Hi Rainer-san, > I'll begin this when I start the next devel branch. I scheduled it for > this week, but I got a bug report for the beta, which I would like to > fix first. But in any case... soon!
It's a good timing. I need some time to investigate the best way to include translation stuff into the tree. > Excellent. If you go through ./doc, you'll also notice that there is > room for improvement. I think the structure is not very good today. > Suggestions are welcome :) My colleagues are the best to ask how to restructure the tree in order to translate docs. And one of my colleagues, Noriko Mizumoto-san is the editor of fedora- trans ja project. http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/ja_JP/index.html I'll ask her tomorrow. Best Rio. On 2008/07/09, at 19:06, Rainer Gerhards wrote: > Hi Rio-san, > > On Wed, 2008-07-09 at 18:59 +0900, Ryo Fujita wrote: >> Hi Rainer-san, >> >> On 2008/07/09, at 18:43, Rainer Gerhards wrote: >> >>> I am trying my best - doesn't always work :) >> >> >> I'm working for Red Hat's Tokyo office. >> Do you live in Germany? >> If so, we can co-work in the daytime! > > indeed, I do. So we can at least try. > >> >>> The doc set is in the ./doc subfolder, with .html files (obviously >>> not >>> what you looked for :)). I think it would be a good time now to >>> create >>> a ./doc/en and ./doc/jp. Do you agree? If so, you could copy over >>> the >>> files and I would integrate them as soon as I have them availalbe. >> >> I agree with you totally. >> Because Fedora 9 has included rsyslog, >> lots Japanese and other non English/German speakers have started >> using >> it. >> Sooner or later, we'll need to create ./doc/other_lang directories :) > > I'll begin this when I start the next devel branch. I scheduled it for > this week, but I got a bug report for the beta, which I would like to > fix first. But in any case... soon! > >> >>> I restructured the directory structure a bit in 3.19. It is now in >>> the ./tools directory, because it belongs to the rsyslogd tool. >>> >>> Here is a quick link: >>> >>> http://git.adiscon.com/?p=rsyslog.git;a=tree;f=tools;h=20be95b3073dc891603b489c68f0c4d0fc5b215b;hb=HEAD >> >> >> Oh, I find the file rsyslogd.8 in tools directory. >> I'll start translating it first. > > Excellent. If you go through ./doc, you'll also notice that there is > room for improvement. I think the structure is not very good today. > Suggestions are welcome :) > > Rainer >> >> Best Rio. >> >> On 2008/07/09, at 18:43, Rainer Gerhards wrote: >> >>> Hi Rio-san, >>> >>> On Wed, 2008-07-09 at 18:33 +0900, Ryo Fujita wrote: >>>> Hi Rainer-san, >>>> >>>> Thank you for your quick response! >>>> Too quick, I was surprised. >>> >>> I am trying my best - doesn't always work :) >>> >>>> >>>> I understand the status of the project and what I should do. >>>> >>>> #The reason why I asked how the contributors collaborate for >>>> rsyslog >>>> was that I cloned the repository with git and I couldn't find any >>>> docbook or .po files. >>> >>> The doc set is in the ./doc subfolder, with .html files (obviously >>> not >>> what you looked for :)). I think it would be a good time now to >>> create >>> a ./doc/en and ./doc/jp. Do you agree? If so, you could copy over >>> the >>> files and I would integrate them as soon as I have them availalbe. >>>> >>>> As soon as possible, I'll start to translate docs into Japanese. >>>> >>>> BTW, Fedora 9 has the man page, rsyslogd(8) with the version >>>> 3.14.0. >>>> But I can't find the source file of this version in the git tree >>>> and >>>> Wiki. >>>> Why? >>> >>> I restructured the directory structure a bit in 3.19. It is now in >>> the ./tools directory, because it belongs to the rsyslogd tool. >>> >>> Here is a quick link: >>> >>> http://git.adiscon.com/?p=rsyslog.git;a=tree;f=tools;h=20be95b3073dc891603b489c68f0c4d0fc5b215b;hb=HEAD >>> >>> >>> All the best, >>> Rainer >>>> >>>> Best Rio. >>>> >>>> On 2008/07/09, at 17:46, Rainer Gerhards wrote: >>>> >>>>> Hi Rio-san, >>>>> >>>>> many thanks for your help! Much appreciated. >>>>> >>>>> As far as the documentation goes, there are actually two places. >>>>> One >>>>> is >>>>> the wiki ( http://wiki.rsyslog.com ) , but then there is also a >>>>> set >>>>> (called "the core set") of html documentation. The reasoning is as >>>>> follows: The wiki is a great resource and easy to edit. However, >>>>> it >>>>> does >>>>> not provide the versioning we need. For example, there are changes >>>>> in >>>>> the way things can be configured between v2 and v3. In the wiki, >>>>> version-specifc pages are a bit hard to find. Also, the wiki is >>>>> only >>>>> available online. >>>>> >>>>> To solve this, we have the core set: html files which document >>>>> rsyslog's >>>>> config directives as well as generic use cases. This is >>>>> contained in >>>>> git >>>>> and under version control. An exactly matching version of the >>>>> documentation is distributed with each source tarball. >>>>> >>>>> I think it would be very useful to have a Japanese version of (at >>>>> least >>>>> some) documents of the core set. If you are interested in that, I >>>>> would >>>>> add your translations to git and the distribution set. >>>>> >>>>>> Do you have a plan to do i10n/i18n with rsyslog? >>>>> >>>>> Could you elaborate a little bit on this? Unfortunately, I do >>>>> neither >>>>> speak Japanse nor any other language with a non-western script. I >>>>> asked >>>>> around several times and some folks from Japan told me that >>>>> rsyslog >>>>> works well with Japanese characters. But I am always interested in >>>>> enhancing this support - I just need some guidance what is needed. >>>>> >>>>> Looking forward to your relpy, >>>>> Rainer >>>>> >>>>>> -----Original Message----- >>>>>> From: [EMAIL PROTECTED] [mailto:rsyslog- >>>>>> [EMAIL PROTECTED] On Behalf Of Ryo Fujita >>>>>> Sent: Wednesday, July 09, 2008 10:34 AM >>>>>> To: [email protected] >>>>>> Subject: [rsyslog] I'd like to translate documents into Japanese. >>>>>> >>>>>> Hi List, >>>>>> >>>>>> $subject >>>>>> And I guess that documents are managed with Wiki. >>>>>> Do you have a plan to do i10n/i18n with rsyslog? >>>>>> >>>>>> Best Rio. >>>>>> >>>>>> >>>>> ####################################################################### >>>>>> # >>>>>> Ryo Fujita <[EMAIL PROTECTED]> >>>>>> Senior Solution Architect, RHCE >>>>>> Red Hat K.K. >>>>>> TEL +81-3-5798-8500 >>>>>> FAX +81-3-5798-8599 >>>>>> Ebisu Neonato 8F >>>>>> 4-1-18 Ebisu, Shibuya-ku, >>>>>> Tokyo Japan 1500013 >>>>>> >>>>> ####################################################################### >>>>>> # >>>>>> >>>>>> _______________________________________________ >>>>>> rsyslog mailing list >>>>>> http://lists.adiscon.net/mailman/listinfo/rsyslog >>>>> _______________________________________________ >>>>> rsyslog mailing list >>>>> http://lists.adiscon.net/mailman/listinfo/rsyslog >>>> >>>> ######################################################################## >>>> Ryo Fujita <[EMAIL PROTECTED]> >>>> Senior Solution Architect, RHCE >>>> Red Hat K.K. >>>> TEL +81-3-5798-8500 >>>> FAX +81-3-5798-8599 >>>> Ebisu Neonato 8F >>>> 4-1-18 Ebisu, Shibuya-ku, >>>> Tokyo Japan 1500013 >>>> ######################################################################## >>>> >>>> _______________________________________________ >>>> rsyslog mailing list >>>> http://lists.adiscon.net/mailman/listinfo/rsyslog >>> >>> _______________________________________________ >>> rsyslog mailing list >>> http://lists.adiscon.net/mailman/listinfo/rsyslog >> >> ######################################################################## >> Ryo Fujita <[EMAIL PROTECTED]> >> Senior Solution Architect, RHCE >> Red Hat K.K. >> TEL +81-3-5798-8500 >> FAX +81-3-5798-8599 >> Ebisu Neonato 8F >> 4-1-18 Ebisu, Shibuya-ku, >> Tokyo Japan 1500013 >> ######################################################################## >> >> _______________________________________________ >> rsyslog mailing list >> http://lists.adiscon.net/mailman/listinfo/rsyslog > > _______________________________________________ > rsyslog mailing list > http://lists.adiscon.net/mailman/listinfo/rsyslog ######################################################################## Ryo Fujita <[EMAIL PROTECTED]> Senior Solution Architect, RHCE Red Hat K.K. TEL +81-3-5798-8500 FAX +81-3-5798-8599 Ebisu Neonato 8F 4-1-18 Ebisu, Shibuya-ku, Tokyo Japan 1500013 ######################################################################## _______________________________________________ rsyslog mailing list http://lists.adiscon.net/mailman/listinfo/rsyslog
