Re: [Apertium-catala] Fwd: Noms propis

2018-04-17 Thread Xavi Ivars 
Hola Donís,

L'objectiu *final* és el que tenim ara al paquet català: per exemple
paradigmes diferents per a np.ant.m (Marc), np.ant.f (Maria) i np.cog
(Saussure).

Tot i això, com el canvi es va fer al català per al parell català-anglés,
el que vam fer va ser un model *de transició *per a que tot continuara
funcionant.

Marque els que volem en català


> *En el català:**Antropònims*: n="Abad__np"; n="Marc__np"; n="Maria__np":
> n="Saussure__np”
> *Topònims: *n="Iran__np"; n="Àfrica__np"; n="Pau__np";
> n="Estats_Units__np"; n="Balears__np"
> *Altres: *Abans hi havia ="ABC__np", però ara veig que s’està optant per
> distingir gènere i hi ha n="Linux__np" i n="Wikipedia__np"




> *Bilingüe*Ací és on he detectat diversitat de tractament. En pose uns
> exemples diferenciats en els tres grups (antropònims, topònims, altres).
> Podem concretar quin dels models de cada grup usem a partir d’ara?
>
> *Topònims:*   Montblanc
>Kosovo
>Mequinensa
>Alborache  Alboraig
>Albión Albió n="*top*"/>
>

Idealment, volem distingir el tipus de np, per tant descartem Montblanc o
Alboraig. Al català, els topònims són np.top, per tant descartem Kosovo.

Mequinensa és com ho volem a llarg termini,i també funcionaria. Però la
manera més segura és fer-ho com a Albío


> *Antropònims*:
>Jackson
>Jacinto
>Mendel
>MercéMercè n="ant"/>
>

Només Mercé/Mercè és totalment correcta (per cert, no seria Mercedes???)

A Jackson, li falta dir si és ant o cog
En el cas de Mendel, hauria de ser np.ant --> np.cog, però el català és
capaç de generar ant, pel que l'error només passarà de cat --> spa.
Idealment, hauria de ser

   MendelMendel





> *Altres:*   Logse
>Altavista
>Kremlin


Ací, Altavista i Kremlin són els exemples bons.

Dis-me si hi ha alguna cosa que no queda clara.
-- 
< Xavi Ivars >
< http://xavi.ivars.me >
--
Check out the vibrant tech community on one of the world's most
engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot___
Apertium-catala mailing list
Apertium-catala@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala

Re: [Apertium-catala] Maniquí

2018-04-17 Thread Hèctor Alòs i Font 
L'opció més simple i natural és crear un o dos paradigmes nous, si no
existeixen ja. Si consultem el que diu la RAE
 (i el propi ús), és probable que la
millor opció sigui tenir-ne no un, sinó dos: un en què l'opció preferida
(la que es genera) per al plural sigui -es (per exemple, per als
gentilicis) i una altra en què la preferència en generació sigui -s (per
exemple, "champú"). El més senzill és primer posar totes les paraules
acabades en -i i -u tòniques en el primer paradigma i després, si algú té
temps, ja anirà ajustant-ho.

Cordialment,

Hèctor

El dia 17 d’abril de 2018 a les 1:06, Donís Seguí  ha
escrit:

> Bon dia, Hi ha un tema que ja vaig tractar la setmana passada amb Jaume.
> Es tracta de paraules com *bisturí*, que ens va eixir en castellà en
> plurarl, *bisturíes,* que el programa no va traduir, i és perquè remet a
> *abismo*, model que només accepta el plural acabat en *-s, bisturís*.
> Aleshores, Jaume em va dir que tant *bisturí *com *esquí, frenesí... *han
> de remetre a *club*, substantiu masculí, que fa *clubs *i *clubes*.
>
>
>
> També tenim com a paradigma "*maniquí*" que és un substantiu masculí i
> femení que
> ​també ​
> fa plural en *-ís* i *-íes*.
>
>
>
> Penseu, però, que també caldrà tenir un paradigma
> ​per las adjectius
> , masculí i femení, al qual pugue
> ​m assignar
> els gentilicis, com ara *marroquí, ceutí, israelí, pakistaní*
> *​, **yemení**, tu​necí*
> *.*.. que tenen doble terminació en plural *-ís* i -*íes*
> *​* i són masculí i femení?​
>
>
>
> Gràcies
>
>
>
> Donís Seguí
>
>
> 
> --
> Check out the vibrant tech community on one of the world's most
> engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
> ___
> Apertium-catala mailing list
> Apertium-catala@lists.sourceforge.net
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala
>
>
--
Check out the vibrant tech community on one of the world's most
engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot___
Apertium-catala mailing list
Apertium-catala@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala

Re: [Apertium-catala] Maniquí

2018-04-17 Thread Jaume Ortolà i Font 
El dia 17 d’abril de 2018 a les 7:40, Juan Pablo Martínez 
ha escrit:

> Bon dia,
> Es poden fer entrades dobles amb els paradigmes abdominal__adj y
> abundante__adj, pero potser és millor tenir un nou paradigme per a aquests
> adjectius (*marroquí, ceutí, israelí, pakistaní*
> *​,...*).
> Així serà més fácil que si s'incorporen nous casos més endavant no s'hi
> oblide una de les dues possibles terminacions de plural.
>
>
Ja està fet. He creat el paradigma marroquí_adj i l'he aplicat a 6
adjectius. Com en altres paradigmes similars, la terminació -íes és la que
es fa servir en la síntesi.

Jaume Ortolà



Juan Pablo
>
>
> El 17/04/2018 a las 0:06, Donís Seguí escribió:
>
> Bon dia, Hi ha un tema que ja vaig tractar la setmana passada amb Jaume.
> Es tracta de paraules com *bisturí*, que ens va eixir en castellà en
> plurarl, *bisturíes,* que el programa no va traduir, i és perquè remet a
> *abismo*, model que només accepta el plural acabat en *-s, bisturís*.
> Aleshores, Jaume em va dir que tant *bisturí *com *esquí, frenesí... *han
> de remetre a *club*, substantiu masculí, que fa *clubs *i *clubes*.
>
>
>
> També tenim com a paradigma "*maniquí*" que és un substantiu masculí i
> femení que
> ​també ​
> fa plural en *-ís* i *-íes*.
>
>
>
> Penseu, però, que també caldrà tenir un paradigma
> ​per las adjectius
> , masculí i femení, al qual pugue
> ​m assignar
> els gentilicis, com ara *marroquí, ceutí, israelí, pakistaní*
> *​, **yemení**, tu​necí*
> *.*.. que tenen doble terminació en plural *-ís* i -*íes*
> *​* i són masculí i femení?​
>
>
> Gràcies
>
>
> Donís Seguí
>
>
> --
> Check out the vibrant tech community on one of the world's most
> engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
>
>
>
> ___
> Apertium-catala mailing 
> listApertium-catala@lists.sourceforge.nethttps://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala
>
>
>
> 
> --
> Check out the vibrant tech community on one of the world's most
> engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
> ___
> Apertium-catala mailing list
> Apertium-catala@lists.sourceforge.net
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala
>
>
--
Check out the vibrant tech community on one of the world's most
engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot___
Apertium-catala mailing list
Apertium-catala@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala