RE: [AZORES-Genealogy] Vol III, The descendants of Wlllem Vander Haaeghen aka Guilherme da Silveira
Hi Nancy, I do not see any Word that may mean of execution… eliseu De: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] Em nome de nancy jean baptiste Enviada: domingo, 6 de Março de 2011 02:06 Para: azores group Assunto: RE: [AZORES-Genealogy] Vol III, The descendants of Wlllem Vander Haaeghen aka Guilherme da Silveira Greetings Group, I'm curious if anyone else has been reading this book. Like many of us I descend from Guilherme and Margarida through 3 of his children due to cousin marriages so I like to read whatever I can find about the family. This has information that was new to me and while I do see some definite problems with some dates that absolutely can't be right my reason for writing now has to do with an odd wording on page 64. Up until this entry the deaths are stated deceased but then for D. Luzia de Sousa born around 1619 and executed on 1-31-1669. I found it odd that of all the previous entries this was the first with that wording. I went to her obit on the CCA site ...it's legible however, my Portuguese isn't good enough for nuance or any interpretation other than what I clearly understand. Was she executed or is this just an anomaly in his writing? CCASao Jorge...Topo obits 1633, page .042 left side. Thanks for any insight, Nancy Jean Baptista -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
RE: [AZORES-Genealogy] Bernardo Pacheco RIBEIRINHA, S. Miguel
Hi Richard, Thank you very much for your help. Is it to much to ask you for his family? I have a Bernardo Pacheco married to a relative of mine and other bernardo Pacheco people from Ribeirinha. There are two named PRIMO PACHECO BERNARDO. The one you state and another one with the same very name, born in 29.OCT.1854 in Ribeirinha, he married to Maria da Trindade Furtado… It is not very unlikely they belong to the same family… I would appreciate any help Eliseu De: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] Em nome de Richard Francis Pimentel Enviada: domingo, 6 de Março de 2011 02:43 Para: azores@googlegroups.com Assunto: RE: [AZORES-Genealogy] Bernardo Pacheco RIBEIRINHA, S. Miguel Hi Eliseu, I have Primo Pacheco born 21 Feb 1805 (Book 34 page 140 lower right) in NS Estrela, Parents are given as Antonio Pacheco and Teresa de Jesus. Bernardo Pacheco married Ana de Jesus on 21 Jun 1802 (book 12 page 55 right entry). I have a copy of both records if you need them. As far as I can tell they are not related Richard Francis Pimentel Spring, TX Formerly of Epping, New Hampshire From: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of Eliseu Manuel Pacheco da Silva Sent: Saturday, March 05, 2011 1:16 PM To: azores@googlegroups.com Subject: [AZORES-Genealogy] Bernardo Pacheco RIBEIRINHA, S. Miguel Hi, Does anyone have anything on these couples from Ribeirinha/Ribeira Grande, S. Miguel: - Bernardo Pacheco married to Ana (Anna) de Jesus may be in 21.JUN.1802 possibly at N. Sra. Da Estrela, Matriz da Ribeira Grande. - Primo Bernardo Pacheco, born in 1805 at Ribeirinha, Ribeira Grande, S. Miguel. He married to Maria de Jesus, born in 1806 at Ribeirinha, Ribeira Grande, S. Miguel, possibly in 13.SEP.1834, at N. Sra. Da Estrela, Matriz da Ribeira Grande. Thank you in advance, eliseu -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation help needed.
Hi, The Manuel Silveira Goulart born Jun 09, 1874 and baptized Jun 13, 1874 in Santa Catarina, Castelo Branco, Faial is a cousin of both my wife and I. If you need more information on this line, feel free to contact me directly. Emil Emil Silveira Currently Researching: Names and Places; Avila, Horta, Angustias, Faial Silveira, Horta, Sao Salvador, Faial Leal, Horta, Angustias, Faial Vargas, Horta, Almoxarife, Faial - Original Message - From: carab...@aol.com To: Azores@googlegroups.com Sent: Sat, 05 Mar 2011 18:40:06 - (UTC) Subject: [AZORES-Genealogy] Translation help needed. I am trying to find the marriage record or baptismal records for the parents of Manoel Silveira Goulart. I have attached his baptismal record,(Manoel's)from Castelo Branco, Faial. I have looked at the films that should have the parents marriage baptisms but I am not finding them. I was wondering if they were born in a different parish or even a different island. I am not good with translating but can usually figure out of the parents or grandparents were from a different parish. I was wondering if someone on the list could help me. From the baptismal record for Manoel I have that he was baptized on 13 June 1874, Santa Catharina parish in Castelo Branco. He was born on the 9th of June. His parents were Jose Silveira Goulart Maria Clementina. His grandparents were Joaquim Jose Goulart Maria Luiza, Jose Pereira Pinheiro Maria Clementina. His Godparents were Manoel Jose Machado his wife Maria Gloria ( a paternal Aunt). If anyone could help me with this I would really appreciate it. This is for a friend of mine.Thanks,Sherry -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
Re: [AZORES-Genealogy] Vol III, The descendants of Wlllem Vander Haaeghen aka Guilherme da Silveira
Hi Nancy, I also descend from them on my paternal/maternal side. Have not read the book but the record does not make mention of execution. It reads: Year 1669 On Jan 21 of 1669, died Luzia de Sousa who had been (literally translated) the wife of Pedro da Sylveira Borges. Received the sacrament of penitence, communion and last rights. Is buried in this matrix church in the ? in front of the pulpit nave. Did not make a will. Did not leave perpetuals for after her death. Margaret On Sat, Mar 5, 2011 at 10:06 PM, nancy jean baptiste fishsongf...@hotmail.com wrote: Greetings Group, I'm curious if anyone else has been reading this book. Like many of us I descend from Guilherme and Margarida through 3 of his children due to cousin marriages so I like to read whatever I can find about the family. This has information that was new to me and while I do see some definite problems with some dates that absolutely can't be right my reason for writing now has to do with an odd wording on page 64. Up until this entry the deaths are stated deceased but then for D. Luzia de Sousa born around 1619 and executed on 1-31-1669. I found it odd that of all the previous entries this was the first with that wording. I went to her obit on the CCA site ...it's legible however, my Portuguese isn't good enough for nuance or any interpretation other than what I clearly understand. Was she executed or is this just an anomaly in his writing? CCASao Jorge...Topo obits 1633, page .042 left side. Thanks for any insight, Nancy Jean Baptista -- Date: Sun, 8 Aug 2010 15:05:44 -0700 Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Vol III, The descendants of Wlllem Vander Haaeghen aka Guilherme da Silveira From: roselynhug...@gmail.com To: azores@googlegroups.com Dear Kathy, I don't know if this will help but I translated the file with Google translate and it is attached as a word file. It is now only 1.22MB which is about the size of a picture and in English. Hope that helps. Roselyn On Sat, Aug 7, 2010 at 7:31 PM, Kathy Cardoza kmacard...@mac.com wrote: Volume 1, as I stated on the page, http://homepage.mac.com/kmacardoza/Genealogy/Flemish_history.html, is NOT a pdf file. The reason is because a pdf of this book was over 45 MB, way too large for folks to download. So instead, I saved it as a web page. You can save it to your computer simply by going to the File menu of your web browser and save it as a web page or web archive. I hope that helps. Kathy Karlushko wrote: I tried to download Volume I, an updated and illustrated 3rd version of the Luso-Flemish families of the Azores,http://homepage.mac.com/kmacardoza/Genealogy/AZOREN_EEN.htmbut it wasnt impossible, it doesnt give the option. I would download it to try to translate it into English and Portuguese *Karlushko - Itajai/SC/Brasil - New York/USA* *Pesquisando:* *Alemanha, Belgica, Brasil, Luxemburgo, Italia, Portugal, Açores, Espanha Agueda, Aguiar, André, Antunes, Arruda, Baptista, Beirao, Brasil, Bulcão, Cardoso, Correia, Costa, Dias, Dutra, Faria, Fernandes, Ferreira, Figueiro, Gaspar, Gato, Gomes Gonçalves, Guedes, Jorge, Leal, Lemos, Macedo, Machado, Marques, Martins, Matos, Mello, Miranda, Moreira, Nascimento, Netto, Nogueira, Nunes, Oliveira, Pereira, Ponte, Quadrado, Rebello, Rodrigues, Santos, Silva, Silveira, Simão, Sodré, Souza, Vieira, Zabuya, Fiorenzano, Bertemes, Reinert, Ottekier, Van der Gocht, de Pres, Hesse, Laux, Schumer, Jungklaus.* --- Em *sex, 6/8/10, Kathy Cardoza kmacard...@mac.comkmacard...@mac.com * escreveu: De: Kathy Cardoza kmacard...@mac.com kmacard...@mac.com Assunto: [AZORES-Genealogy] Vol III, The descendants of Wlllem Vander Haaeghen aka Guilherme da Silveira Para: Azores Google Group Azores@googlegroups.comAzores@googlegroups.com Data: Sexta-feira, 6 de Agosto de 2010, 18:38 I have uploaded Vol III of the history of Flemish people in the Azores by André Claeys onto the Azores GenWeb site. This book details the descendants of Wlllem Vander Haaeghen aka Guilherme da Silveira. It can be found here: http://homepage.mac.com/kmacardoza/Genealogy/Flemish_history.html If you are interested in these descendants, this could be a valuable resource for you! As with the other books Mr. Claeys has shared, this is entirely written in the Dutch language. But, if you are interested, it can be translated and even searched for names you are interested in. Kathy Cardoza Coordinator, Azores GenWeb ~~~ Visit the Azores GenWeb Project: http://homepage.mac.com/kmacardoza/Genealogy/azoresindex.html Climb my Family Tree: http://homepage.mac.com/kmacardoza/Genealogy/Kathy/index.htm ~~~ -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions
Re: [AZORES-Genealogy] Translation help needed.
Thanks Rick. I have looked for the parents marriage 3 times. I even went way back, more than I should from the first child being born. I will go back over the sibling's baptismal records see if there is something about them coming from somewhere else. Thank you for your help. I wish I could read speak the language. It sure would make things easier. I can read dates a few words. Thank heavens for dictionaries people like you willing to help. Take care. Sherry In a message dated 3/5/2011 7:30:14 P.M. Pacific Standard Time, rfrancispimen...@comcast.net writes: You have done a good job in reading the document. I cannot see any indication that his parents are from another parish, in fact the document says natives and residing in the parish. You may just want to look for some siblings to make sure they agree with this document. Sometimes you are so intent in looking for a document you overlook what you are looking for. I would also go back and look some more for the marriage of the parents. I went back to a roll of film 5 times because I was not comfortable with the marriage I found and then I found the right one which was exactly in the year I thought it would be. A name was hyphenated which made it look like another name. Rick Richard Francis Pimentel Spring, TX Formerly of Epping, New Hampshire From: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of carab...@aol.com Sent: Saturday, March 05, 2011 12:40 PM To: Azores@googlegroups.com Subject: [AZORES-Genealogy] Translation help needed. I am trying to find the marriage record or baptismal records for the parents of Manoel Silveira Goulart. I have attached his baptismal record,(Manoel's)from Castelo Branco, Faial. I have looked at the films that should have the parents marriage baptisms but I am not finding them. I was wondering if they were born in a different parish or even a different island. I am not good with translating but can usually figure out of the parents or grandparents were from a different parish. I was wondering if someone on the list could help me. From the baptismal record for Manoel I have that he was baptized on 13 June 1874, Santa Catharina parish in Castelo Branco. He was born on the 9th of June. His parents were Jose Silveira Goulart Maria Clementina. His grandparents were Joaquim Jose Goulart Maria Luiza, Jose Pereira Pinheiro Maria Clementina. His Godparents were Manoel Jose Machado his wife Maria Gloria ( a paternal Aunt). If anyone could help me with this I would really appreciate it. This is for a friend of mine. Thanks, Sherry -- To unsubscribe from this group, send email to _Azores+unsubscribe@googlegroups.com_ (mailto:azores+unsubscr...@googlegroups.com) . Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at _http://groups.google.com/group/Azores_ (http://groups.google.com/group/Azores) . Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at _http://groups.google.com/group/Azores_ (http://groups.google.com/group/Azores) . Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
Re: [AZORES-Genealogy] Vol III, The descendants of Wlllem Vander Haaeghen aka Guilherme da Silveira
Nancy, I took a look at the document and the whole paper has *V*ERLEDEN for deceased and for d. Luzia Sousa it shows. *O*VERLEDEN = executed. The document itself seems to indicate this to be a typo; reason being that throughout all the listed generations no one else was *o*verleden/executed as you yourself so noted in your email. Hope this helps. margaret On Sun, Mar 6, 2011 at 7:23 AM, Eliseu Manuel Pacheco da Silva eliseuman...@sapo.pt wrote: Hi Nancy, I do not see any Word that may mean of execution… eliseu *De:* azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] *Em nome de *nancy jean baptiste *Enviada:* domingo, 6 de Março de 2011 02:06 *Para:* azores group *Assunto:* RE: [AZORES-Genealogy] Vol III, The descendants of Wlllem Vander Haaeghen aka Guilherme da Silveira Greetings Group, I'm curious if anyone else has been reading this book. Like many of us I descend from Guilherme and Margarida through 3 of his children due to cousin marriages so I like to read whatever I can find about the family. This has information that was new to me and while I do see some definite problems with some dates that absolutely can't be right my reason for writing now has to do with an odd wording on page 64. Up until this entry the deaths are stated deceased but then for D. Luzia de Sousa born around 1619 and executed on 1-31-1669. I found it odd that of all the previous entries this was the first with that wording. I went to her obit on the CCA site ...it's legible however, my Portuguese isn't good enough for nuance or any interpretation other than what I clearly understand. Was she executed or is this just an anomaly in his writing? CCASao Jorge...Topo obits 1633, page .042 left side. Thanks for any insight, Nancy Jean Baptista -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- Margaret M Vicente -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
RE: [AZORES-Genealogy] Vol III, The descendants of Wlllem Vander Haaeghen aka Guilherme da Silveira
Thank you both for your insight. It did seem odd that she would have been executed.however, not impossible. I'm glad to know it was just a mistake and since she received the sacraments she was right with her soul...I doubt condemned people were given the last ritesor were they? I remember noting when I read David Gitlitz book, Religion of the Crypto-Jews, that there was a woman from Lages, Pico who was killed by the Inquisition after having been denounced by her son. I don't remember the year without looking it up but that's the reason I thought perhaps Luiza had met such a fate! This document fleshed Guilherme and Margarida out a bit for me..I had recently read a book about the making of textiles in the 13th century and although fiction it had a great deal of historical insights. Guilherme was very involved with this before leaving for the Azores and this book also states that he was a good man. I like that. Thanks again, Nancy Date: Sun, 6 Mar 2011 13:26:39 -0500 Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Vol III, The descendants of Wlllem Vander Haaeghen aka Guilherme da Silveira From: margaretvice...@gmail.com To: azores@googlegroups.com Nancy, I took a look at the document and the whole paper has VERLEDEN for deceased and for d. Luzia Sousa it shows. OVERLEDEN = executed. The document itself seems to indicate this to be a typo; reason being that throughout all the listed generations no one else was overleden/executed as you yourself so noted in your email. Hope this helps. margaret On Sun, Mar 6, 2011 at 7:23 AM, Eliseu Manuel Pacheco da Silva eliseuman...@sapo.pt wrote: Hi Nancy, I do not see any Word that may mean of execution… eliseu De: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] Em nome de nancy jean baptiste Enviada: domingo, 6 de Março de 2011 02:06 Para: azores group Assunto: RE: [AZORES-Genealogy] Vol III, The descendants of Wlllem Vander Haaeghen aka Guilherme da Silveira Greetings Group, I'm curious if anyone else has been reading this book. Like many of us I descend from Guilherme and Margarida through 3 of his children due to cousin marriages so I like to read whatever I can find about the family. This has information that was new to me and while I do see some definite problems with some dates that absolutely can't be right my reason for writing now has to do with an odd wording on page 64. Up until this entry the deaths are stated deceased but then for D. Luzia de Sousa born around 1619 and executed on 1-31-1669. I found it odd that of all the previous entries this was the first with that wording. I went to her obit on the CCA site ...it's legible however, my Portuguese isn't good enough for nuance or any interpretation other than what I clearly understand. Was she executed or is this just an anomaly in his writing? CCASao Jorge...Topo obits 1633, page .042 left side. Thanks for any insight, Nancy Jean Baptista -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- Margaret M Vicente -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
RE: [AZORES-Genealogy] Translation help needed.
By the way the bottom margin note says he died 9 Feb 1949. I am not sure if you noticed that. Rick Richard Francis Pimentel Spring, TX Formerly of Epping, New Hampshire From: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of carab...@aol.com Sent: Sunday, March 06, 2011 10:01 AM To: azores@googlegroups.com Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Translation help needed. Thanks Rick. I have looked for the parents marriage 3 times. I even went way back, more than I should from the first child being born. I will go back over the sibling's baptismal records see if there is something about them coming from somewhere else. Thank you for your help. I wish I could read speak the language. It sure would make things easier. I can read dates a few words. Thank heavens for dictionaries people like you willing to help. Take care. Sherry In a message dated 3/5/2011 7:30:14 P.M. Pacific Standard Time, rfrancispimen...@comcast.net writes: You have done a good job in reading the document. I cannot see any indication that his parents are from another parish, in fact the document says natives and residing in the parish. You may just want to look for some siblings to make sure they agree with this document. Sometimes you are so intent in looking for a document you overlook what you are looking for. I would also go back and look some more for the marriage of the parents. I went back to a roll of film 5 times because I was not comfortable with the marriage I found and then I found the right one which was exactly in the year I thought it would be. A name was hyphenated which made it look like another name. Rick Richard Francis Pimentel Spring, TX Formerly of Epping, New Hampshire From: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of carab...@aol.com Sent: Saturday, March 05, 2011 12:40 PM To: Azores@googlegroups.com Subject: [AZORES-Genealogy] Translation help needed. I am trying to find the marriage record or baptismal records for the parents of Manoel Silveira Goulart. I have attached his baptismal record,(Manoel's)from Castelo Branco, Faial. I have looked at the films that should have the parents marriage baptisms but I am not finding them. I was wondering if they were born in a different parish or even a different island. I am not good with translating but can usually figure out of the parents or grandparents were from a different parish. I was wondering if someone on the list could help me. From the baptismal record for Manoel I have that he was baptized on 13 June 1874, Santa Catharina parish in Castelo Branco. He was born on the 9th of June. His parents were Jose Silveira Goulart Maria Clementina. His grandparents were Joaquim Jose Goulart Maria Luiza, Jose Pereira Pinheiro Maria Clementina. His Godparents were Manoel Jose Machado his wife Maria Gloria ( a paternal Aunt). If anyone could help me with this I would really appreciate it. This is for a friend of mine. Thanks, Sherry -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation help needed.
Thank you! No I didn't notice that. Thanks so much. Sherry In a message dated 3/6/2011 7:13:06 P.M. Pacific Standard Time, rfrancispimen...@comcast.net writes: By the way the bottom margin note says he died 9 Feb 1949. I am not sure if you noticed that. Rick Richard Francis Pimentel Spring, TX Formerly of Epping, New Hampshire From: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of carab...@aol.com Sent: Sunday, March 06, 2011 10:01 AM To: azores@googlegroups.com Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Translation help needed. Thanks Rick. I have looked for the parents marriage 3 times. I even went way back, more than I should from the first child being born. I will go back over the sibling's baptismal records see if there is something about them coming from somewhere else. Thank you for your help. I wish I could read speak the language. It sure would make things easier. I can read dates a few words. Thank heavens for dictionaries people like you willing to help. Take care. Sherry In a message dated 3/5/2011 7:30:14 P.M. Pacific Standard Time, _Rfrancispimentel@Comcast.net_ (mailto:rfrancispimen...@comcast.net) writes: You have done a good job in reading the document. I cannot see any indication that his parents are from another parish, in fact the document says natives and residing in the parish. You may just want to look for some siblings to make sure they agree with this document. Sometimes you are so intent in looking for a document you overlook what you are looking for. I would also go back and look some more for the marriage of the parents. I went back to a roll of film 5 times because I was not comfortable with the marriage I found and then I found the right one which was exactly in the year I thought it would be. A name was hyphenated which made it look like another name. Rick Richard Francis Pimentel Spring, TX Formerly of Epping, New Hampshire From: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of carab...@aol.com Sent: Saturday, March 05, 2011 12:40 PM To: Azores@googlegroups.com Subject: [AZORES-Genealogy] Translation help needed. I am trying to find the marriage record or baptismal records for the parents of Manoel Silveira Goulart. I have attached his baptismal record,(Manoel's)from Castelo Branco, Faial. I have looked at the films that should have the parents marriage baptisms but I am not finding them. I was wondering if they were born in a different parish or even a different island. I am not good with translating but can usually figure out of the parents or grandparents were from a different parish. I was wondering if someone on the list could help me. From the baptismal record for Manoel I have that he was baptized on 13 June 1874, Santa Catharina parish in Castelo Branco. He was born on the 9th of June. His parents were Jose Silveira Goulart Maria Clementina. His grandparents were Joaquim Jose Goulart Maria Luiza, Jose Pereira Pinheiro Maria Clementina. His Godparents were Manoel Jose Machado his wife Maria Gloria ( a paternal Aunt). If anyone could help me with this I would really appreciate it. This is for a friend of mine. Thanks, Sherry -- To unsubscribe from this group, send email to _Azores+unsubscribe@googlegroups.com_ (mailto:azores+unsubscr...@googlegroups.com) . Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at _http://groups.google.com/group/Azores_ (http://groups.google.com/group/Azores) . Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to _Azores+unsubscribe@googlegroups.com_ (mailto:azores+unsubscr...@googlegroups.com) . Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at _http://groups.google.com/group/Azores_ (http://groups.google.com/group/Azores) . Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to _Azores+unsubscribe@googlegro ups.com_ (mailto:azores+unsubscr...@googlegroups.com) . Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at _http://groups.google.com/group/Azores_ (http://groups.google.com/group/Azores) . Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to
Re: [AZORES-Genealogy] New records uploaded CCA site for island of Pico
Cheri, Thanks for the explanation regarding councils, CCA, etc. It was helpful. Linda On Sat, Mar 5, 2011 at 5:51 PM, Cheri Mello gfsche...@gmail.com wrote: Oops! Sorry Pat! I was tired and didn't type that right. So I will type it all over again so everyone has the correct info. SANTA MARIA SÃO MIGUEL islands: In Ponta Delgada on São Miguel island. TERCEIRA, GRACIOSA, SÃO JORGE: In Angra do Heroísmo on Terceira island. FAIAL, PICO, FLORES, CORVO: In Horta on Faial island. Gads! What a brain fade! Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
[AZORES-Genealogy] Online records for Sao Jorge
Hello Group, Does anyone know of online records for Velas, Sao Jorge?My maternal grandmother's line and my paternal great-grandfather's line are from there. The Uminho site still hasn't added those records.Does anyone know if they plan on doing so? Thank you, Ginger -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
