Re: [Apertium-catala] Reordenació del diccionari
Missatge de Xavi Ivars del dia dg., 21 de juny 2020 a les 17:24: > > > Missatge de Jaume Ortolà i Font del dia dg., 21 > de juny 2020 a les 11:48: > >> Missatge de Hèctor Alòs i Font del dia ds., 20 de >> juny 2020 a les 21:08: >> >>> Potser aprofitem l'avinentesa i reordenem després el diccionari català >>> amb apertium-dixtools? >>> >> >> En vaig parlar fa algun temps amb Marc, i no vam arribar a una conclusió >> clara. >> >> Per a mi és molt incòmode haver d'estar pensant cada vegada on he >> d'afegir les entrades noves (sobretot si han d'anar repartides en diferents >> punts del fitxer). Si hi ha una ordenació "canònica" que es pot aplicar >> sempre automàticament amb un script, podria estar bé. Suposo que això és el >> que fa apertium-dixtools. Jo no ho he fet servir mai. Podem afegir un >> script en el repositori que tingui definida l'ordenació que volem, i >> executar-lo de manera periòdica. >> >> El que perdem és que a vegades agrupem les entrades segons altres >> criteris (paraules que estan relacionades, diferents variants, etc.). O >> alguns comentaris... No es pot tenir tot. >> >> Llavors què preferim? Una ordenació de dixtools? >> >> > Com bé dius, Jaume, té avantatges i inconvenients. > > Dixtools fa, entre altres coses, això, una ordenació: divideix les > paraules per categories gramaticals, i ordena cada grup alfabèticament. > > Però en fer-ho es perden altres organitzacions: per exemple ara hi ha una > "secció" de "pobles valencians" que tractem de manera diferent en uns modes > i altres (topònims oficials vs topònims tradicionals). Si ho ordenem, tots > eixos topònims anirien a parar dins la secció de noms propis > > Hèctor, creus que està massa desordenat ara mateix? > La meva intenció no és pas d'anar ordenant cada vegada. Jo mateix, sóc molt desendreçat en tot. I a l'hora d'afegir una paraula, estic completament d'acord amb en Jaume, és una pallissa anar a mirar on li toca ben bé. Jo, en general, les afegeixo al final i avall! L'ordre, en un diccionari monolingüe d'Apertium, no té la més mínima importància pràctica. I a l'hora de buscar una paraula, per veure si hi és i com està definida, es fa una cerca amb l'editor o un grep i prou. És bàsicament que em fa una mica de mal als ulls veure que milers de paraules estan una mica de qualsevol manera. Jo faig ordenacions amb dixtools senzillíssimes i rapidíssimes en el moment de tancar una nova versió. És simple, no fa mal i queda més "arregladet" per a un usuari que vulgui fer servir el diccionari per a vés a saber quina cosa. Hèctor > > > -- > < Xavi Ivars > > < http://xavi.ivars.me > > ___ Apertium-catala mailing list Apertium-catala@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala
Re: [Apertium-catala] Reordenació del diccionari
Missatge de Jaume Ortolà i Font del dia dg., 21 de juny 2020 a les 11:48: > Missatge de Hèctor Alòs i Font del dia ds., 20 de > juny 2020 a les 21:08: > >> Potser aprofitem l'avinentesa i reordenem després el diccionari català >> amb apertium-dixtools? >> > > En vaig parlar fa algun temps amb Marc, i no vam arribar a una conclusió > clara. > > Per a mi és molt incòmode haver d'estar pensant cada vegada on he d'afegir > les entrades noves (sobretot si han d'anar repartides en diferents punts > del fitxer). Si hi ha una ordenació "canònica" que es pot aplicar sempre > automàticament amb un script, podria estar bé. Suposo que això és el que fa > apertium-dixtools. Jo no ho he fet servir mai. Podem afegir un script en el > repositori que tingui definida l'ordenació que volem, i executar-lo de > manera periòdica. > > El que perdem és que a vegades agrupem les entrades segons altres criteris > (paraules que estan relacionades, diferents variants, etc.). O alguns > comentaris... No es pot tenir tot. > > Llavors què preferim? Una ordenació de dixtools? > > Com bé dius, Jaume, té avantatges i inconvenients. Dixtools fa, entre altres coses, això, una ordenació: divideix les paraules per categories gramaticals, i ordena cada grup alfabèticament. Però en fer-ho es perden altres organitzacions: per exemple ara hi ha una "secció" de "pobles valencians" que tractem de manera diferent en uns modes i altres (topònims oficials vs topònims tradicionals). Si ho ordenem, tots eixos topònims anirien a parar dins la secció de noms propis Hèctor, creus que està massa desordenat ara mateix? -- < Xavi Ivars > < http://xavi.ivars.me > ___ Apertium-catala mailing list Apertium-catala@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala
[Apertium-catala] Reordenació del diccionari
Missatge de Hèctor Alòs i Font del dia ds., 20 de juny 2020 a les 21:08: > Potser aprofitem l'avinentesa i reordenem després el diccionari català > amb apertium-dixtools? > En vaig parlar fa algun temps amb Marc, i no vam arribar a una conclusió clara. Per a mi és molt incòmode haver d'estar pensant cada vegada on he d'afegir les entrades noves (sobretot si han d'anar repartides en diferents punts del fitxer). Si hi ha una ordenació "canònica" que es pot aplicar sempre automàticament amb un script, podria estar bé. Suposo que això és el que fa apertium-dixtools. Jo no ho he fet servir mai. Podem afegir un script en el repositori que tingui definida l'ordenació que volem, i executar-lo de manera periòdica. El que perdem és que a vegades agrupem les entrades segons altres criteris (paraules que estan relacionades, diferents variants, etc.). O alguns comentaris... No es pot tenir tot. Llavors què preferim? Una ordenació de dixtools? Jaume Ortolà ___ Apertium-catala mailing list Apertium-catala@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala
