTTON "Revocare", IDCANCEL, 230,164, 50,14, WS_GROUP
+ PUSHBUTTON "&Ajutor", pshHelp, 50, 161, 50,14, WS_GROUP
GROUPBOX "Imprimantă", grp4, 8, 4, 272,84, WS_GROUP
- CONTROL "Imp&rimă în fișier", chx1, "Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_GROUP | WS_TABSTOP,185,36,90,16
- PUSHBUTTON "Opți&uni…", psh2, 212, 17, 60,14, WS_GROUP
- LTEXT "N&ume:", stc6, 16, 20, 36,8
+ CONTROL "I&mprimare în fişier", chx1, "Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_GROUP | WS_TABSTOP,185,36,90,16
+ PUSHBUTTON "Propr&ietăţi…", psh2, 212, 17, 60,14, WS_GROUP
+ LTEXT "&Nume:", stc6, 16, 20, 36,8
COMBOBOX cmb4, 52, 18, 152,152,CBS_DROPDOWNLIST
| CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP
LTEXT "Stare:", stc8, 16, 36, 47,10, SS_NOPREFIX
LTEXT "", stc12, 65, 36, 120,10, SS_NOPREFIX |
SS_LEFTNOWORDWRAP
LTEXT "Tip:", stc7, 16, 48, 47,10, SS_NOPREFIX
LTEXT "", stc11, 65, 48, 212,10, SS_NOPREFIX |
SS_LEFTNOWORDWRAP
- LTEXT "Loc:", stc10, 16, 60, 47,10, SS_NOPREFIX
+ LTEXT "Unde:", stc10, 16, 60, 47,10, SS_NOPREFIX
LTEXT "", stc14, 65, 60, 212,10, SS_NOPREFIX |
SS_LEFTNOWORDWRAP
LTEXT "Comentariu:", stc9, 16, 72, 47,10, SS_NOPREFIX
LTEXT "", stc13, 65, 72, 212,10, SS_NOPREFIX |
SS_LEFTNOWORDWRAP
- GROUPBOX "Cópii", grp2, 160, 92, 120,64, WS_GROUP
- LTEXT "Numă&r de cópii:",stc5,168,105,68,8
+ GROUPBOX "Copii", grp2, 160, 92, 120,64, WS_GROUP
+ LTEXT "N&umăr de copii:",stc5,168,105,68,8
ICON "", ico3, 210,131, 76,24, WS_GROUP
- CONTROL "&Colaționate", chx2,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP
| WS_TABSTOP,168,118,100,12
+ CONTROL "A&samblare", chx2,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP |
WS_TABSTOP,168,118,100,12
EDITTEXT edt3, 240,103, 32,12, WS_GROUP |
ES_NUMBER
- GROUPBOX "Volumul de imprimare", grp1, 8,92, 144,64, WS_GROUP
- AUTORADIOBUTTON "T&ot", rad1,16,106,64,12, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- AUTORADIOBUTTON "&Paginile", rad3,16,122,36,12
- AUTORADIOBUTTON "S&elecția", rad2,16,138,64,12
+ GROUPBOX "Interval de imprimare", grp1, 8,92, 144,64, WS_GROUP
+ CONTROL "T&ot", rad1,16,106,64,12, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ CONTROL "&Pagini", rad3,16,122,36,12
+ CONTROL "S&elecţia", rad2,16,138,64,12
EDITTEXT edt1, 73,122, 26,12, WS_GROUP |
ES_NUMBER
EDITTEXT edt2, 120,122, 26,12, WS_GROUP |
ES_NUMBER
- RTEXT "&De la:", stc2, 52,124, 20,8
- RTEXT "&La:", stc3, 99,124, 20,8
+ RTEXT "&de la:", stc2, 52,124, 20,8
+ RTEXT "&către:", stc3, 99,124, 20,8
}
PRINT32_SETUP DIALOG 32, 32, 288, 178
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION |
WS_SYSMENU | DS_CONTEXTHELP
-CAPTION "Opțiuni de imprimare"
+CAPTION "Iniţializare imprimare"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
- DEFPUSHBUTTON "Con&firmă",IDOK,176,156,50,14,WS_GROUP
- PUSHBUTTON "A&nulează",IDCANCEL,230,156,50,14
-/* PUSHBUTTON "Network…", psh5, 284,156,48,14 */
+ DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,176,156,50,14,WS_GROUP
+ PUSHBUTTON "Revocare",IDCANCEL,230,156,50,14
+/* PUSHBUTTON "Rețea…", psh5, 284,156,48,14 */
GROUPBOX "Imprimantă", grp4, 8, 4, 272,84, WS_GROUP
- PUSHBUTTON "Pr&oprietăți", psh2, 212, 17, 60,14, WS_GROUP
- LTEXT "N&ume:", stc6, 16, 20, 36,8
+ PUSHBUTTON "Propr&ietăţi…", psh2, 212, 17, 60,14, WS_GROUP
+ LTEXT "&Nume:", stc6, 16, 20, 36,8
COMBOBOX cmb1, 52, 18, 152,152,CBS_DROPDOWNLIST
| CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP
LTEXT "Stare:", stc8, 16, 36, 47,10, SS_NOPREFIX
LTEXT "", stc12, 65, 36, 212,10, SS_NOPREFIX |
SS_LEFTNOWORDWRAP
LTEXT "Tip:", stc7, 16, 48, 47,10, SS_NOPREFIX
LTEXT "", stc11, 65, 48, 212,10, SS_NOPREFIX |
SS_LEFTNOWORDWRAP
- LTEXT "Loc:", stc10, 16, 60, 47,10, SS_NOPREFIX
+ LTEXT "Unde:", stc10, 16, 60, 47,10, SS_NOPREFIX
LTEXT "", stc14, 65, 60, 212,10, SS_NOPREFIX |
SS_LEFTNOWORDWRAP
LTEXT "Comentariu:", stc9, 16, 72, 47,10, SS_NOPREFIX
LTEXT "", stc13, 65, 72, 212,10, SS_NOPREFIX |
SS_LEFTNOWORDWRAP
GROUPBOX "Hârtie", grp2, 8, 92, 164,56, WS_GROUP
- LTEXT "&Mărime:", stc2, 16,108, 36, 8
+ LTEXT "&Dimensiune:", stc2, 16,108, 36, 8
COMBOBOX cmb2, 52,106, 112,112,CBS_DROPDOWNLIST
| CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- LTEXT "S&ursă:", stc3, 16,128, 36, 8
+ LTEXT "&Sursă:", stc3, 16,128, 36, 8
COMBOBOX cmb3, 52,126, 112,112,CBS_DROPDOWNLIST
| CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP
GROUPBOX "Orientare", grp1, 180, 92, 100,56, WS_GROUP
ICON "", ico1, 195,112, 18,20, WS_GROUP
- AUTORADIOBUTTON "&Portret", rad1, 224,106,52,12, WS_GROUP |
WS_TABSTOP
- AUTORADIOBUTTON "P&eisaj", rad2, 224,126,52,12
+ CONTROL "Tip p&ortret", rad1, 224,106,52,12, WS_GROUP |
WS_TABSTOP
+ CONTROL "Tip &vedere", rad2, 224,126,52,12
END
PAGESETUPDLGORD DIALOG 32, 32, 240, 240
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION |
WS_SYSMENU
-CAPTION "Formare pagină"
+CAPTION "Iniţializare pagină"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
CONTROL "", rct1, "Static", SS_WHITERECT, 80, 8, 80, 80
CONTROL "", rct2, "Static", SS_GRAYRECT, 160, 12, 4, 80
CONTROL "", rct3, "Static", SS_GRAYRECT, 84, 88, 80, 4
GROUPBOX "Hârtie", grp2, 8, 96, 224, 56, BS_GROUPBOX
- LTEXT "Mărim&e:", stc2, 16, 112, 36, 8
+ LTEXT "&Dimensiune:", stc2, 16, 112, 36, 8
COMBOBOX cmb2, 64, 110, 160, 160,
CBS_SIMPLE|CBS_DROPDOWN|CBS_SORT|WS_GROUP|WS_TABSTOP|WS_VSCROLL
- LTEXT "Se&rtar:", stc3, 16, 132, 36, 8
+ LTEXT "&Sursă:", stc3, 16, 132, 36, 8
COMBOBOX cmb3, 64, 130, 160, 160,
CBS_SIMPLE|CBS_DROPDOWN|CBS_SORT|WS_GROUP|WS_TABSTOP|WS_VSCROLL
GROUPBOX "Orientare", grp1, 8, 156, 64, 56, BS_GROUPBOX
- AUTORADIOBUTTON "&Portret", rad1, 16, 170, 52, 12
- AUTORADIOBUTTON "&Peisaj", rad2, 16, 190, 52, 12
+ AUTORADIOBUTTON "Tip p&ortret", rad1, 16, 170, 52, 12
+ AUTORADIOBUTTON "Tip &vedere", rad2, 16, 190, 52, 12
GROUPBOX "", grp4, 80, 156, 152, 56, BS_GROUPBOX
- LTEXT "Stâng&a:", stc15, 88, 172, 30, 8
+ LTEXT "Stâ&nga:", stc15, 88, 172, 30, 8
EDITTEXT edt4, 119, 170, 36, 12, WS_TABSTOP|WS_GROUP|WS_BORDER
- LTEXT "&Dreapta:", stc16, 159, 172, 30, 8
+ LTEXT "D&reapta:", stc16, 159, 172, 30, 8
EDITTEXT edt6, 190, 170, 36, 12, WS_TABSTOP|WS_GROUP|WS_BORDER
LTEXT "S&us:", stc17, 88, 192, 30, 8
EDITTEXT edt5, 119, 190, 36, 12, WS_TABSTOP|WS_GROUP|WS_BORDER
- LTEXT "J&os:", stc18, 159, 192, 30, 8
+ LTEXT "&Jos:", stc18, 159, 192, 30, 8
EDITTEXT edt7, 190, 190, 36, 12, WS_TABSTOP|WS_GROUP|WS_BORDER
- DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 70, 220, 50, 14, BS_PUSHBUTTON
- PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 126, 220, 50, 14
- PUSHBUTTON "I&mprimantă…", psh3, 182, 220, 50, 14
+ DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 70, 220, 50, 14, BS_PUSHBUTTON
+ PUSHBUTTON "Revocare", IDCANCEL, 126, 220, 50, 14
+ PUSHBUTTON "&Imprimantă…", psh3, 182, 220, 50, 14
END
NEWFILEOPENORD DIALOG 0, 0, 280, 164
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_VISIBLE | WS_POPUP |
WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_CLIPCHILDREN
-CAPTION "Deschide"
+CAPTION "Deschidere"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
{
- LTEXT "&Caută în:",IDC_LOOKINSTATIC,4,6,43,8, SS_NOTIFY
+ LTEXT "&Privire în:",IDC_LOOKINSTATIC,4,6,43,8, SS_NOTIFY
COMBOBOX IDC_LOOKIN,49,3,132,100,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED |
CBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
LTEXT "" , IDC_TOOLBARSTATIC, 181, 2, 102, 17, NOT WS_GROUP | NOT
WS_VISIBLE
LISTBOX IDC_SHELLSTATIC,4,20,272,85, LBS_SORT | LBS_NOINTEGRALHEIGHT |
LBS_MULTICOLUMN | WS_HSCROLL | NOT WS_VISIBLE
- LTEXT "N&ume fișier:",IDC_FILENAMESTATIC,5,112,56,16, SS_NOTIFY
+ LTEXT "&Nume fişier:",IDC_FILENAMESTATIC,5,112,56,16, SS_NOTIFY
EDITTEXT IDC_FILENAME,63,110,150,12,ES_AUTOHSCROLL
CONTROL "", cmb13, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL |
WS_VSCROLL | WS_TABSTOP, 63,110,150,150
- LTEXT "Tip de &fișier:",IDC_FILETYPESTATIC,5,130,56,16, SS_NOTIFY
+ LTEXT "&Fişiere de tipul:",IDC_FILETYPESTATIC,5,130,56,16, SS_NOTIFY
COMBOBOX IDC_FILETYPE,63,128,150,53,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL |
WS_TABSTOP
- CONTROL "Nem&odificabil",IDC_OPENREADONLY,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP,63,148,150,10
+ CONTROL "Desc&hidere doar în
citire",IDC_OPENREADONLY,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,63,148,150,10
- DEFPUSHBUTTON "&Deschide", IDOK,222,110,54,14
- PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL,222,128,54,14
- PUSHBUTTON "&Manual…", pshHelp,222,145,54,14
+ DEFPUSHBUTTON "&Deschidere", IDOK,222,110,54,14
+ PUSHBUTTON "Revocare", IDCANCEL,222,128,54,14
+ PUSHBUTTON "Aj&utor", pshHelp,222,145,54,14
}
NEWFILEOPENV2ORD DIALOG 0, 0, 370, 237
STYLE DS_MODALFRAME | WS_VISIBLE | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU |
WS_CLIPCHILDREN
-CAPTION "Deschide"
+CAPTION "Deschidere"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
{
- LTEXT "&Caută în:", IDC_LOOKINSTATIC, 28, 6, 43, 8, SS_NOTIFY
+ LTEXT "&Privire în:", IDC_LOOKINSTATIC, 28, 6, 43, 8, SS_NOTIFY
COMBOBOX IDC_LOOKIN, 64, 3, 150, 100, CBS_DROPDOWNLIST |
CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
LTEXT "" , IDC_TOOLBARSTATIC, 209, 2, 102, 17, NOT WS_GROUP | NOT
WS_VISIBLE
CONTROL "", IDC_TOOLBARPLACES, "ToolbarWindow32", 0x800 | CCS_NORESIZE |
CCS_TOP | CCS_NOPARENTALIGN | CCS_NODIVIDER, 4, 20, 56, 192
LISTBOX IDC_SHELLSTATIC, 64, 20, 300, 155, LBS_SORT | LBS_NOINTEGRALHEIGHT
| LBS_MULTICOLUMN | WS_HSCROLL | NOT WS_VISIBLE
- LTEXT "N&ume fișier:", IDC_FILENAMESTATIC, 65, 182, 56, 16, SS_NOTIFY
+ LTEXT "&Nume fişier:", IDC_FILENAMESTATIC, 65, 182, 56, 16, SS_NOTIFY
EDITTEXT IDC_FILENAME, 123, 180, 180, 12, ES_AUTOHSCROLL
CONTROL "", cmb13, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL |
WS_VSCROLL | WS_TABSTOP, 123, 180, 180, 150
- LTEXT "Tip de &fișier:", IDC_FILETYPESTATIC, 65, 200, 56, 16, SS_NOTIFY
+ LTEXT "&Fişiere de tipul:", IDC_FILETYPESTATIC, 65, 200, 56, 16, SS_NOTIFY
COMBOBOX IDC_FILETYPE, 123, 198, 180, 53, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL |
WS_TABSTOP
- CONTROL "Nem&odificabil", IDC_OPENREADONLY, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP, 123, 218, 150, 10
+ CONTROL "Desc&hidere doar în citire", IDC_OPENREADONLY, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 123, 218, 150, 10
- DEFPUSHBUTTON "&Deschide", IDOK, 310, 180, 54, 14
- PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 310, 198, 54, 14
- PUSHBUTTON "&Manual…", pshHelp, 310, 215, 54, 14
+ DEFPUSHBUTTON "&Deschidere", IDOK, 310, 180, 54, 14
+ PUSHBUTTON "Revocare", IDCANCEL, 310, 198, 54, 14
+ PUSHBUTTON "Aj&utor", pshHelp, 310, 215, 54, 14
}
NEWFILEOPENV3ORD DIALOG 0, 0, 440, 300
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_VISIBLE | WS_POPUP |
WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_CLIPCHILDREN |
WS_THICKFRAME
-CAPTION "Deschide"
+CAPTION "Deschidere"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
{
- LTEXT "N&ume fișier:", IDC_FILENAMESTATIC, 160, 240, 60, 9,
SS_RIGHT | WS_CLIPSIBLINGS
+ LTEXT "&Nume fişier:", IDC_FILENAMESTATIC, 160, 240, 60, 9,
SS_RIGHT | WS_CLIPSIBLINGS
EDITTEXT IDC_FILENAME, 226, 240, 100, 12, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_TABSTOP | WS_CLIPSIBLINGS | ES_AUTOHSCROLL
- LTEXT "Tip de &fișier:", IDC_FILETYPESTATIC, 160, 256, 60, 9,
SS_RIGHT | WS_CLIPSIBLINGS
+ LTEXT "&Fişiere de tipul:", IDC_FILETYPESTATIC, 160, 256, 60, 9,
SS_RIGHT | WS_CLIPSIBLINGS
COMBOBOX IDC_FILETYPE, 226, 256, 100, 60, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_TABSTOP | WS_VSCROLL |
WS_CLIPSIBLINGS | CBS_HASSTRINGS | CBS_DROPDOWNLIST
- DEFPUSHBUTTON "&Deschide", IDOK, 350, 240, 40, 14, WS_GROUP |
WS_CLIPSIBLINGS
+ DEFPUSHBUTTON "&Deschidere", IDOK, 350, 240, 40, 14, WS_GROUP |
WS_CLIPSIBLINGS
/* drop-down menu for open button */
CONTROL "6", psh1, "Button", WS_CHILD | WS_CLIPSIBLINGS | WS_GROUP
| WS_TABSTOP |
BS_CHECKBOX | BS_PUSHLIKE, 342, 240, 8, 14
- PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 395, 240, 40, 14, WS_CLIPSIBLINGS
- PUSHBUTTON "&Manual…", pshHelp, 350, 272, 40, 14, WS_CLIPSIBLINGS
+ PUSHBUTTON "Revocare", IDCANCEL, 395, 240, 40, 14, WS_CLIPSIBLINGS
+ PUSHBUTTON "&Ajutor", pshHelp, 350, 272, 40, 14, WS_CLIPSIBLINGS
}
