Re: Re: [arr] Khwaja Mere Khwaja - Jodha Akbar (AR Rahman)
I WAS ACTUALLY LOOKING FOR THE WORD 'HINDALWALLI'since, that's the only word I could make out ,what it meant... Thanx a ton , Shehzad ! Nilima On Fri, 05 Sep 2008 light4_u wrote : Yeah this translation is very good, but still there is one mistake in this translation too. Tu hai Mutawwalli Khawaja, rutbaa hai pyaara [You are the Caretaker Khwaja, you have a beautiful title] Its 'Tu hai Hindalwali khwaja, rutbaa hai pyaara', not Mutawwalli. Hindalwali means the wali (saint) of India (hind). He has translated the word Mutawalli correct as caretaker, but normally the word mutawalli is considered as trusty of the Masjid (Mosque). --- In arrahmanfans@yahoogroups.com, Siraj K [EMAIL PROTECTED] wrote: Dear All, Please find the perfect translation (upto my knowledge) given by kaissiom [EMAIL PROTECTED]. Vithur, may be, when you find time, you can paste this translation into that blogger's blog. So that people refers his blog will know the essence of this lyrics. *Couttesy : Email from kaissiom [EMAIL PROTECTED] [EMAIL PROTECTED]* :* Hi all, I have made a sincere attempt to translate this Sufi piece. As it is, it's quite difficult to literally translate pure Urdu words, and add Sufi words to that and the task becomes even more challenging, simply because it's impossible to find english words with the same literal meaning. I've tried to capture the essence of the qawalli by keeping the lyrics simple. Please feel free to correct it, if necessary. Here's a little background to help you understand.. Hazrat Khwaja Ghareeb-un-Nawaaz was born in Iran and later migrated to India. He was the supporter of the weak, helper of the poor and gained much love and respect from all people. He is a descendant of Hazrat Ali (R.A), who was the son-in-law of Hazrat prophet Muhammed(PBUH.) Find more info here.. http://www.gharibnawaz.com/g_teachings.htm Khwaja ji.. Khwaja *-[Khwaja, O Khwaja]* Khwaja ji.. Khwajaji *-[Khwaja, O Khwaja]* Ya Ghareeb-un-Nawaaz *-[O supporter of the poor]* Ya Ghareeb-un-Nawaaz *-[O supporter of the poor]* Ya Ghareeb-un-Nawaaz *-[O supporter of the poor]* Ya Moin-ud-deen *-[O helper/assistant of the Faith]* Ya Moin-ud-deen *-[O helper/assistant of the Faith]* Ya Khwajaji, ya Khwajaji *-[O Khwaja, O Khwaja]* Ya Khwajaji, ya Khwajaji *-[O Khwaja, O Khwaja]* Khawaja mere Khawaja, Dil me samaja *-[Khawaja, O Khawaja, come reside in my heart.]* Shahoun ka shah tu, Ali ka dulaara *-[You are the king of the kings, you are the beloved of Ali(R.A).]* Khawaja mere Khawaja, Dil me samajaa *-[Khawaja, 0 Khawaja, come reside in my heart.]* Shahoun ka shah tu, Ali ka dulaara *-[You are the king of the kings, your are the beloved of Ali(R.A).] * Khawaja mere Khawaja, Dil me samajaa *-[Khawaja, O Khawaja, come reside in my heart.]* Khawaja mere Khawaja, Dil me samajaa *-[Khawaja, O Khawaja, come reside in my heart.]* Bekassoun ki taqhdeer, Tune hai sawaari *-[The fate of helpless/needy/poor, you have changed]* Bekassoun ki taqhdeer, Tune hai sawaari *-[The fate of helpless/needy/poor, you have changed]* Khwaja, mere Khwaja *-[Kwaja O my Kwhaja]* Tere darbaar mein Khawaja, Noor to hai dekha *-[In your court Khwaja, we have seen the spiritual light(aura)]* Tere darbaar mein Khawaja, Sarr jhukate hain auliyaa *-[In your court Kwaja, you are held high by all other Valiees(Saitns/Mystics)]* Tu hai Mutawwalli Khawaja, rutbaa hai pyaara *-[You are the Caretaker Khwaja, you have a beautiful title]* Chahane se tujhko Khwajaji, Mustafa(PBUH) ko paaya *-[If we love you(also), we may get the love of Mustafa(prophet Muhammed PBUH)]* Khawaja mere Khawaja, Dil me samajaa *-[Khawaja, 0 Khawaja, come reside in my heart.]* Shahoun ka shah tu, Ali ka dulaara *-[You are the king of the kings, the beloved of Ali(R.A).]* Mere peer ka sadkha, Mere peer ka sadkha *-[Thanks to my Peer(saint/priest), Thanks to my Peer(saint)]* Hai mere peer ka sadhka, Tera daaman hai thaama *-[Thanks to my Peer(saint/priest), through whom, I have come to know about you]* Kwajaji.. *-[O Khwaja]* Talli har balaa hamari, chaaya hai qhumaar tera *-[All our worries/bad omens are gone, we are under your euphoria]* Jitna bhi rashque karein beshaq, to kamm hai aye mere Khwaja *-[No matter how much we envy you, it will be little]* Tere khadmoun ko mere rahnumaa, nahin choddna gawaara *-[It doesn't feel right to leave your side, you are our guide]* Khawaja mere Khawaja, Dil me samaja *-[Khawaja, O my Khawaja, come reside in my heart.]* Shahoun ka shah tu, Ali ka dulaara *-[You are the king of the kings, the beloved of Ali(R.A).]* Khawaja mere Khawaja, Dil me samaja *-[Khawaja, O my Khawaja, come reside in my heart.]* Shahoun ka shah tu, Ali ka dulaara *-[You are the king of the kings, the beloved of Ali(R.A).]*
Re: Re: [arr] Khwaja Mere Khwaja - Jodha Akbar (AR Rahman)
Shehzad, can we say 'tali' means 'got rid of it' 'tali har bala hamari' means we got rid of every balaa [due to u] Nilima On Thu, 04 Sep 2008 light4_u wrote : The pleasure is all mine. U r more than welcom Nilima, Nazeef Mohammed, Vithur (the life of this group) and Som Kum. Nilima my name is Shehzad. Jahanzeb farooq is right Nazeef its 'taly har bala hamari' not 'Dhalli har panaah hamari', bala means calamity (aafat) and taly means vanish (in one way, i m not getting the exact word for taly). It can be translate as 'all our calmity vanished'. Som Kum I will try to give u the right meaning of any urdu/arabic word (inshaAllah) of this kind of song if anybudy will provide the translation and if there is a mistake in it or if u or anybudy ask me if one cannot understand. Kind Regards. --- In arrahmanfans@yahoogroups.com, NILIMA HARIN BUCH [EMAIL PROTECTED] wrote: Good effort Vithur, I appreciate it. The corrections by 'light4_u' were accurately accurate. Thank you tooI'm sorry I don't know ur real name. Nilima On Wed, 03 Sep 2008 light4_u wrote : Hi ! Vithur. How u doing ? I appreciate your effort or who ever translated this song. But there r some mistakes in the translation. I would like to correct some mistakes in the translation of the song 'Khwaja mere khwaja' so that the other people don't understand the song in wrong way. 1.Tere darbar mein khwaja (At your door, o khwaja) Door toh hai dekha (Ive seen it from far) Actully its tere darbar mein khwaja 'Noor' toh hai dekha not door toh hai dekha. Noor means the light of Allah (God). 2.Chahne se tujhko khwaja ji mustafa ko paya (By wishing/worshipping you Khwaja, I have found Muhammed [the chosen one]) Chahne se tujhko khwajaji Mustafa ko paya. It should be 'By loving you khwajaji, I have found Muhammad peace be upon him (the chosen one). Because worshipping anybody else except Allah (God) is the biggest sin according to Islam. No one worships khwajaji, khwaji is the obedient slave of God. 3.Mere peer ka sadka (The alms of my old age). Hai mere peer ka sadka (It is the charity of my old age). Tera daaman hai thama (That I have come in your refuge) Peer means Prist of Islam. Mere peer ka sadaka tera daman hai thama, so it can be translated as 'It is the charity of my peer, that I have come in you refuge'. 4.Jitna bhi rashk kare beshak (No matter how much one may envy (rashk) be jealous) 5. Rashk means proud (naaz). Jitna bhi rashk kare beshak toh kam hai ae mere khwaja. Should be 'No matter how much one feel proud its just too less o khwaja. Please take it in a right way. I don't wanna hurt u or any one. Just wanted to correct little mistakes because others who dont know will consider it as right translation. Other wise ur translation is much better than I can translate. Its just that I know some of the meaning of urdu and arabic words. Kind Regard. Cheers. Nilima ONCE A SINGER, ALWAYS A SINGER.. Nilima ONCE A SINGER, ALWAYS A SINGER..
Re: Re: [arr] Khwaja Mere Khwaja - Jodha Akbar (AR Rahman)
Dear All, Please find the perfect translation (upto my knowledge) given by kaissiom [EMAIL PROTECTED]. Vithur, may be, when you find time, you can paste this translation into that blogger's blog. So that people refers his blog will know the essence of this lyrics. *Couttesy : Email from kaissiom [EMAIL PROTECTED] [EMAIL PROTECTED]* :* Hi all, I have made a sincere attempt to translate this Sufi piece. As it is, it's quite difficult to literally translate pure Urdu words, and add Sufi words to that and the task becomes even more challenging, simply because it's impossible to find english words with the same literal meaning. I've tried to capture the essence of the qawalli by keeping the lyrics simple. Please feel free to correct it, if necessary. Here's a little background to help you understand.. Hazrat Khwaja Ghareeb-un-Nawaaz was born in Iran and later migrated to India. He was the supporter of the weak, helper of the poor and gained much love and respect from all people. He is a descendant of Hazrat Ali(R.A), who was the son-in-law of Hazrat prophet Muhammed(PBUH.) Find more info here.. http://www.gharibnawaz.com/g_teachings.htm Khwaja ji.. Khwaja *-[Khwaja, O Khwaja]* Khwaja ji.. Khwajaji *-[Khwaja, O Khwaja]* Ya Ghareeb-un-Nawaaz *-[O supporter of the poor]* Ya Ghareeb-un-Nawaaz *-[O supporter of the poor]* Ya Ghareeb-un-Nawaaz *-[O supporter of the poor]* Ya Moin-ud-deen *-[O helper/assistant of the Faith]* Ya Moin-ud-deen *-[O helper/assistant of the Faith]* Ya Khwajaji, ya Khwajaji *-[O Khwaja, O Khwaja]* Ya Khwajaji, ya Khwajaji *-[O Khwaja, O Khwaja]* Khawaja mere Khawaja, Dil me samaja *-[Khawaja, O Khawaja, come reside in my heart.]* Shahoun ka shah tu, Ali ka dulaara *-[You are the king of the kings, you are the beloved of Ali(R.A).]* Khawaja mere Khawaja, Dil me samajaa *-[Khawaja, 0 Khawaja, come reside in my heart.]* Shahoun ka shah tu, Ali ka dulaara *-[You are the king of the kings, your are the beloved of Ali(R.A).]* Khawaja mere Khawaja, Dil me samajaa *-[Khawaja, O Khawaja, come reside in my heart.]* Khawaja mere Khawaja, Dil me samajaa *-[Khawaja, O Khawaja, come reside in my heart.]* Bekassoun ki taqhdeer, Tune hai sawaari *-[The fate of helpless/needy/poor, you have changed]* Bekassoun ki taqhdeer, Tune hai sawaari *-[The fate of helpless/needy/poor, you have changed]* Khwaja, mere Khwaja *-[Kwaja O my Kwhaja]* Tere darbaar mein Khawaja, Noor to hai dekha *-[In your court Khwaja, we have seen the spiritual light(aura)]* Tere darbaar mein Khawaja, Sarr jhukate hain auliyaa *-[In your court Kwaja, you are held high by all other Valiees(Saitns/Mystics)]* Tu hai Mutawwalli Khawaja, rutbaa hai pyaara *-[You are the Caretaker Khwaja, you have a beautiful title]* Chahane se tujhko Khwajaji, Mustafa(PBUH) ko paaya *-[If we love you(also), we may get the love of Mustafa(prophet Muhammed PBUH)]* Khawaja mere Khawaja, Dil me samajaa *-[Khawaja, 0 Khawaja, come reside in my heart.]* Shahoun ka shah tu, Ali ka dulaara *-[You are the king of the kings, the beloved of Ali(R.A).]* Mere peer ka sadkha, Mere peer ka sadkha *-[Thanks to my Peer(saint/priest), Thanks to my Peer(saint)]* Hai mere peer ka sadhka, Tera daaman hai thaama *-[Thanks to my Peer(saint/priest), through whom, I have come to know about you]* Kwajaji.. *-[O Khwaja]* Talli har balaa hamari, chaaya hai qhumaar tera *-[All our worries/bad omens are gone, we are under your euphoria]* Jitna bhi rashque karein beshaq, to kamm hai aye mere Khwaja *-[No matter how much we envy you, it will be little]* Tere khadmoun ko mere rahnumaa, nahin choddna gawaara *-[It doesn't feel right to leave your side, you are our guide]* Khawaja mere Khawaja, Dil me samaja *-[Khawaja, O my Khawaja, come reside in my heart.]* Shahoun ka shah tu, Ali ka dulaara *-[You are the king of the kings, the beloved of Ali(R.A).]* Khawaja mere Khawaja, Dil me samaja *-[Khawaja, O my Khawaja, come reside in my heart.]* Shahoun ka shah tu, Ali ka dulaara *-[You are the king of the kings, the beloved of Ali(R.A).]* Khawaja mere Khawaja, Dil me samaja *-[Khawaja, O my Khawaja, come reside in my heart.]* Khawaja mere Khawaja, Dil me samaja *-[Khawaja, O my Khawaja, come reside in my heart.]* Bekassoun ki taqhdeer, Tune hai sawaari *-[The fate of helpless/needy/poor, you have changed]* Bekassoun ki taqhdeer, Tune hai sawaari *-[The fate of helpless/needy/poor, you have changed]* Khawaja mere Khawaja, Dil me samaja *-[Khawaja, O my Khawaja, come reside in my heart.]* Shahoun ka shah tu, Ali ka dulaara *-[You are the king of the kings, the beloved of Ali(R.A).]* Cheers, Siraj On 4 Sep 2008 05:35:06 -, NILIMA HARIN BUCH [EMAIL PROTECTED] wrote: Shehzad, can we say 'tali' means 'got rid of it' 'tali har bala hamari' means we got rid of every balaa [due to u] Nilima On Thu, 04 Sep 2008 light4_u wrote : The pleasure is all mine. U r more than welcom Nilima, Nazeef Mohammed, Vithur (the life of this group) and Som Kum.
