Re: [AZORES-Genealogy] Searching Madruga, Cardoza - Azores
I am the granddaughter of Mary P. I have a great deal of information. The first Mary died as an infant. There were 7 not six children. My grandmother was named after her older sister who died as an infant. Was your grandfather William he died in 1918. I believe the other brother, john, was left with medical problems as a result of the 1918 epidemic. I am the daughter of Florence Phillipa. I lived with my grandparents and spent a lot of time with my grandmothers relatives. The great grandparents and other relatives are buried a the calavery cemetery in Gloucester, ma. Sent from my iPad On Feb 2, 2013, at 8:39 PM, Ginny Swinson riverv...@gis.net wrote: I have been following your group for several months and am amazed at how so many of you have been able to locate where you ancestors came from. I have been researching intermittently for 50 years and have had little success. My great-grandparents, Manuel Perry Madruga (b. about February 15, 1852, Azores) married Phillipa Perry Cardoza, (b. about August 25, 1865, Azores) in St Ann's church, Gloucester, MA, April 18, 1883. They had six children: Mary, March 9, 1889; Willie P.,September 26, 1890; John Perry (my ggrandfather) December 6, 1892; Gertrude, August 10, 1896; Manuel Perry, October 8, 1899. All were born in Gloucester. I have been unable to get baptismal records because the church says that their records are with the Boston Archdiocese. I spent eight hours at their archives and there are no records there. They arrived before Ellis Island. I can find no naturalization papers for them in Gloucester. All birth and death records indicate only Azores. I am getting old and would like to visit the village where they came from and to finally connect with my Portugese heritage. My grandfather died in the 1918 epidemic and so any connection to the past wast lost. PLEASE - anyone - HELP. I need advice and direction. Virginia (Ginny) Madruga Swinson -- -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out. -- -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
[AZORES-Genealogy] Residencials in Vila Franca on Sao Miguel
Repost for Marie Shantz: I will be going to the Sao Miguel, Azores, hopefully, within the week. I have stayed at Convento de Francisco which has become very expensive. I am planning to stay a couple of weeks. I will fly into Lajas, Teiceira and then fly or boat to Sao Miguel. More than likely fly. The weather can/usually is rough this time of the year. Does anyone on the list know of residentials in the area of Vila Franca do Compo to stay at and the phone numbers; residentials or pensions. I am planning on doing research and ‘sightseeing’ this island. I have been there twice. Cheri, I have not forgot you reference the DNA. Marie Shantz de Mello, de Jesus, do Carmo, de Mello Tavares, Riberio, de Pacheco -- -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
Re: [AZORES-Genealogy] Searching Madruga, Cardoza - Azores
Manuel P. actually died in Danvers, Ma. He died at the Danvers insane hospital on 12/31/1908. He was hospitalized there from 4/08 until his death in Dec. Sent from my iPad On Feb 4, 2013, at 3:06 PM, eric edgar noblankt...@gmail.com wrote: Ginny, I found that record.Here is the page image attached. The family was still using the Perry name on the 1900 census for Gloucester. Here is the record for Manuel Pereira Madruga, died 1908, shows his parents names, and a daughter Mary P Madruga died 1886 . It's not surprising that they would not have known about siblings that died before they were born or still very young. In Massachucetts in 1900 the infant mortality rate was 177,8 per 1,000 births name: Manual P Madruga titles terms: event:Death event date: 31 Dec 1908 event place: Gloucester,,Massachusetts residence: street address: gender:Male age: 56 marital status: Married occupation: birth date: 1852 birthplace:Western Islands estimated birth year: 1852 burial date: burial place: cemetery: father: Manuel P Madruga father's titles terms: father's birthplace: mother: Mary Joseph mother's titles terms: mother's birthplace: additional relatives: spouse: volume/page/certificate number: 262 film number: 2257160 frame number: digital folder number:4282915 image number: 00610 name: Mary P. Madruga titles terms: event:Death event date: 05 Mar 1886 event place: Gloucester, Massachusetts residence:Gloucester street address: gender:Female age: 0 marital status: Single occupation: birth date: birthplace:Gloucester estimated birth year: 1886 burial date: burial place: cemetery: father: Manual father's titles terms: father's birthplace: Western Island mother: Phillipa mother's titles terms: mother's birthplace: Western Island additional relatives: spouse: volume/page/certificate number: Pg 194 #67 film number: 960231 frame number: digital folder number:4223255 image number: 222 On Mon, Feb 4, 2013 at 10:54 AM, riverview riverv...@gis.net wrote: All of our family members have always referred to the family as haviung six children, even the six children themselves. I'll have to go and check for a death record. Maybe he died as an infant. The Madruga pages on the GenWeb site are wonderful. I have looked at them before (many years ago) and didn't put it together because I wasn't sure of dates of place of birth at that time. They seem to be the right ones going all the way back. Pam has given me a lead on Phillipa (Felipa) Cardozo. I am really excited and can't begin to express my thanks to you both. When I finish my father's family, I'll try to work on my mother's - Silva's from Fial and Figurado's. Thanks again. Ginny (Madruga) Swinson - Original Message - From: eric edgar To: azores@googlegroups.com Sent: Monday, February 04, 2013 1:25 AM Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Searching Madruga, Cardoza - Azores Ginny, Arthur died on 12 Oct 1896 in Gloucester. His birth information with Manuel P. Madruga and Phillipa Perry is consistent with the names of the parents of Willie P , Gertrude, and Manuel . You didn't mention Cecilia. According to the 1910 census Phillipa was the a widowed head of household in 1910. Arthur's record is important because it's the only one that states Pico as the origin. Willie P. Madruga Massachusetts, Births, 1841-1915 birth 26 Sep 1890 Gloucester, Essex, Massachusetts parent Manuel P. Madruga, Phillipe Perry John Perry Madruga Massachusetts, Births, 1841-1915 birth 06 Dec 1892 Gloucester, Massachusetts, United States parent Manuel Perry, Phillippe Arthur Perry Madruga Massachusetts, Births, 1841-1915 birth 11 Dec 1894 Gloucester, Massachusetts parent Manuel P. Madruga, Phillipe Perry Cecelia Perry Madruga Massachusetts, Births, 1841-1915 birth 12 Jun 1901 Gloucester, Massachusetts parent Manuel P. Madruga, Felippa Cardoza Madruga Massachusetts, Births, 1841-1915 birth 09 Mar 1889 Gloucester, Esssex, Massachusetts parent Manuel Madruga, Fellipa Cardoza Gertrude Perry Madruga Massachusetts, Births, 1841-1915 birth 10 Aug 1896 Gloucester, Essex, Massachusetts parent Manuel P. Madruga, Phillipa Perry Manuel Madruga Massachusetts, Births, 1841-1915 birth 08 Oct 1899 Gloucester, Massachusetts parent Manuel P. Madruga, Phillippa P. Perry name:Arthur Perry titles terms: event: Death event date: 12 Oct 1896 event place: Gloucester, Massachusetts residence: Gloucester, Massachusetts street address: gender: Male age: 1 marital status: occupation: birth date:
[AZORES-Genealogy] Re: Buy summer flight now, or wait
Depends on what date, if it towards end of June, my recommendation would be to buy. If it is towards the beginning or middle of the month, then you can wait. Due to the power outages in Fall River, I don't have access to my system, but you can send me an email to my gmail account (edwardmel...@gmail.com). let me know the dates, and I can give you a better opinion of the situation. -Ed On Friday, February 8, 2013 10:12:53 AM UTC-5, Marcia wrote: We're pricing flights to PDL in June. Total price for our dates went up $70 between yesterday and today. In your experience, will it continue to rise, or perhaps should I wait until Monday and try again. Your helpful experience is appreciated Marcia -- -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
Re: [AZORES-Genealogy] Help - SATA in US
Isabella- Latest update I hear is that SATA is leaving tomorrow, February 10 at 12:30PM, and that all passengers, need to be at the airport 3 hours prior. Since you are on US Air, you should be protected, in case you can't make the flight, as SATA has an interline agreement with US Air. Any problems, just contact the 1-508-677-0555, as they keep the information up to date. -Ed On Thursday, February 7, 2013 4:03:59 PM UTC-5, Isabella Baltar wrote: Hi Bruce, That's the same number that Cheri gave me, I already called twice but no one answer, so I left a message. Isabella On Thu, Feb 7, 2013 at 2:24 PM, Bruce A. Tavares bta...@msn.comjavascript: wrote: I use the office in Fall River, Massachusetts. It's called Azores Express but they are SATA. The number is:508-677-0555. They are located at: 211 South Main Street, Fall River, Massachusetts. -- Date: Thu, 7 Feb 2013 08:51:55 -0800 From: myportu...@gmail.com javascript: To: azo...@googlegroups.com javascript: Subject: [AZORES-Genealogy] Help - SATA in US Hello group, Does anyone has a phone number for SATA in US??? I'm travelling tomorrow night from Charlotte to Boston, and at night in a flight from SATA to Lisbon. We have this historic blizzardas they are calling, coming to Boston tomorrow, and I talked to SATA in Portugal but they still don't know anything about the storm. The flights in US to that area are being cancelled. My daughter was going to NY and Delta has cancelled her flight, mine is from US Airways and is still in travel advisory. I will appreciate a lot any information on phones from SATA in US, Thank you so much, Isabella -- -- To unsubscribe from this group, send email to azores+un...@googlegroups.com javascript:. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@googlegroups.com javascript:. For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out. -- -- To unsubscribe from this group, send email to azores+un...@googlegroups.com javascript:. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@googlegroups.com javascript:. For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out. -- -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
[AZORES-Genealogy] Re: Buy summer flight now, or wait
My experience is after two treks that summer rates are not going to get any cheaper. On Friday, February 8, 2013 7:12:53 AM UTC-8, Marcia wrote: We're pricing flights to PDL in June. Total price for our dates went up $70 between yesterday and today. In your experience, will it continue to rise, or perhaps should I wait until Monday and try again. Your helpful experience is appreciated Marcia -- -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
Re: [AZORES-Genealogy] Records translation
Maria born on 2 Nov 1873 and Baptized on Nov 9, 1873 Manuel Jacintho and Margarida married on 12 Feb 1873. Manuel Jacintho Durate and Maria Quiteria were from Divino Espirito Santo de Maia. Manuel Jacintho Durarte was 20 years old. Margarida was 20 years old, daugther of Antonio de Medeiros and Luiza do Espirto Santo Margarida, daughter of Antonio de Medeiros natural of Nossa Senhora do Mae de Dios and Luiza de Medeiros natural of Espirito Santo de Maia Paternal Jose de Medeiros and Thomazia Rosa Maternal Joao de Medeiros and Maria do Couto. Born on the Jan 1, 1852 and baptized on Jan 13, 1852 Godparents Manuel de Medeiros and wife Vicencia Carolina. withnesses:Francisco Raposa, Manuel da Silva both from the same church. On Fri, Feb 8, 2013 at 11:20 PM, Paul pagome...@comcast.net wrote: Can someone please tranlate the attached records. The first two are my great grandmother Maria dos Santos (de Medeiros) baptismo record. I believe she was born in 1873(?). Her fathers name Manoel Jacintho Duarte II, mothers Margarida de Medeiros. The next group is Manoel Duarte Margarida de Medeiros casamentos record. Grooms parents Manoel Jacintho Duarte Maria Quiteria de Jesus, brides Antonio de Medeiros Luiza do Espirito Santo (Medeiros). There is something written in the column beneath Margarida's lastname. I have also included Margarida's baptismo record in case anyone questions her mothers lastname. Thanks to everyone who has translated for me in the past. I am *SLOWLY*learning to read Portuguese. Maybe I should invest in Rosetta Stone? H. Paul G -- -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out. -- -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
Re: [AZORES-Genealogy] Help - SATA in US
Thanks, Ed, with the information, but yesterday my agent in Terceira managed my tickets and I'm flying on Tuesday. I don't want to take it for granted and be in an over booked flight, instead I decided to have a flight later in the week, but confirmed . Thank you anyway. Isabella On Sat, Feb 9, 2013 at 2:21 PM, Ed edwardmel...@gmail.com wrote: Isabella- Latest update I hear is that SATA is leaving tomorrow, February 10 at 12:30PM, and that all passengers, need to be at the airport 3 hours prior. Since you are on US Air, you should be protected, in case you can't make the flight, as SATA has an interline agreement with US Air. Any problems, just contact the 1-508-677-0555, as they keep the information up to date. -Ed On Thursday, February 7, 2013 4:03:59 PM UTC-5, Isabella Baltar wrote: Hi Bruce, That's the same number that Cheri gave me, I already called twice but no one answer, so I left a message. Isabella On Thu, Feb 7, 2013 at 2:24 PM, Bruce A. Tavares bta...@msn.com wrote: I use the office in Fall River, Massachusetts. It's called Azores Express but they are SATA. The number is:508-677-0555. They are located at: 211 South Main Street, Fall River, Massachusetts. -- Date: Thu, 7 Feb 2013 08:51:55 -0800 From: myportu...@gmail.com To: azo...@googlegroups.com Subject: [AZORES-Genealogy] Help - SATA in US Hello group, Does anyone has a phone number for SATA in US??? I'm travelling tomorrow night from Charlotte to Boston, and at night in a flight from SATA to Lisbon. We have this historic blizzardas they are calling, coming to Boston tomorrow, and I talked to SATA in Portugal but they still don't know anything about the storm. The flights in US to that area are being cancelled. My daughter was going to NY and Delta has cancelled her flight, mine is from US Airways and is still in travel advisory. I will appreciate a lot any information on phones from SATA in US, Thank you so much, Isabella -- -- To unsubscribe from this group, send email to Azores+un...@** googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/**group/Azoreshttp://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@**googlegroups.com. For more options, visit https://groups.google.com/**groups/opt_outhttps://groups.google.com/groups/opt_out . -- -- To unsubscribe from this group, send email to Azores+un...@** googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/**group/Azoreshttp://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@**googlegroups.com. For more options, visit https://groups.google.com/**groups/opt_outhttps://groups.google.com/groups/opt_out . -- -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out. -- -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
Re: [AZORES-Genealogy] Translation Help Please
It's like a certified copy of Nora's baptism. Nora would be a woman and not your father. You have a Nora in your tree? You're calling this document Estrella. Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada -- -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
RE: [AZORES-Genealogy] Residencials in Vila Franca on Sao Miguel
You might look on airbnb.com .I saw quite a few on Sao Jorge and Pico Nancy Jean Date: Sat, 9 Feb 2013 09:20:12 -0800 Subject: [AZORES-Genealogy] Residencials in Vila Franca on Sao Miguel From: gfsche...@gmail.com To: azores@googlegroups.com Repost for Marie Shantz: I will be going to the Sao Miguel, Azores, hopefully, within the week. I have stayed at Convento de Francisco which has become very expensive. I am planning to stay a couple of weeks. I will fly into Lajas, Teiceira and then fly or boat to Sao Miguel. More than likely fly. The weather can/usually is rough this time of the year. Does anyone on the list know of residentials in the area of Vila Franca do Compo to stay at and the phone numbers; residentials or pensions. I am planning on doing research and ‘sightseeing’ this island. I have been there twice. Cheri, I have not forgot you reference the DNA. Marie Shantz de Mello, de Jesus, do Carmo, de Mello Tavares, Riberio, de Pacheco -- -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out. -- -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation Help Please
No, I don't have a Nora in my tree...at least not that I know of. The document does not necessarily relate to my father directly...it just relates to someone in his family tree. Thanks, Fred Sent from my iPad On Feb 9, 2013, at 3:26 PM, Cheri Mello gfsche...@gmail.com wrote: It's like a certified copy of Nora's baptism. Nora would be a woman and not your father. You have a Nora in your tree? You're calling this document Estrella. Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada -- -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out. -- -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation Help Please
It could be Rosa? Sent from my iPad On 2013-02-09, at 4:34 PM, Fred Estrella festrella...@gmail.com wrote: I just started back researching my father's family who all have roots in Sao Miguel. Going through some papers, I found the attached document. I do not understand Portuguese so I'd be very grateful if someone could please translate the document for me. Thanks, Fred Estrella Researching Sao Miguel. Surnames: Estrella, Cordeiro, Tavares, Arruda -- -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out. Estrella-1001.JPG Estrella-2002.JPG -- -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation Help Please
Yes, it Rosa. I stand corrected. Need to pay closer attention! Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada -- -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation Help Please
Fred, this is what i make of the record: As Cheri mentioned, it is a copy of an original record from a priest of Bretanha, São Miguel Rosa, born at 10 a.m. on 15 March 1895 daughter of Francisco Tavares (farmer) native of Bretanha Maria da Conceição (seamstress) native of Santo Antonio. Paternal grandparents are José Tavares Maria Jacintha (Jacinta) Maternal grandaughter of Manuel d'Arruda Oliveira Cabral Rosa de Jesus Godparents were José d'Arruda (single farmer) and Rosa de Jesus (widow) From: Fred Estrella festrella...@gmail.com To: Azores Genealogy azores@googlegroups.com Sent: Saturday, February 9, 2013 4:34:21 PM Subject: [AZORES-Genealogy] Translation Help Please I just started back researching my father's family who all have roots in Sao Miguel. Going through some papers, I found the attached document. I do not understand Portuguese so I'd be very grateful if someone could please translate the document for me. Thanks, Fred Estrella Researching Sao Miguel. Surnames: Estrella, Cordeiro, Tavares, Arruda -- -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out. -- -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
[AZORES-Genealogy] Re: Jose Machara? Lauriano/Laureano - Ribeira Secca, Sao Jorge
Machara = originally Machado? Ribeira Seca is very near the town of Calheta on São Jorge. I have Machado in the Jorgense branch of my family tree, from Topo, São Jorge (in the Concelho of Calheta). Katharine. On Wednesday, February 6, 2013 7:46:04 PM UTC-5, Lee wrote: I'm now working on another cousins family. Her great grandparents were Jose Machara? Laurano/Laureano born February 17, 1868 in Ribeira Secca (according to one of his passport applications) and Isabel Silviera who was born ca April 4, 1877 in Sao Jorge. He died after 1940 in Santa Clara County Co., CA and Isabel died November 14, 1947 in Santa Clara County. They were the parents of one known child: Maria Lauriano born July 19, 1904 in San Jorge (also according to her fathers passport application) and she died in August 1991 also in Santa Clara County. She was married to one Frank Mendence (born October 25, 1899 in Massachusetts a son of John C. Mendencer and Adelaide Andrade). Do any of the above look/sound familiar to anyone? Any help/info greatly appreciated. Lee, WV -- -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
Re: [AZORES-Genealogy] Island of my dreams
My Portuguese professor told me that Portuguese derives in goodly measure from Old Provençal (it migrated from southern France). Additionally, Portuguese strongly resembles Old Galician, a language from the northwestern corner of Spain adjacent to northern mainland Portugal. I find, after studied Portuguese, that Spanish sounds a bit to my ear like a simplified/clarified form of Portuguese. The all-star baseball player/manager Davey Lopes, of half Cape Verdean ancestry through his father's side, pronounces his surname the Anglicized way, in one syllable lopes, rather than LOPE-ish like in European Portuguese or LOPE-eez like in Brazilian Portuguese. Katharine. On Friday, February 1, 2013 5:46:40 PM UTC-5, Cheri Mello wrote: Lionel, Around the Portuguese hall in Artesia, I hear Lopes rhyming with ropes. My introduction into Portuguese was through the band in Artesia. Many are from Terceira and speak with that accent. After listening to them for 2 years, I went to Sao Miguel. For a day and half, I couldn't understand the accent. After 2 weeks there, I went back to the band and had to get used the accent there. I guess it's the same as in America (and perhaps other countries) where a documentary is filmed. The people they are interviewing are native speakers of your language, but the are somewhat hard to understand. I think of documentaries from the rural south of the United States. Every country will have regional accents and so will the Azores for their various regions. Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada -- -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
Re: [AZORES-Genealogy] Searching Madruga, Cardoza - Azores
Eleanor, I am so happy and excited to hear from you. I have lots of questions. Edgar advised me of the infant Arthur Perry Madruga, born December 11,1894 and died October 12, 1896. I am not aware of an infant girl or her death - that would make eight children. I will check the city archives and search for the older sister? You said your mother was named after her older sister who died as an infant. Manuel Madruga's mother was Mary P. Joseph (Madruga). Do you think your mother was Possibly named after her. I need to check for her death record as well. She is listed in the census as a bookkeeper - I believe she ran the grocery store. To further complicate my search, Edgar has sent me a number of genweb pages where the dates seem to be those of our ggrandfather and gggrandfather. However, on closer examination the Manuel Madruga born Pico 1819 married Maria Josefa Piedade - still sounds correct - died May 10, 1909 Pico. Our Maria P. Joseph - Mrs. Manuel Madruga - our gggrandmother lived in Gloucester, is reported in the census as the bookkeeper. It was John Perry Madruga, my grandfather who died in the 1918 epedemic. I'm not sure of the time of Williams death but he was born September 1890. I believe he died of epilepsy. Do you have any pictures of any of the Madruga's? Your grandmothers brother Manuel married Jennie __, they had a son Robert who married Gloria Swinson. They lived in Manchester, MA. I am married to Gloria's youngest brother Harold Swinson. I have many family connections and stories to share with you. If you would, please share your personal email with me so that we may continue to communicate. Ginny (Madruga) Swinson - Original Message - From: Eleanor Levine To: azores@googlegroups.com Sent: Saturday, February 09, 2013 11:41 AM Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Searching Madruga, Cardoza - Azores I am the granddaughter of Mary P. I have a great deal of information. The first Mary died as an infant. There were 7 not six children. My grandmother was named after her older sister who died as an infant. Was your grandfather William he died in 1918. I believe the other brother, john, was left with medical problems as a result of the 1918 epidemic. I am the daughter of Florence Phillipa. I lived with my grandparents and spent a lot of time with my grandmothers relatives. The great grandparents and other relatives are buried a the calavery cemetery in Gloucester, ma. Sent from my iPad On Feb 2, 2013, at 8:39 PM, Ginny Swinson riverv...@gis.net wrote: I have been following your group for several months and am amazed at how so many of you have been able to locate where you ancestors came from. I have been researching intermittently for 50 years and have had little success. My great-grandparents, Manuel Perry Madruga (b. about February 15, 1852, Azores) married Phillipa Perry Cardoza, (b. about August 25, 1865, Azores) in St Ann's church, Gloucester, MA, April 18, 1883. They had six children: Mary, March 9, 1889; Willie P.,September 26, 1890; John Perry (my ggrandfather) December 6, 1892; Gertrude, August 10, 1896; Manuel Perry, October 8, 1899. All were born in Gloucester. I have been unable to get baptismal records because the church says that their records are with the Boston Archdiocese. I spent eight hours at their archives and there are no records there. They arrived before Ellis Island. I can find no naturalization papers for them in Gloucester. All birth and death records indicate only Azores. I am getting old and would like to visit the village where they came from and to finally connect with my Portugese heritage. My grandfather died in the 1918 epidemic and so any connection to the past wast lost. PLEASE - anyone - HELP. I need advice and direction. Virginia (Ginny) Madruga Swinson -- -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out. -- -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the
Re: [AZORES-Genealogy] Searching Madruga, Cardoza - Azores
I found this on Danvers State Insane Asylum: http://www.danversstateinsaneasylum.com/home.html Although most insane asylums housed the mentally ill, some also took in tuberculosis patients as well. The poor house system was used by the poor for housing and sometimes treatment for physical illnesses. At least the research I've done in the midwest shows this. May be different in New England. Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada -- -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
Re: [AZORES-Genealogy] Island of my dreams
Not LAWPSH, as someone told me? My late wife was a Lopes, which she pronunced like ropes. But her brother, the late Sacramento Bee artist John Lopes, pronunced it LOPE-ES. Lionel Rocha Holmes. On Sat, Feb 9, 2013 at 8:21 PM, Katharine katharine.f.ba...@gmail.comwrote: My Portuguese professor told me that Portuguese derives in goodly measure from Old Provençal (it migrated from southern France). Additionally, Portuguese strongly resembles Old Galician, a language from the northwestern corner of Spain adjacent to northern mainland Portugal. I find, after studied Portuguese, that Spanish sounds a bit to my ear like a simplified/clarified form of Portuguese. The all-star baseball player/manager Davey Lopes, of half Cape Verdean ancestry through his father's side, pronounces his surname the Anglicized way, in one syllable lopes, rather than LOPE-ish like in European Portuguese or LOPE-eez like in Brazilian Portuguese. Katharine. On Friday, February 1, 2013 5:46:40 PM UTC-5, Cheri Mello wrote: Lionel, Around the Portuguese hall in Artesia, I hear Lopes rhyming with ropes. My introduction into Portuguese was through the band in Artesia. Many are from Terceira and speak with that accent. After listening to them for 2 years, I went to Sao Miguel. For a day and half, I couldn't understand the accent. After 2 weeks there, I went back to the band and had to get used the accent there. I guess it's the same as in America (and perhaps other countries) where a documentary is filmed. The people they are interviewing are native speakers of your language, but the are somewhat hard to understand. I think of documentaries from the rural south of the United States. Every country will have regional accents and so will the Azores for their various regions. Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada -- -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out. -- -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
Re: [AZORES-Genealogy] Island of my dreams
I agree, I think people from the Azores pronounce it Lopes (sounding like it rhymes with ropes), while Spaniards pronounce it like lop-ez. Sent from my iPad On 2013-02-09, at 11:21 PM, Katharine katharine.f.ba...@gmail.com wrote: My Portuguese professor told me that Portuguese derives in goodly measure from Old Provençal (it migrated from southern France). Additionally, Portuguese strongly resembles Old Galician, a language from the northwestern corner of Spain adjacent to northern mainland Portugal. I find, after studied Portuguese, that Spanish sounds a bit to my ear like a simplified/clarified form of Portuguese. The all-star baseball player/manager Davey Lopes, of half Cape Verdean ancestry through his father's side, pronounces his surname the Anglicized way, in one syllable lopes, rather than LOPE-ish like in European Portuguese or LOPE-eez like in Brazilian Portuguese. Katharine. On Friday, February 1, 2013 5:46:40 PM UTC-5, Cheri Mello wrote: Lionel, Around the Portuguese hall in Artesia, I hear Lopes rhyming with ropes. My introduction into Portuguese was through the band in Artesia. Many are from Terceira and speak with that accent. After listening to them for 2 years, I went to Sao Miguel. For a day and half, I couldn't understand the accent. After 2 weeks there, I went back to the band and had to get used the accent there. I guess it's the same as in America (and perhaps other countries) where a documentary is filmed. The people they are interviewing are native speakers of your language, but the are somewhat hard to understand. I think of documentaries from the rural south of the United States. Every country will have regional accents and so will the Azores for their various regions. Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada -- -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out. -- -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
