[l10n-issues] [Issue 67647] [DE] translation errors fo r Germanophone version
To comment on the following update, log in, then open the issue: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=67647 User tm changed the following: What|Old value |New value Status|RESOLVED |VERIFIED --- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Fri Mar 2 09:44:45 + 2007 --- Checked and verified in cws fwk61 - OK - Please do not reply to this automatically generated notification from Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments. http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
[l10n-issues] [Issue 67647] [DE] translation errors fo r Germanophone version
To comment on the following update, log in, then open the issue: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=67647 --- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Fri Feb 16 12:29:48 + 2007 --- pb - tm: please verify, thx. - Please do not reply to this automatically generated notification from Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments. http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
[l10n-issues] [Issue 67647] [DE] translation errors fo r Germanophone version
To comment on the following update, log in, then open the issue: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=67647 User pb changed the following: What|Old value |New value Assigned to|pb|tm --- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Fri Feb 16 12:31:40 + 2007 --- . - Please do not reply to this automatically generated notification from Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments. http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
[l10n-issues] [Issue 67647] [DE] translation errors fo r Germanophone version
To comment on the following update, log in, then open the issue: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=67647 User pb changed the following: What|Old value |New value Status|STARTED |RESOLVED Resolution| |FIXED --- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Tue Feb 6 05:38:01 + 2007 --- pb: Fixed in cws fwk61. Files changed: /officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/CalcCommands.xcu 1.20.34.1 /officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/CalcWindowState.xcu 1.23.192.1 /officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/DbuCommands.xcu 1.11.40.1 /officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/DrawWindowState.xcu 1.28.138.1 /officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/GenericCommands.xcu 1.53.30.1 /officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/ImpressWindowState.xcu 1.28.138.1 /officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/WriterCommands.xcu 1.28.36.1 /officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/WriterGlobalWindowState.xcu 1.25.192.1 /officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/WriterWebWindowState.xcu 1.23.192.1 /officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/WriterWindowState.xcu 1.24.192.1 - Please do not reply to this automatically generated notification from Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments. http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
[l10n-issues] [Issue 67647] [DE] translation errors fo r Germanophone version
To comment on the following update, log in, then open the issue: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=67647 User pb changed the following: What|Old value |New value Status|NEW |STARTED Target milestone|OOo 2.x |OOo 2.3 --- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Tue Jan 30 01:56:06 -0800 2007 --- pb: accepted. - Please do not reply to this automatically generated notification from Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments. http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
[l10n-issues] [Issue 67647] [DE] translation errors fo r Germanophone version
To comment on the following update, log in, then open the issue: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=67647 --- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Thu Nov 23 08:32:51 -0800 2006 --- Hi Oliver, I've updated the according specs. Please see status below. As mentioned earlier in that task, I'll reassign the issue to you for doing the string changes. Thanks, Christian ***IN WRITER:*** Suchen Ersetzen - Suchen ersetzen - no Spec-update, because an Edit Menu Spec is non existent. OLE Objekt - OLE-Objekt - no Spec-update, because an Edit Menu Spec is non existent. Alles Aktualisieren - Alles aktualisieren (in the Extras menu) - no Spec-update, because an Tools Menu Spec is non existent. ***IN CALC:*** Verschieben/Kopieren - Verschieben/kopieren (in Bearbeiten, Tabelle) - no Spec-update, because an Edit Menu Spec is non existent. Form Objekt - Form-Objekt (in Ansicht, Symbolleisten) - This toolbar should not exits. Issue 71900 Formular Entwurf - Formular-Entwurf (in Ansicht, Symbolleisten) - Spec updated (http://specs.openoffice.org/appwide/toolbars/Toolbar_content_spec.odt) Objekt Einfügen - Objekt einfügen (in Ansicht, Symbolleisten) - Spec updated (http://specs.openoffice.org/appwide/toolbars/Toolbar_content_spec.odt) Text Format - Textformat (in Ansicht, Symbolleisten) - Comment on section 5.2.2: Format is in that case OK, because formatting aplies to Cells in general Spec corrected for 5.2.30 Spec updated (http://specs.openoffice.org/appwide/toolbars/Toolbar_content_spec.odt) Zelle Einfügen - Zelle einfügen (in Ansicht, Symbolleisten) - Spec updated (http://specs.openoffice.org/appwide/toolbars/Toolbar_content_spec.odt) IN IMPRESS Master Ansicht - Master-Ansicht (in Ansicht, Symbolleisten) - Spec updated (http://specs.openoffice.org/appwide/toolbars/Toolbar_content_spec.odt) Text Format - Textformat (in Ansicht, Symbolleisten) - Spec updated (http://specs.openoffice.org/appwide/toolbars/Toolbar_content_spec.odt) - Needs to be changed for Draw Impress for being consistant Change applies to Textobjectbar.xml IN BASE Bericht an Text Dokument - Bericht an Textdokument - no spec update. string is OK in spec. See section 5.2.8 http://dba.openoffice.org/specifications/Database_application.sxw - Please do not reply to this automatically generated notification from Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments. http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
[l10n-issues] [Issue 67647] [DE] translation errors fo r Germanophone version
To comment on the following update, log in, then open the issue: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=67647 --- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Thu Nov 23 08:45:54 -0800 2006 --- COMMENT ON: Additional comments from lho Thu Nov 16 02:07:46 -0800 2006 --- Regarding the Objekt Einfügen thing: Objekt Einfügen does not stand isolated, so it cannot be read as such. The full command is Ansicht - Symbolleisten - Objekt Einfügen. In this context it becomes clear that Objekt Einfügen is just the title of the toolbar, not a command to insert an object. If it was a command to insert an object, Objekt einfügen would be the correct string. Looking more closely at the actual toolbar, it becomes questionable if this toolbar makes sense at all. It only contains a subset of the objects that can be inserted via menu, and one may think about integrating this toolbar as a drop-down button into the Einfügen toolbar. Christian, what is your take on this? Yeah, I agree. The Insert tb. should be extended by a sub-tb slot. But I wouldn't call that slot Objects, because Objects are nothing users are familiar with. The term Object is abstract and to technical. More on that in issue 71903 - Please do not reply to this automatically generated notification from Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments. http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
[l10n-issues] [Issue 67647] [DE] translation errors fo r Germanophone version
To comment on the following update, log in, then open the issue: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=67647 --- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Thu Nov 23 08:46:41 -0800 2006 --- Reassigned to OS. - Please do not reply to this automatically generated notification from Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments. http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
[l10n-issues] [Issue 67647] [DE] translation errors fo r Germanophone version
To comment on the following update, log in, then open the issue: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=67647 User cj changed the following: What|Old value |New value Assigned to|cj|os --- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Thu Nov 23 08:47:09 -0800 2006 --- Second try ;-) - Please do not reply to this automatically generated notification from Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments. http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
[l10n-issues] [Issue 67647] [DE] translation errors fo r Germanophone version
To comment on the following update, log in, then open the issue: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=67647 User os changed the following: What|Old value |New value Assigned to|os|pb --- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Thu Nov 23 23:34:02 -0800 2006 --- -pb: Would you please take over - Please do not reply to this automatically generated notification from Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments. http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
[l10n-issues] [Issue 67647] [DE] translation errors fo r Germanophone version
To comment on the following update, log in, then open the issue: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=67647 --- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Fri Nov 17 01:23:49 -0800 2006 --- I think that this really needs to be changed to Objekt einfügen or as you suggest add this toolbox to Einfügen. Objekt Einfügen is confusing to the User. When you open the toolbar, what you can do is insert some objects into the spreadsheet. So why not call this Objekt einfügen and make it more simple? - Please do not reply to this automatically generated notification from Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments. http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
[l10n-issues] [Issue 67647] [DE] translation errors fo r Germanophone version
To comment on the following update, log in, then open the issue: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=67647 --- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Thu Nov 16 02:07:46 -0800 2006 --- Regarding the Objekt Einfügen thing: Objekt Einfügen does not stand isolated, so it cannot be read as such. The full command is Ansicht - Symbolleisten - Objekt Einfügen. In this context it becomes clear that Objekt Einfügen is just the title of the toolbar, not a command to insert an object. If it was a command to insert an object, Objekt einfügen would be the correct string. Looking more closely at the actual toolbar, it becomes questionable if this toolbar makes sense at all. It only contains a subset of the objects that can be inserted via menu, and one may think about integrating this toolbar as a drop-down button into the Einfügen toolbar. Christian, what is your take on this? - Please do not reply to this automatically generated notification from Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments. http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
[l10n-issues] [Issue 67647] [DE] translation errors fo r Germanophone version
To comment on the following update, log in, then open the issue: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=67647 --- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Thu Nov 16 03:45:34 -0800 2006 --- Ok, now I understand. However, it would then be better to call it Einfügen von Objekten. - Please do not reply to this automatically generated notification from Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments. http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
[l10n-issues] [Issue 67647] [DE] translation errors fo r Germanophone version
To comment on the following update, log in, then open the issue: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=67647 --- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Fri Nov 10 08:01:53 -0800 2006 --- Sorry for getting on this one so late. OOo 2.1 is history, so I change the target to 2.x. Unfortunately, this is a collection of issues, so we need to pass it on amongst the involved parties. Let's start with Christian Jansen (CJ), who needs to fix some specs first, before this can be handed over to Oliver Specht (OS) for implementation. Some menu commands haven't been specified yet. For these we don't need a new specification. I agree with most changes, but a few I cannot accept. Here is my edited version of the list. IN WRITER: Suchen Ersetzen - Suchen ersetzen - O.K. - OS please change. OLE Objekt - OLE-Objekt - O.K. but implemented in SO8U4 (OOo 2.1) already; - FIXED Alles Aktualisieren - Alles aktualisieren (in the Extras menu) - O.K. - OS please change. IN CALC: Verschieben/Kopieren - Verschieben/kopieren (in Bearbeiten, Tabelle) - O.K. - OS please change. Form Objekt - Form-Objekt (in Ansicht, Symbolleisten) - NO! This toolbar somehow survived the toolbar re-design for OOo2.0 and should no longer be there. It is completely redundant today, and I will write a separate issue to eliminate it. Formular Entwurf - Formular-Entwurf (in Ansicht, Symbolleisten) - O.K., but needs to be changed in Writer, Impress, and Draw, too. - CJ please change all four instances in the spec Objekt Einfügen - Objekt einfügen (in Ansicht, Symbolleisten) - NO. Here, Objekt Einfügen is used as the title of the toolbar Objekt Einfügen, not as a command to insert an object. In the latter, your suggestion would be right, in this case it isn't. Text Format - Textformat (in Ansicht, Symbolleisten) - O.K., but here the spec is wrong: different from the actual implementation, the spec features two toolbars with the German title Format (sections 5.2.2 and 5.2.30). The German title for second one should be Textformat. - CJ please change the spec. Zelle Einfügen - Zelle Einfügen (in Ansicht, Symbolleisten) - NO! I guess you meant einfügen, but this is similar to Objekt Einfügen above. IN IMPRESS: Master Ansicht - Master-Ansicht (in Ansicht, Symbolleisten) - O.K., spec says something different, but Master-Ansicht looks better to me. - CJ, please change the spec. Text Format - Textformat (in Ansicht, Symbolleisten) - the spec just says Format - CJ please decide which string to use, Format or Textformat. If it is Textformat, please change the spec. Otherwise just comment here. IN BASE: Bericht an Text Dokument - Bericht an Textdokument - O.K., this is even a bug against the spec. - OS please fix - Please do not reply to this automatically generated notification from Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments. http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
[l10n-issues] [Issue 67647] [DE] translation errors fo r Germanophone version
To comment on the following update, log in, then open the issue: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=67647 User lho changed the following: What|Old value |New value Assigned to|lho |cj Target milestone|OOo 2.1 |OOo 2.x --- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Fri Nov 10 08:03:23 -0800 2006 --- target 2.1 - 2.x; owner: lho - cj - Please do not reply to this automatically generated notification from Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments. http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
[l10n-issues] [Issue 67647] [DE] translation errors fo r Germanophone version
To comment on the following update, log in, then open the issue: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=67647 --- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Fri Nov 10 08:13:16 -0800 2006 --- The follow-up task to remove the Calc toolbar Form Object is #71423 - Please do not reply to this automatically generated notification from Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments. http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
[l10n-issues] [Issue 67647] [DE] translation errors fo r Germanophone version
To comment on the following update, log in, then open the issue: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=67647 --- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Fri Nov 10 08:17:18 -0800 2006 --- Thanks for commenting! Just a few words: OLE Objekt - OLE-Objekt - O.K. but implemented in SO8U4 (OOo 2.1) already; - FIXED I tested it against m190, but it is not fixed there. Has the CWS been integrated in m190 already? Objekt Einfügen - Objekt einfügen (in Ansicht, Symbolleisten) - NO. Here, Objekt Einfügen is used as the title of the toolbar Objekt Einfügen, not as a command to insert an object. In the latter, your suggestion would be right, in this case it isn't. Zelle Einfügen - Zelle Einfügen (in Ansicht, Symbolleisten) - NO! I guess you meant einfügen, but this is similar to Objekt Einfügen above. I still think it is not correct German. :-) What should Objekt Einfügen in that notation mean? Einfügen von Objekten would be allright, but too long. - Please do not reply to this automatically generated notification from Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments. http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
[l10n-issues] [Issue 67647] [DE] translation errors fo r Germanophone version
To comment on the following update, log in, then open the issue: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=67647 User coni changed the following: What|Old value |New value Summary|translation errors for Ger|[DE] translation errors fo |manophone version |r Germanophone version Target milestone|--- |OOo 2.1 --- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Wed Oct 18 07:05:52 -0700 2006 --- Adding [DE] to the summary line and setting the target to 2.1 since menu entries discrepancies. - Please do not reply to this automatically generated notification from Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments. http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
