[l10n-issues] [Issue 85538] [IT] Translation of "Disca rd" to discard changes to an open document
To comment on the following update, log in, then open the issue: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=85538 User paolopoz changed the following: What|Old value |New value Status|RESOLVED |CLOSED --- Additional comments from paolo...@openoffice.org Mon Dec 28 16:55:52 + 2009 --- Closing. - Please do not reply to this automatically generated notification from Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments. http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification - To unsubscribe, e-mail: issues-unsubscr...@l10n.openoffice.org For additional commands, e-mail: issues-h...@l10n.openoffice.org - To unsubscribe, e-mail: allbugs-unsubscr...@openoffice.org For additional commands, e-mail: allbugs-h...@openoffice.org
[l10n-issues] [Issue 85538] [IT] Translation of "Disca rd" to discard changes to an open document
To comment on the following update, log in, then open the issue: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=85538 --- Additional comments from pesce...@openoffice.org Mon Dec 28 13:22:13 + 2009 --- Tested in OOo 3.2.0-RC1 Italian. The text "Non salvare" is OK and fits in the button. This issue can be closed. - Please do not reply to this automatically generated notification from Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments. http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification - To unsubscribe, e-mail: issues-unsubscr...@l10n.openoffice.org For additional commands, e-mail: issues-h...@l10n.openoffice.org - To unsubscribe, e-mail: allbugs-unsubscr...@openoffice.org For additional commands, e-mail: allbugs-h...@openoffice.org
[l10n-issues] [Issue 85538] [IT] Translation of "Disca rd" to discard changes to an open document
To comment on the following update, log in, then open the issue: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=85538 User paolopoz changed the following: What|Old value |New value Status|NEW |RESOLVED Resolution| |FIXED --- Additional comments from paolo...@openoffice.org Thu Sep 10 21:30:40 + 2009 --- Fixed in Pootle. I changed "Esci" with "Non salvare". Modified strings were in files: [UI] sc/source/ui/src.po [UI] sfx2/source/doc.po Although the first one is not into the mentioned dialog window, I modified it too for coherence reasons. Hope the text fit into the button. Need to verify it in the next build. - Please do not reply to this automatically generated notification from Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments. http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification - To unsubscribe, e-mail: issues-unsubscr...@l10n.openoffice.org For additional commands, e-mail: issues-h...@l10n.openoffice.org - To unsubscribe, e-mail: allbugs-unsubscr...@openoffice.org For additional commands, e-mail: allbugs-h...@openoffice.org
[l10n-issues] [Issue 85538] [IT] Translation of "Disca rd" to discard changes to an open document
To comment on the following update, log in, then open the issue: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=85538 User pescetti changed the following: What|Old value |New value CC|'paolopoz'|'paolopoz,pescetti' --- Additional comments from pesce...@openoffice.org Sat Sep 5 08:53:24 + 2009 --- I would go for "Non salvare" too: it is clear, self-contained and it applies to all contexts. - Please do not reply to this automatically generated notification from Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments. http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification - To unsubscribe, e-mail: issues-unsubscr...@l10n.openoffice.org For additional commands, e-mail: issues-h...@l10n.openoffice.org - To unsubscribe, e-mail: allbugs-unsubscr...@openoffice.org For additional commands, e-mail: allbugs-h...@openoffice.org
[l10n-issues] [Issue 85538] [IT] Translation of "Disca rd" to discard changes to an open document
To comment on the following update, log in, then open the issue: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=85538 --- Additional comments from paolo...@openoffice.org Wed Sep 2 18:21:27 + 2009 --- IMO "Abbandona" is ambiguos too. Given that many people don't read the messages on popup windows, the best choice is something that makes sense both if read alone or togheter with the text above. For me the best translation is "Non salvare" as it is a valid (in correct italian) answer and it gives the possibility to click without necessarily reading the question. - Please do not reply to this automatically generated notification from Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments. http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification - To unsubscribe, e-mail: issues-unsubscr...@l10n.openoffice.org For additional commands, e-mail: issues-h...@l10n.openoffice.org - To unsubscribe, e-mail: allbugs-unsubscr...@openoffice.org For additional commands, e-mail: allbugs-h...@openoffice.org
[l10n-issues] [Issue 85538] [IT] Translation of "Disca rd" to discard changes to an open document
To comment on the following update, log in, then open the issue: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=85538 --- Additional comments from mme...@openoffice.org Thu Aug 27 16:06:36 + 2009 --- My opinion is that "Discard" have to be translated in "Abbandona". If we use "Esci" we reproduce the reason this issue has been started. Esci is ambiguous and is not clear that the file will be not saved. But the question is "Do you want to save the changes?" so the answer should really be "Yes" "No" and "Cancel", translated in "Sì", "No", "Annulla". So I suggest to change the English answers as first sanity goal (this way user have to thing twice... reading the question and trying to "map" the given answers into a "yes/no/go back" actions). If not possible, I suggest "Abbandona" - Please do not reply to this automatically generated notification from Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments. http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification - To unsubscribe, e-mail: issues-unsubscr...@l10n.openoffice.org For additional commands, e-mail: issues-h...@l10n.openoffice.org - To unsubscribe, e-mail: allbugs-unsubscr...@openoffice.org For additional commands, e-mail: allbugs-h...@openoffice.org
[l10n-issues] [Issue 85538] [IT] Translation of "Disca rd" to discard changes to an open document
To comment on the following update, log in, then open the issue: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=85538 User pescetti changed the following: What|Old value |New value CC|''|'paolopoz' Assigned to|pescetti |paolopoz Ever confirmed| |1 Status|UNCONFIRMED |NEW Summary|[IT] translation in Italia|[IT] Translation of "Disca |n when exit |rd" to discard changes to | |an open document Subcomponent|code |ui Target milestone|OOo 3.x |OOo 3.2 --- Additional comments from pesce...@openoffice.org Mon May 18 11:35:35 + 2009 --- Reassigning to Paolo for evaluation, to be done (and, in case, uploaded to Pootle) in time for 3.2. Current situation (OOo 3.1 English -> OOo 3.1 Italian): - Save -> Salva - Discard -> Esci - Cancel -> Annulla The best translation for "Discard" would probably be "Esci senza salvare", but it is too long. "Non salvare" seems a reasonably clear alternative. - Please do not reply to this automatically generated notification from Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments. http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification - To unsubscribe, e-mail: issues-unsubscr...@l10n.openoffice.org For additional commands, e-mail: issues-h...@l10n.openoffice.org - To unsubscribe, e-mail: allbugs-unsubscr...@openoffice.org For additional commands, e-mail: allbugs-h...@openoffice.org
