Máis cousas:
pax 11 "pode omitir este capítulo"(nun texto lateral)
"Ubuntu vostede debe obter"(o vostede sobra, non?)
"Descargando Ubuntu" o título este debería ser "Descargar Ubuntu", non?
"simplemente proceda coa descarga" igual sería mellor "continúe"
Parece que
Os gandeiros falan mal... imoslle dicir como se dí ...
Os ferreiros falan mal... imoslle dicir como se dí ...
Os mariñeiros falan mal... imoslle dicir como se dí ...
Os panadeiros falan mal... imoslle dicir como se dí ...
...
...
bonito exercicio de prepotencia che nos queda por diante
--
Ubuntu-l
Boas:
En 2010/05/03 19:39, Miguel Bouzada escribiu:
> A min gustame discutir, pero por esta vez non o vou a facer.
>
> Empreguemos os termos que empregan os tipografos galegos e non inventemos
> nin lusicemos.
Uff!! Se empregásemos ese criterio, moito do que se traduce sería de
outro xeito moi, m
A min gustame discutir, pero por esta vez non o vou a facer.
Empreguemos os termos que empregan os tipografos galegos e non inventemos
nin lusicemos.
Non usan nin grosa nin inclinada .
A cursiva é outra cousa (semella manuscrita)
--
Ubuntu-l10n-gl mailing list
Ubuntu-l10n-gl@lists.ubuntu.com
ht
2010/5/3 Leandro Regueiro :
"até"(múltiples veces)
>>> Eu son dos que lle gusta máis até, aínda que supoño que é cousa de estilo.
>>
>> Eu tamén son de até.
>
> Eu non é por ser dunha ou de outra. Esta era unha dúbida que anotei
> para que me quede claro a min.
>
Miña avoíña sempre
>>> "até"(múltiples veces)
>> Eu son dos que lle gusta máis até, aínda que supoño que é cousa de estilo.
>
> Eu tamén son de até.
Eu non é por ser dunha ou de outra. Esta era unha dúbida que anotei
para que me quede claro a min.
>>> "letra grosa"??
>>
>> Que ben soa iso!, para m
>> "até"(múltiples veces)
> Eu son dos que lle gusta máis até, aínda que supoño que é cousa de estilo.
Eu tamén son de até.
>> "letra grosa"??
> Que ben soa iso!, para min moito mellor que negra. Por desgraza penso
> que isto aínda está sen acordo.
Coido que eu non traducín is
En 2010/05/03 14:45, Leandro Regueiro escribiu:
>> Por certo, acabo de subir a nova versión revisada até a páxina 66. Se
>> queredes podedes imprimir un tema de contra adiante para revisar A FONDO
>> e enviando as grallas a esta rolda.
>>
>> Sobra dicir que se queredes colaborar avisar por aquí p
> Por certo, acabo de subir a nova versión revisada até a páxina 66. Se
> queredes podedes imprimir un tema de contra adiante para revisar A FONDO
> e enviando as grallas a esta rolda.
>
> Sobra dicir que se queredes colaborar avisar por aquí para non solapar
> traballo.
Pois eu baixei a versión d
Por certo que eu xa pedína miña copia en lulu.com
www.lulu.com/product/paperback/getting-started-with-ubuntu-1004/10793559
con sorpresas pronto.
On 30/04/10 21:04, Antón Méixome wrote:
> Pois si,
> Aínda lle falta unha fonda revisión, que faremos antes seguramente en breve,
> para ser aceptable.
Por certo, acabo de subir a nova versión revisada até a páxina 66. Se
queredes podedes imprimir un tema de contra adiante para revisar A FONDO
e enviando as grallas a esta rolda.
Sobra dicir que se queredes colaborar avisar por aquí para non solapar
traballo.
On 30/04/10 21:04, Antón Méixome wrot
On 30/04/10 21:04, Antón Méixome wrote:
> Pois si,
> Aínda lle falta unha fonda revisión, que faremos antes seguramente en breve,
> para ser aceptable.
> Como sabedes andamos a varias mans e a toda máquina. Agora precísase a
> supervisión global.
>
> Esa é unha delas.
>
> Por certo, que vos parece
Pois si,
Aínda lle falta unha fonda revisión, que faremos antes seguramente en breve,
para ser aceptable.
Como sabedes andamos a varias mans e a toda máquina. Agora precísase a
supervisión global.
Esa é unha delas.
Por certo, que vos parece se lle cambiamos o título
«Comezar con Ubuntu» > «Prin
Estamos facendo unha revisión completa e unificando criterios das
distintas persoas que pasaron por aló.
Estamos levando un traballo de chinos logo de imprimir unha copia e ir
marcando os fallos e solucionándoos pouco a pouco.
Temos revisado até a páxina 60 polo que aíndan nos faltan unhas 100. S
Contribuíntes?
http://www.trasno.net/lurker/message/20091110.205753.98df272c.en.html
2010/4/30 Leandro Regueiro
> Acabo de ir a http://ubuntu-manual.org/download/10.04/gl/screen para
> descargar o manual e di que a tradución aínda non está rematada.
>
> --
> Ubuntu-l10n-gl mailing list
> Ubuntu-
Acabo de ir a http://ubuntu-manual.org/download/10.04/gl/screen para
descargar o manual e di que a tradución aínda non está rematada.
--
Ubuntu-l10n-gl mailing list
Ubuntu-l10n-gl@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
16 matches
Mail list logo
