Re: OT maybe: Translation help with localization of a form...
Joe, in IMHO a native Spanish or bilingual speaker will understand the follow sentence. "La solución seleccionada se ha usado [Usage Count] veces" for your 'Usage Statistic of Selected Solution'. What it means is: "Selected solution had been used XXX times." I know this not your original sentence meaning, but is more like we, the native Spanish, speak. Pedro MX On 8/16/07, Joe D'Souza <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > ** Albert, Pedro > > First of all thank you for your inputs.. > > Ok here is the thing. I have created a field to keep a counter of the > number of times a solution from the PBM:Solution Database form has been > consumed by a Requester from the Requester Console to directly solve his > problem while reporting an incident. So everytime a user creates an incident > and finds a solution to it in the solution database and uses the solution, I > increase the counter of the number of times the solution has been used by 1. > > > So when viewing the solution from the table field, there is a read only > visible counter of the number of times the selected solution was used giving > the user a statistic of the number of times the solution was used > previously. So that in English is the 'Usage Statistic of Selected > Solution'. > > The field in which this counter is stored in the solution database is > called 'Usage Count'. > > I hope this helps those who can help me with the translation to better > understand what I need as labels to these 2 fields.. > > Regards > > Joe > > -Original Message- > *From:* Action Request System discussion list(ARSList) > [mailto:arslist@ARSLIST.ORG > ]*On Behalf Of *Pedro Cardoso > *Sent:* Thursday, August 16, 2007 2:11 PM > *To:* arslist@ARSLIST.ORG > *Subject:* Re: OT maybe: Translation help with localization of a form... > > ** Joe, what the Albert suggest is more like dictionary word by word > translate..and also may be differences between where the Spanish-speakers > lives or work. > > a more casual way is: > > Usage Statistic of Selected Solution -> "estadística de uso de la > solución" (remove "elegida"), "Uso de la solución, Estadistica" or maybe it > could be different, What do you mean with this statistic? > > Usage Count -> "veces utilizada" or "veces usada" or "número de veces > usada" or "número de veces utilizada" > > Pedro > MX > > > > On 8/16/07, Albert Bihler <[EMAIL PROTECTED] > wrote: > > > > Hi Joe, > > > > here comes the literal translation to German: > > > > Usage Statistic of Selected Solution -> "Gebrauchsstatistik der > > ausgewählten Lösung" or maybe "Anwendungsstatistik der ausgewählten > > Lösung" > > Usage Count -> "Anzahl Verwendungen" or maybe "Gebrauchszähler" > > > > and Spanish: > > > > Usage Statistic of Selected Solution -> "estadística del uso de la > > solución elegida" > > Usage Count -> "número de usos" > > > > As I am not familiar with BMCs ITSM Suite other translations may fit > > better for the fields purpose. > > > > > > Kind regards, > > Albert > > > > > > Joe D'Souza schrieb: > > > ** > > > Listers, > > > > > > This probably isn't really on topic, so Dan if you happen to read this > > > forgive me for posting this.. > > > > > > I am in the process of localizing a customized field on the solution > > > database form on ITSM 7. The purpose of this field is to keep a > > > counter of the number of times this solution was used from the > > > Requester Console by end users. > > > > > > The English title I have chosen for this field is "*Usage Statistic of > > > > > Selected Solution*". > > > > > > Would listers with knowledge of the languages below please translate > > > this into the following languages for me?? > > > 1) French > > > 2) German > > > 3) Spanish > > > > > > Also I would like the translation of "*Usage Count*". > > > > > > I appreciate your help.. > > > > > > Cheers > > > > > > Joe > > > __20060125___This posting was submitted with HTML > > > in it___ > > > > > > ___ > > UNSUBSCRIBE or access ARSlist Archives at www.arslist.org ARSlist:"Where > > the Answers Are" > > > > __20060125___This posting was submitted with HTML in > it___ > > __20060125___This posting was submitted with HTML in > it___ > ___ UNSUBSCRIBE or access ARSlist Archives at www.arslist.org ARSlist:"Where the Answers Are"
Re: OT maybe: Translation help with localization of a form...
Albert, Pedro First of all thank you for your inputs.. Ok here is the thing. I have created a field to keep a counter of the number of times a solution from the PBM:Solution Database form has been consumed by a Requester from the Requester Console to directly solve his problem while reporting an incident. So everytime a user creates an incident and finds a solution to it in the solution database and uses the solution, I increase the counter of the number of times the solution has been used by 1. So when viewing the solution from the table field, there is a read only visible counter of the number of times the selected solution was used giving the user a statistic of the number of times the solution was used previously. So that in English is the 'Usage Statistic of Selected Solution'. The field in which this counter is stored in the solution database is called 'Usage Count'. I hope this helps those who can help me with the translation to better understand what I need as labels to these 2 fields.. Regards Joe -Original Message- From: Action Request System discussion list(ARSList) [mailto:[EMAIL PROTECTED] Behalf Of Pedro Cardoso Sent: Thursday, August 16, 2007 2:11 PM To: arslist@ARSLIST.ORG Subject: Re: OT maybe: Translation help with localization of a form... ** Joe, what the Albert suggest is more like dictionary word by word translate..and also may be differences between where the Spanish-speakers lives or work. a more casual way is: Usage Statistic of Selected Solution -> "estadística de uso de la solución" (remove "elegida"), "Uso de la solución, Estadistica" or maybe it could be different, What do you mean with this statistic? Usage Count -> "veces utilizada" or "veces usada" or "número de veces usada" or "número de veces utilizada" Pedro MX On 8/16/07, Albert Bihler <[EMAIL PROTECTED]> wrote: Hi Joe, here comes the literal translation to German: Usage Statistic of Selected Solution -> "Gebrauchsstatistik der ausgewählten Lösung" or maybe "Anwendungsstatistik der ausgewählten Lösung" Usage Count -> "Anzahl Verwendungen" or maybe "Gebrauchszähler" and Spanish: Usage Statistic of Selected Solution -> "estadística del uso de la solución elegida" Usage Count -> "número de usos" As I am not familiar with BMCs ITSM Suite other translations may fit better for the fields purpose. Kind regards, Albert Joe D'Souza schrieb: > ** > Listers, > > This probably isn't really on topic, so Dan if you happen to read this > forgive me for posting this.. > > I am in the process of localizing a customized field on the solution > database form on ITSM 7. The purpose of this field is to keep a > counter of the number of times this solution was used from the > Requester Console by end users. > > The English title I have chosen for this field is "*Usage Statistic of > Selected Solution*". > > Would listers with knowledge of the languages below please translate > this into the following languages for me?? > 1) French > 2) German > 3) Spanish > > Also I would like the translation of "*Usage Count*". > > I appreciate your help.. > > Cheers > > Joe > __20060125___This posting was submitted with HTML > in it___ ___ UNSUBSCRIBE or access ARSlist Archives at www.arslist.org ARSlist:"Where the Answers Are" __20060125___This posting was submitted with HTML in it___ No virus found in this outgoing message. Checked by AVG Free Edition. Version: 7.5.484 / Virus Database: 269.11.19/956 - Release Date: 8/16/2007 9:48 AM ___ UNSUBSCRIBE or access ARSlist Archives at www.arslist.org ARSlist:"Where the Answers Are"
Re: OT maybe: Translation help with localization of a form...
Joe, what the Albert suggest is more like dictionary word by word translate..and also may be differences between where the Spanish-speakers lives or work. a more casual way is: Usage Statistic of Selected Solution -> "estadística de uso de la solución" (remove "elegida"), "Uso de la solución, Estadistica" or maybe it could be different, What do you mean with this statistic? Usage Count -> "veces utilizada" or "veces usada" or "número de veces usada" or "número de veces utilizada" Pedro MX On 8/16/07, Albert Bihler <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > Hi Joe, > > here comes the literal translation to German: > > Usage Statistic of Selected Solution -> "Gebrauchsstatistik der > ausgewählten Lösung" or maybe "Anwendungsstatistik der ausgewählten > Lösung" > Usage Count -> "Anzahl Verwendungen" or maybe "Gebrauchszähler" > > and Spanish: > > Usage Statistic of Selected Solution -> "estadística del uso de la > solución elegida" > Usage Count -> "número de usos" > > As I am not familiar with BMCs ITSM Suite other translations may fit > better for the fields purpose. > > > Kind regards, > Albert > > > Joe D'Souza schrieb: > > ** > > Listers, > > > > This probably isn't really on topic, so Dan if you happen to read this > > forgive me for posting this.. > > > > I am in the process of localizing a customized field on the solution > > database form on ITSM 7. The purpose of this field is to keep a > > counter of the number of times this solution was used from the > > Requester Console by end users. > > > > The English title I have chosen for this field is "*Usage Statistic of > > Selected Solution*". > > > > Would listers with knowledge of the languages below please translate > > this into the following languages for me?? > > 1) French > > 2) German > > 3) Spanish > > > > Also I would like the translation of "*Usage Count*". > > > > I appreciate your help.. > > > > Cheers > > > > Joe > > __20060125___This posting was submitted with HTML > > in it___ > > > ___ > UNSUBSCRIBE or access ARSlist Archives at www.arslist.org ARSlist:"Where > the Answers Are" > ___ UNSUBSCRIBE or access ARSlist Archives at www.arslist.org ARSlist:"Where the Answers Are"
Re: OT maybe: Translation help with localization of a form...
Hi Joe, here comes the literal translation to German: Usage Statistic of Selected Solution -> "Gebrauchsstatistik der ausgewählten Lösung" or maybe "Anwendungsstatistik der ausgewählten Lösung" Usage Count -> "Anzahl Verwendungen" or maybe "Gebrauchszähler" and Spanish: Usage Statistic of Selected Solution -> "estadística del uso de la solución elegida" Usage Count -> "número de usos" As I am not familiar with BMCs ITSM Suite other translations may fit better for the fields purpose. Kind regards, Albert Joe D'Souza schrieb: ** Listers, This probably isn't really on topic, so Dan if you happen to read this forgive me for posting this.. I am in the process of localizing a customized field on the solution database form on ITSM 7. The purpose of this field is to keep a counter of the number of times this solution was used from the Requester Console by end users. The English title I have chosen for this field is "*Usage Statistic of Selected Solution*". Would listers with knowledge of the languages below please translate this into the following languages for me?? 1) French 2) German 3) Spanish Also I would like the translation of "*Usage Count*". I appreciate your help.. Cheers Joe __20060125___This posting was submitted with HTML in it___ ___ UNSUBSCRIBE or access ARSlist Archives at www.arslist.org ARSlist:"Where the Answers Are"
OT maybe: Translation help with localization of a form...
Listers, This probably isn't really on topic, so Dan if you happen to read this forgive me for posting this.. I am in the process of localizing a customized field on the solution database form on ITSM 7. The purpose of this field is to keep a counter of the number of times this solution was used from the Requester Console by end users. The English title I have chosen for this field is "Usage Statistic of Selected Solution". Would listers with knowledge of the languages below please translate this into the following languages for me?? 1) French 2) German 3) Spanish Also I would like the translation of "Usage Count". I appreciate your help.. Cheers Joe No virus found in this outgoing message. Checked by AVG Free Edition. Version: 7.5.476 / Virus Database: 269.11.19/955 - Release Date: 8/15/2007 4:55 PM ___ UNSUBSCRIBE or access ARSlist Archives at www.arslist.org ARSlist:"Where the Answers Are"
OT maybe: Translation help with localization of a form...
Listers, This probably isn't really on topic, so Dan if you happen to read this forgive me for posting this.. I am in the process of localizing a customized field on the solution database form on ITSM 7. The purpose of this field is to keep a counter of the number of times this solution was used from the Requester Console by end users. The English title I have chosen for this field is "Usage Statistic of Selected Solution". Would listers with knowledge of the languages below please translate this into the following languages for me?? 1) French 2) German 3) Spanish Also I would like the translation of "Usage Count". I appreciate your help.. Cheers Joe No virus found in this outgoing message. Checked by AVG Free Edition. Version: 7.5.476 / Virus Database: 269.11.19/953 - Release Date: 8/14/2007 5:19 PM ___ UNSUBSCRIBE or access ARSlist Archives at www.arslist.org ARSlist:"Where the Answers Are"
