[budaya_tionghua] Re: Kilin dan Say (was patung kilin)

2009-09-10 Thread David Kwa 
Sdr Ryan dan Aluk,
 
Oh itu mah, yang suka dipasang di muka kelenteng, bukan patung Kilin (qilin 
麒麟), tapi patung Singa (Say alias shi 獅). Kilin kan kepalanya mirip Naga (Liong 
alias long 龍) dan badannya bersisik, kakinya mirip kuda, seperti yang 
permainannya ada di Persatuan Gerak Badan (PGB) Bangau Putih di Bogor dan 
sering tampil sewaktu Cap-gou Meh 十五暝 alias Guansiao 元宵 di Bogor. Selain itu, 
gambar Kilin bisa kita jumpai di dinding sebelah dalam Khong Bio 孔廟 Tangerang. 
Di Indonesia patung Say dari batu (Hok: cioqsay 石獅 atau Man: shishi) sering 
kita temui di depan rumah2 pejabat (mayor, kapitan, letnan Tionghoa), bahkan 
makam para pejabat yang mendapat gelar dari kekaisaran Qing di Tiongkok di masa 
lalu dan di kelenteng, rumah abu maupun bangunan publik lainnya sampai 
sekarang. Jadi Kilin sama Say mah jelas beda jauh atuh. Dan Kilin tidak ada 
terjemahan Indonesianya.
 
Akhir-akhir ini, ada trend beberapa orang suka pasang patung Say di depan 
rumah. Saynya suka dipakein hiasan kaen mera di leher. Tau deh, kalu soal 
begituan owe ngga ngarti, sebab kitaorang dulu-dulu ngga kenal itu ... Kalu 
bukan pejabat, biarpun kaya-raya, dulu-dulu mana brani orang sembarangan tanpa 
aturan pasang patung Say di depan rumah?...
 
Patung singa (Say/shi 獅) ada dua rupa. Yang model Utara, yang model di Kota 
Terlarang (Forbidden City), Beijing, dengan sosok yang lebih kaku dan garang 
biasanya menghadap ke depan, sementara yang model Selatan, termasuk yang dari 
propinsi Fujian dan Guangdong―daerah asal nenek-moyang sebagian besar orang 
Tionghoa di Indonesia―terkesan lebih “luwes”, menghadap ke samping. Yang 
jantan, yang pegang bola, menghadap ke samping kanan dan yang betina, yang 
pegang anak, ke samping kiri. Yang jantan (kiri) saling berhadapan dengan yang 
betina (kanan). Ini yang disebut Nan zuo Nv you 男左女右, alias Laki-laki (jantan) 
di kiri dan Perempuan (betina) di kanan. Contohnya di kita banyak sekali, 
utamanya di kelenteng-kelenteng. Di Jakarta, patung Say bisa kita saksikan di 
kanan-kiri (kalau kita menghadap kelenteng) depan Kelenteng Kim Tek Ie 金德院, 
Hong San Sie 鳳山寺 (Toa-Say Bio 大使廟) dll, sebab masih terlalu banyak untuk 
disebutkan. Di
 Tangerang, di Kelenteng Boen Tek Bio 文德廟, Boen San Bio 文山廟 (bagus sekali!) dan 
Tanjung Kait. Di Bogor, Gredja Boeloloe (Koan Im Bio 觀音廟). Sayang sekali, yang 
ada di Kelenteng Hok Tek Bio 福德廟 adalah yang model utara, sehingga tidak 
sinkron dengan bangunan tertua kelenteng yang bergaya asitektur Minnan (Fujian 
selatan)... 
 
Entah yang kini ditawarkan di pasaran (Teluk Gong, Pluit dan Muara Karang) yang 
model mana, Utara atau Selatan? Asal tau benar yang mau dipilih dan tidak asal 
pilih (dan beli tentunya...).
 
Kiongchiu,
DK
 
--- In budaya_tionghua@yahoogroups.com, "kawaii_no_shogetsu"

[budaya_tionghua] Re: Kilin dan Say (was patung kilin)

2009-09-10 Thread ardian_c 
bbrp kelenteng terutama yg di utara ada yg naruh patung PIXIU è²"貅
Sekilas emang mirip kilin en terkadang mirip Sai but itu bukan kilin or sai.
Aduh apa ya pixiu dalem bahasa Indonesia ?

--- In budaya_tionghua@yahoogroups.com, David Kwa  wrote:
>
> Sdr Ryan dan Aluk,
>  
> Oh itu mah, yang suka dipasang di muka kelenteng, bukan patung Kilin (qilin 
> éº'麟), tapi patung Singa (Say alias shi 獅). Kilin kan kepalanya mirip 
> Naga (Liong alias long 龍) dan badannya bersisik, kakinya mirip kuda, 
> seperti yang permainannya ada di Persatuan Gerak Badan (PGB) Bangau Putih di 
> Bogor dan sering tampil sewaktu Cap-gou Meh 十äº"暝 alias Guansiao 元宵 
> di Bogor. Selain itu, gambar Kilin bisa kita jumpai di dinding sebelah dalam 
> Khong Bio å­"廟 Tangerang. Di Indonesia patung Say dari batu (Hok: cioqsay 
> 石獅 atau Man: shishi) sering kita temui di depan rumah2 pejabat (mayor, 
> kapitan, letnan Tionghoa), bahkan makam para pejabat yang mendapat gelar dari 
> kekaisaran Qing di Tiongkok di masa lalu dan di kelenteng, rumah abu maupun 
> bangunan publik lainnya sampai sekarang. Jadi Kilin sama Say mah jelas beda 
> jauh atuh. Dan Kilin tidak ada terjemahan Indonesianya.
>  
> Akhir-akhir ini, ada trend beberapa orang suka pasang patung Say di depan 
> rumah. Saynya suka dipakein hiasan kaen mera di leher. Tau deh, kalu soal 
> begituan owe ngga ngarti, sebab kitaorang dulu-dulu ngga kenal itu ... Kalu 
> bukan pejabat, biarpun kaya-raya, dulu-dulu mana brani orang sembarangan 
> tanpa aturan pasang patung Say di depan rumah?...
>  
> Patung singa (Say/shi 獅) ada dua rupa. Yang model Utara, yang model di Kota 
> Terlarang (Forbidden City), Beijing, dengan sosok yang lebih kaku dan garang 
> biasanya menghadap ke depan, sementara yang model Selatan, termasuk yang dari 
> propinsi Fujian dan Guangdong―daerah asal nenek-moyang sebagian besar orang 
> Tionghoa di Indonesia―terkesan lebih “luwes”, menghadap ke samping. 
> Yang jantan, yang pegang bola, menghadap ke samping kanan dan yang betina, 
> yang pegang anak, ke samping kiri. Yang jantan (kiri) saling berhadapan 
> dengan yang betina (kanan). Ini yang disebut Nan zuo Nv you ç"·å·¦å¥³å³, 
> alias Laki-laki (jantan) di kiri dan Perempuan (betina) di kanan. Contohnya 
> di kita banyak sekali, utamanya di kelenteng-kelenteng. Di Jakarta, patung 
> Say bisa kita saksikan di kanan-kiri (kalau kita menghadap kelenteng) depan 
> Kelenteng Kim Tek Ie é‡`德院, Hong San Sie 鳳山寺 (Toa-Say Bio 
> 大使廟) dll, sebab masih terlalu banyak untuk disebutkan. Di
>  Tangerang, di Kelenteng Boen Tek Bio 文德廟, Boen San Bio 文山廟 
> (bagus sekali!) dan Tanjung Kait. Di Bogor, Gredja Boeloloe (Koan Im Bio 
> 觀音廟). Sayang sekali, yang ada di Kelenteng Hok Tek Bio 福德廟 adalah 
> yang model utara, sehingga tidak sinkron dengan bangunan tertua kelenteng 
> yang bergaya asitektur Minnan (Fujian selatan)... 
>  
> Entah yang kini ditawarkan di pasaran (Teluk Gong, Pluit dan Muara Karang) 
> yang model mana, Utara atau Selatan? Asal tau benar yang mau dipilih dan 
> tidak asal pilih (dan beli tentunya...).
>  
> Kiongchiu,
> DK
>  
> --- In budaya_tionghua@yahoogroups.com, "kawaii_no_shogetsu"   
> Patung Kilinnya mau yang kecil apa yang segede bagong?
>  
> Di Jkt sich klo gak salah daerah Jakarta Utara sono dech. Pernah lewat tapi 
> lupa daerahnya mana, deket-deket ma Teluk Gong klo gak salah.
> Kayak jual buat di taro dpan pintu rumah gitu.
>  
> --- In budaya_tionghua@yahoogroups.com, Jen Ku Luk   
> Salam sejahtera semuanya.
>  
> Adakah yg bisa memberikan informasi dimana dijual patung Kilin ?
>  
> Terima kasih.
> Jen
>

[budaya_tionghua] Re: Kilin dan Say (was patung kilin)

2009-09-11 Thread kawaii_no_shogetsu 
 Ngai bisa lah bedain Kilin, Sai, apa Bixiu

 Tapi tu yang pernah lihat bener2 patung Kilin punya. kaga tahu dah buat 
disimpen dimana.

 Hehehe


--- In budaya_tionghua@yahoogroups.com, "ibc"  wrote:
>
> Yth  Pak Ardian,
> 
> Supaya jelas apa yang dimaksud barangkali ada baiknya di emailkan gambar 
> PIXIU, KIRIN, SAI.
> 
> Biar jadi terang benderang buat kita-kita nih.
> 
> Terima kasih untuk pertolongannya.
> 
> Sugiri.
> 
> 
> -Original Message-
> From: budaya_tionghua@yahoogroups.com 
> [mailto:budaya_tiong...@yahoogroups.com] On Behalf Of ardian_c
> Sent: Friday, September 11, 2009 10:21 AM
> To: budaya_tionghua@yahoogroups.com
> Subject: [budaya_tionghua] Re: Kilin dan Say (was patung kilin)
> 
> bbrp kelenteng terutama yg di utara ada yg naruh patung PIXIU è²"è²…
> Sekilas emang mirip kilin en terkadang mirip Sai but itu bukan kilin or sai.
> Aduh apa ya pixiu dalem bahasa Indonesia ?
> 
> --- In budaya_tionghua@yahoogroups.com, David Kwa  wrote:
> >
> > Sdr Ryan dan Aluk,
> > Â 
> > Oh itu mah, yang suka dipasang di muka kelenteng, bukan patung Kilin (qilin 
> > éº'麟), tapi patung Singa (Say alias shi 獅). Kilin kan 
> > kepalanya mirip Naga (Liong alias long 龍) dan badannya bersisik, 
> > kakinya mirip kuda, seperti yang permainannya ada di Persatuan Gerak Badan 
> > (PGB) Bangau Putih di Bogor dan sering tampil sewaktu Cap-gou Meh 
> > 十äº"暝 alias Guansiao å…Æ'宵 di Bogor. Selain itu, gambar 
> > Kilin bisa kita jumpai di dinding sebelah dalam Khong Bio å­"廟 
> > Tangerang. Di Indonesia patung Say dari batu (Hok: cioqsay 石獅 
> > atau Man: shishi) sering kita temui di depan rumah2 pejabat (mayor, 
> > kapitan, letnan Tionghoa), bahkan makam para pejabat yang mendapat gelar 
> > dari kekaisaran Qing di Tiongkok di masa lalu dan di kelenteng, rumah abu 
> > maupun bangunan publik lainnya sampai sekarang. Jadi Kilin sama Say mah 
> > jelas beda jauh atuh. Dan Kilin tidak ada terjemahan Indonesianya.
> > Â 
> > Akhir-akhir ini, ada trend beberapa orang suka pasang patung Say di depan 
> > rumah. Saynya suka dipakein hiasan kaen mera di leher. Tau deh, kalu soal 
> > begituan owe ngga ngarti, sebab kitaorang dulu-dulu ngga kenal itu ... Kalu 
> > bukan pejabat, biarpun kaya-raya, dulu-dulu mana brani orang sembarangan 
> > tanpa aturan pasang patung Say di depan rumah?...
> > Â 
> > Patung singa (Say/shi 獅) ada dua rupa. Yang model Utara, yang model 
> > di Kota Terlarang (Forbidden City), Beijing, dengan sosok yang lebih kaku 
> > dan garang biasanya menghadap ke depan, sementara yang model Selatan, 
> > termasuk yang dari propinsi Fujian dan Guangdong―daerah asal 
> > nenek-moyang sebagian besar orang Tionghoa di Indonesia―terkesan 
> > lebih â€Å"luwes”, menghadap ke samping. Yang jantan, yang pegang 
> > bola, menghadap ke samping kanan dan yang betina, yang pegang anak, ke 
> > samping kiri. Yang jantan (kiri) saling berhadapan dengan yang betina 
> > (kanan). Ini yang disebut Nan zuo Nv you ç"·å·¦å¥³å³, alias 
> > Laki-laki (jantan) di kiri dan Perempuan (betina) di kanan. Contohnya di 
> > kita banyak sekali, utamanya di kelenteng-kelenteng. Di Jakarta, patung Say 
> > bisa kita saksikan di kanan-kiri (kalau kita menghadap kelenteng) depan 
> > Kelenteng Kim Tek Ie é‡`德院, Hong San Sie 鳳山寺 
> > (Toa-Say Bio 大使廟) dll, sebab masih terlalu banyak untuk 
> > disebutkan. Di
> >  Tangerang, di Kelenteng Boen Tek Bio æâ€"‡å¾·å»Ÿ, Boen San Bio 
> > æâ€"‡å±±å»Ÿ (bagus sekali!) dan Tanjung Kait. Di Bogor, Gredja 
> > Boeloloe (Koan Im Bio 觀音廟). Sayang sekali, yang ada di 
> > Kelenteng Hok Tek Bio 福德廟 adalah yang model utara, sehingga 
> > tidak sinkron dengan bangunan tertua kelenteng yang bergaya asitektur 
> > Minnan (Fujian selatan)... 
> > Â 
> > Entah yang kini ditawarkan di pasaran (Teluk Gong, Pluit dan Muara Karang) 
> > yang model mana, Utara atau Selatan? Asal tau benar yang mau dipilih dan 
> > tidak asal pilih (dan beli tentunya...).
> > Â 
> > Kiongchiu,
> > DK
> > Â 
> > --- In budaya_tionghua@yahoogroups.com, "kawaii_no_shogetsu"  > Â 
> > Patung Kilinnya mau yang kecil apa yang segede bagong?
> > Â 
> > Di Jkt sich klo gak salah daerah Jakarta Utara sono dech. Pernah lewat tapi 
> > lupa daerahnya mana, deket-deket ma Teluk Gong klo gak salah.
> > Kayak jual buat di taro dpan pintu rumah

[budaya_tionghua] Re: Kilin dan Say (was patung kilin)

2009-09-14 Thread kawaii_no_shogetsu 
 Shi/Sai/Singa & Pixiu juga tunggangannya Dewa Pak. Pixiu dipercaya sebagai 
tunggangannya Wang Lingguan (Klo Dewa yang tunggangannya Singa atau Kilin 
kayaknya buanyaak banget hehehe...)


--- In budaya_tionghua@yahoogroups.com, Jen Ku Luk  wrote:
>
> Terima kasih ya atas penjelasannya,pak. Yang kumaksudkan adalah memang patung 
> Kilin (bukan patung singa). Kilin setauku adalah hewan tunggangan para Dewa. 
> Kilin terbentuk dari 18 ekor binatang,,maaf saya lupa binatang apa saja.
> 
> Nah,,yg kuperlukan saat ini adalah patung kilinnya. Kira2 ada dijual dimana 
> ya?
> 
> Terima kasih yach.
> 
> Jen.
> 
> --- Pada Jum, 11/9/09, ibc  menulis:
> Dari: ibc 
> Judul: RE: [budaya_tionghua] Re: Kilin dan Say (was patung kilin)
> Kepada: budaya_tionghua@yahoogroups.com
> Tanggal: Jumat, 11 September, 2009, 6:44 AM
> 
> 
> 
> 
> 
> 
>  
> 
> 
> 
> 
> 
>   Yth  Pak Ardian,
> 
> 
> 
> Supaya jelas apa yang dimaksud barangkali ada baiknya di emailkan gambar 
> PIXIU, KIRIN, SAI.
> 
> 
> 
> Biar jadi terang benderang buat kita-kita nih.
> 
> 
> 
> Terima kasih untuk pertolongannya.
> 
> 
> 
> Sugiri.
> 
> 
> 
> -Original Message-
> 
> From: budaya_tionghua@ yahoogroups. com [mailto:budaya_tionghua@ yahoogroups. 
> com] On Behalf Of ardian_c
> 
> Sent: Friday, September 11, 2009 10:21 AM
> 
> To: budaya_tionghua@ yahoogroups. com
> 
> Subject: [budaya_tionghua] Re: Kilin dan Say (was patung kilin)
> 
> 
> 
> bbrp kelenteng terutama yg di utara ada yg naruh patung PIXIU è²"è²…
> 
> Sekilas emang mirip kilin en terkadang mirip Sai but itu bukan kilin or sai.
> 
> Aduh apa ya pixiu dalem bahasa Indonesia ?
> 
> 
> 
> --- In budaya_tionghua@ yahoogroups. com, David Kwa  
> wrote:
> 
> >
> 
> > Sdr Ryan dan Aluk,
> 
> > Â 
> 
> > Oh itu mah, yang suka dipasang di muka kelenteng, bukan patung Kilin (qilin 
> > éº'麟), tapi patung Singa (Say alias shi ç…). Kilin kan kepalanya 
> > mirip Naga (Liong alias long é¾) dan badannya bersisik, kakinya mirip 
> > kuda, seperti yang permainannya ada di Persatuan Gerak Badan (PGB) Bangau 
> > Putih di Bogor dan sering tampil sewaktu Cap-gou Meh åäº"æš alias 
> > Guansiao å…Æ'宵 di Bogor. Selain itu, gambar Kilin bisa kita jumpai 
> > di dinding sebelah dalam Khong Bio å­"廟 Tangerang. Di Indonesia 
> > patung Say dari batu (Hok: cioqsay çŸ³ç… atau Man: shishi) sering 
> > kita temui di depan rumah2 pejabat (mayor, kapitan, letnan Tionghoa), 
> > bahkan makam para pejabat yang mendapat gelar dari kekaisaran Qing di 
> > Tiongkok di masa lalu dan di kelenteng, rumah abu maupun bangunan publik 
> > lainnya sampai sekarang. Jadi Kilin sama Say mah jelas beda jauh atuh. Dan 
> > Kilin tidak ada terjemahan Indonesianya.
> 
> > Â 
> 
> > Akhir-akhir ini, ada trend beberapa orang suka pasang patung Say di depan 
> > rumah. Saynya suka dipakein hiasan kaen mera di leher. Tau deh, kalu soal 
> > begituan owe ngga ngarti, sebab kitaorang dulu-dulu ngga kenal itu ... Kalu 
> > bukan pejabat, biarpun kaya-raya, dulu-dulu mana brani orang sembarangan 
> > tanpa aturan pasang patung Say di depan rumah?...
> 
> > Â 
> 
> > Patung singa (Say/shi ç…) ada dua rupa. Yang model Utara, yang model di 
> > Kota Terlarang (Forbidden City), Beijing, dengan sosok yang lebih kaku dan 
> > garang biasanya menghadap ke depan, sementara yang model Selatan, termasuk 
> > yang dari propinsi Fujian dan Guangdong―daerah asal nenek-moyang 
> > sebagian besar orang Tionghoa di Indonesia―terkesan lebih 
> > â€Å"luwesâ€, menghadap ke samping. Yang jantan, yang pegang bola, 
> > menghadap ke samping kanan dan yang betina, yang pegang anak, ke samping 
> > kiri. Yang jantan (kiri) saling berhadapan dengan yang betina (kanan). Ini 
> > yang disebut Nan zuo Nv you ç"·å·¦å¥³å³, alias Laki-laki (jantan) 
> > di kiri dan Perempuan (betina) di kanan. Contohnya di kita banyak sekali, 
> > utamanya di kelenteng-kelenteng . Di Jakarta, patung Say bisa kita saksikan 
> > di kanan-kiri (kalau kita menghadap kelenteng) depan Kelenteng Kim Tek Ie 
> > é‡`德院, Hong San Sie 鳳山寺 (Toa-Say Bio
>  大使廟) dll, sebab masih terlalu banyak untuk disebutkan. Di
> 
> >  Tangerang, di Kelenteng Boen Tek Bio æâ€"‡å¾·å»Ÿ, Boen San Bio 
> > æâ€"‡å±±å»Ÿ (bagus sekali!) dan Tanjung Kait. Di Bogor, Gredja 
> > Boeloloe (Koan Im Bio 觀音å»Å

[budaya_tionghua] Re: Kilin dan Say (was patung kilin)

2009-09-17 Thread ardian_c 
pixiu  è²"貅 itu adalah binatang yg berkepala naga, bertubuh kuda dan jg 
berkaki bersisik, postur tubuh seperti singa. karena itu kadang disebut sibu 
xiang 四不像.

Pixiu ini sebenarnya sebutan utk 1 pasang, pi adalah jantan dan xiu adalah 
betina.
Biasanya dipercaya bisa mengusir hawa jahat dan jg sperti kodok yg berkaki 3, 
bisa mengundang rejeki. Rata2 dipakai dalam fengsui atau jg menjaga rumah dari 
hawa angker, dan biasanya pada saat penempatan pakai ritual ala Taoisme yg sah.

Yg lucu itu kadang org suka salah kaprah, sebenernya yg HARUS ditaruh di depan 
BANK atau jg lembaga keuangan itu bukan patung singa tapi patung binatang ini.

Nah bicara barong, barong org khe ini disebutnya pixiu shi è²"貅獅 yg seperti 
tampah. Barong org Guangdong , ini yg umum kita liat disebut é†'獅.

Pixiu jaman dulu itu adalah salah satu dari 5 binatang mistis yg dianggap suci 
dalam budaya Tionghoa, binatang mistis lainnya adalah naga, phoenix, kilin , 
qilin.

Nah, ngomong2 soal singa, waktu jaman Han Timur itu udah ada SINGA yg diberikan 
oleh org Persia dan jaman doeloe kerajaan Srilanka (or persia ya owe lupa ) itu 
disebut kerajaan Shizi 獅子 alias kerajaan singa.

--- In budaya_tionghua@yahoogroups.com, ANDREAS MIHARDJA  wrote:
>
> Pixiu adalah 100% mystical dan tidak pernah ada. Ini mungkin asal dari daerah 
> Iran Persia jaman dulu dimana mereka memakai symbol ini.  Pixiu adalah 
> binatang yg kakinya seperti kaki macam/singa kepala seperti singa jantan 
> tetapi dia bersayap Badan tidak bersisik tetapi seperti bulu anjing atau 
> macan atau bulu mulus. 
> Memang barong yg asal HK merupakan seperti PiXiu tetapi sudah dicombinasi dgn 
> kebiasaan Beijing lion dan South china sai.
>  
> Chilin adalah binatang yg bisa berkepala seperti naga dgn 2 tanduk dgn 
>  tanduk ditengah dan badan bersisik dgn kaki sapi - Ini menurut saya 
> diciptakan dari badak atau rhino - yg badannya juga pakai panser dan kakinya 
> kurang lebih seperti ternak sapi  Chilin adalah binatang daratan jadi tidak 
> punya insang.
>  
> Beda kepala chilin dan kepala naga hanya adanya insang [gills] dikepala naga 
> - karena dia binatang aer. Mungkin asal usulnya bentuk naga adalah dari ular 
> semacem phyton [gambar naga jaman Xia]  Kepala naga mungkin diciptakan dari 
> ikan zalm atau chinese bilang ikan emas  yg kalau sudah dewasa kepalanya 
> berubah menjadi seperti kepala naga dan kembali dari laut dan membiak 
> disungai diatas gunung yg aernya sangat rendah. {chinese mythology] 
> Kemungkinan ini juga diciptakan berdasarkan seahorse yg bentuknya 80% seperti 
> naga. Ini mungkin dikombinasi dgn tulang² dari Dinosaurus yg diketemukan 
> dinorthern China. [Semua binatang ini dipergunakan didalam ilmu chinese 
> herbal medicine]
> .
> Sai adalah binatang seperti singa jantan tetapi seperti anjing chow chow 
> diperbesar. Ini sudah saya pernah jelaskan.
>  
> Istilah Barong saya kira adalah 100% istilah Indonesia dan asal dari agama 
> Hindu jawa dan Bali. Ini kepala barong juga dpt diketemukan diTibet dan 
> merupakan mystical character dari mythology mereka. Barong Bali lebih 
> merupakan kombinasi chilin dan barong. Badan dan buntut bersisik dan kepala 
> pakai gigi caling dan tanduk unicorn. [Istilah barong juga dipakai dlm bah. 
> tagalog utk baju shirt laki²]
>  
> Barong dari propinsi selatan - fukien, Taiwan sebetulnya 100% berlainan 
> sekali dgn say atau chilin, [pixiu] yg sekarang dipergunakan utk kompetisie 
> international barong. Barong Fukien dan juga barong orang Hakka adalah 
> semacem topeng yg sangat besar yg dimainkan oleh 2 orang dgn body dari kain. 
> Ini dulu diBogor dipergunakan utk berkelahi dipanggung sewaktu bulan tujuh 
> sewaktu pesta rebutan.  Barong² yg disebut barong kichia sebetulnya 100% 
> asal dari tradisi ini.
>  
> Ini yg saya masih ingat dari apa yg diceritakan jaman dulu. Mungkin kalau ada 
> yg lebih dalam pengetahuannya bisa berikan info lebih mendalam.
>  
> Andreas
>  
>  
>  
>  
> 
> 
> --- On Fri, 9/11/09, kawaii_no_shogetsu  wrote:
> 
> 
> From: kawaii_no_shogetsu 
> Subject: [budaya_tionghua] Re: Kilin dan Say (was patung kilin)
> To: budaya_tionghua@yahoogroups.com
> Date: Friday, September 11, 2009, 9:45 PM
> 
> 
> Ngai bisa lah bedain Kilin, Sai, apa Bixiu
> 
> Tapi tu yang pernah lihat bener2 patung Kilin punya. kaga tahu dah buat 
> disimpen dimana.
> 
> Hehehe
> 
> 
> --- In budaya_tionghua@yahoogroups.com, "ibc"  wrote:
> >
> > Yth  Pak Ardian,
> > 
> > Supaya jelas apa yang dimaksud barangkali ada baiknya di emailkan gambar 
> > PIXIU, KIRIN, SAI.
> > 
> > Biar jadi terang benderang buat kita-kita nih.
> > 
> > Terima kasih untuk pertolongannya.
> &g

[budaya_tionghua] Re: Kilin dan Say (was patung kilin)

2009-09-17 Thread ardian_c 
pake utf 8 è²"貅
é†'獅


--- In budaya_tionghua@yahoogroups.com, ANDREAS MIHARDJA  wrote:
>
> Ardian aku ini pusing  - kaga bisa baca huruf chinesenya - yg keluar 
> dikomputer symbol² yg aneh. Buka pakai encoding kaga berguna tetap symbol² 
> aneh. Kalian diIndonesia pakai system apa kalau menulis chinese.Karena itu 
> utk aku semua tulisan chinese disini keluarnya ngawur  dan kaga bisa 
> di-identify sama sekali. Jadi kalau nulis huruf chinese tolong kasih 
> pinjinnya agar bisa diduga.
>  
> Katanya sewaktu ChengHo pulang dari Africa dia juga bawa binatang² dari 
> benua ini. Katnya girafe - tetapi aku sudah lupa infonya. Sebetulnya mulai 
> dari jaman Ming binatang yg exotic juga mulai dpt dilihat di istana negara. 
> Mulai jaman ming juga ubi merah [sweet potato] diintroduksi keChina oleh 
> bangsa portuguesa dari America selatan dan sekarang china adalah producent 
> utama. Saya kira yg masukan kacang tanah dari africa keChina.juga bangsa 
> portuguesa. Karena itu saya duga mereka juga yg memasukan binatang exotic 
> keChina. Apakah kalian ada info?
>  
> Andreas
> 
> --- On Thu, 9/17/09, ardian_c  wrote:
> 
> 
> From: ardian_c 
> Subject: [budaya_tionghua] Re: Kilin dan Say (was patung kilin)
> To: budaya_tionghua@yahoogroups.com
> Date: Thursday, September 17, 2009, 10:36 AM
> 
> 
> pixiu  è²"è²… itu adalah binatang yg berkepala naga, bertubuh kuda dan 
> jg berkaki bersisik, postur tubuh seperti singa. karena itu kadang disebut 
> sibu xiang å››ä¸�åÆ'�.
> 
> Pixiu ini sebenarnya sebutan utk 1 pasang, pi adalah jantan dan xiu adalah 
> betina.
> Biasanya dipercaya bisa mengusir hawa jahat dan jg sperti kodok yg berkaki 3, 
> bisa mengundang rejeki. Rata2 dipakai dalam fengsui atau jg menjaga rumah 
> dari hawa angker, dan biasanya pada saat penempatan pakai ritual ala Taoisme 
> yg sah.
> 
> Yg lucu itu kadang org suka salah kaprah, sebenernya yg HARUS ditaruh di 
> depan BANK atau jg lembaga keuangan itu bukan patung singa tapi patung 
> binatang ini.
> 
> Nah bicara barong, barong org khe ini disebutnya pixiu shi 
> è²"è²…ç�… yg seperti tampah. Barong org Guangdong , ini yg umum 
> kita liat disebut é†'ç�….
> 
> Pixiu jaman dulu itu adalah salah satu dari 5 binatang mistis yg dianggap 
> suci dalam budaya Tionghoa, binatang mistis lainnya adalah naga, phoenix, 
> kilin , qilin.
> 
> Nah, ngomong2 soal singa, waktu jaman Han Timur itu udah ada SINGA yg 
> diberikan oleh org Persia dan jaman doeloe kerajaan Srilanka (or persia ya 
> owe lupa ) itu disebut kerajaan Shizi �� alias kerajaan singa.
> 
> --- In budaya_tionghua@yahoogroups.com, ANDREAS MIHARDJA  wrote:
> >
> > Pixiu adalah 100% mystical dan tidak pernah ada. Ini mungkin asal dari 
> > daerah Iran Persia jaman dulu dimana mereka memakai symbol ini.  Pixiu 
> > adalah binatang yg kakinya seperti kaki macam/singa kepala seperti singa 
> > jantan tetapi dia bersayap Badan tidak bersisik tetapi seperti bulu anjing 
> > atau macan atau bulu mulus. 
> > Memang barong yg asal HK merupakan seperti PiXiu tetapi sudah dicombinasi 
> > dgn kebiasaan Beijing lion dan South china sai.
> >  
> > Chilin adalah binatang yg bisa berkepala seperti naga dgn 2 tanduk dgn 
> >  tanduk ditengah dan badan bersisik dgn kaki sapi - Ini menurut saya 
> > diciptakan dari badak atau rhino - yg badannya juga pakai panser dan 
> > kakinya kurang lebih seperti ternak sapi  Chilin adalah binatang daratan 
> > jadi tidak punya insang.
> >  
> > Beda kepala chilin dan kepala naga hanya adanya insang [gills] dikepala 
> > naga - karena dia binatang aer. Mungkin asal usulnya bentuk naga adalah 
> > dari ular semacem phyton [gambar naga jaman Xia]  Kepala naga mungkin 
> > diciptakan dari ikan zalm atau chinese bilang ikan emas  yg kalau sudah 
> > dewasa kepalanya berubah menjadi seperti kepala naga dan kembali dari laut 
> > dan membiak disungai diatas gunung yg aernya sangat rendah. {chinese 
> > mythology] Kemungkinan ini juga diciptakan berdasarkan seahorse yg 
> > bentuknya 80% seperti naga. Ini mungkin dikombinasi dgn tulang² dari 
> > Dinosaurus yg diketemukan dinorthern China. [Semua binatang ini 
> > dipergunakan didalam ilmu chinese herbal medicine]
> > .
> > Sai adalah binatang seperti singa jantan tetapi seperti anjing chow chow 
> > diperbesar. Ini sudah saya pernah jelaskan.
> >  
> > Istilah Barong saya kira adalah 100% istilah Indonesia dan asal dari 
> > agama Hindu jawa dan Bali. Ini kepala barong juga dpt diketemukan diTibet 
> > dan merupakan mystical character dari myt

Re: [budaya_tionghua] Re: Kilin dan Say (was patung kilin)

2009-09-10 Thread ANDREAS MIHARDJA 
. Jikalau kalian perhatikan cilin utk 
bertarung - gerakannya semua memakai kuda² dari jalannya harus menurut gerakan 
patkwa.
 
Andreas


--- On Thu, 9/10/09, David Kwa  wrote:


From: David Kwa 
Subject: [budaya_tionghua] Re: Kilin dan Say (was patung kilin)
To: budaya_tionghua@yahoogroups.com
Date: Thursday, September 10, 2009, 7:31 PM
















Sdr Ryan dan Aluk, 
  
Oh itu mah, yang suka dipasang di muka kelenteng, bukan patung Kilin (qilin 
麒麟), tapi patung Singa (Say alias shi 獅). Kilin kan kepalanya mirip Naga (Liong 
alias long 龍) dan badannya bersisik, kakinya mirip kuda, seperti yang 
permainannya ada di Persatuan Gerak Badan (PGB) Bangau Putih di Bogor dan 
sering tampil sewaktu Cap-gou Meh 十五暝 alias Guansiao 元宵 di Bogor. Selain itu, 
gambar Kilin bisa kita jumpai di dinding sebelah dalam Khong Bio 孔廟 Tangerang. 
Di Indonesia patung Say dari batu (Hok: cioqsay 石獅 atau Man: shishi) sering 
kita temui di depan rumah2 pejabat (mayor, kapitan, letnan Tionghoa), bahkan 
makam para pejabat yang mendapat gelar dari kekaisaran Qing di Tiongkok di masa 
lalu dan di kelenteng, rumah abu maupun bangunan publik lainnya sampai 
sekarang. Jadi Kilin sama Say mah jelas beda jauh atuh. Dan Kilin tidak ada 
terjemahan Indonesianya. 
  
Akhir-akhir ini, ada trend beberapa orang suka pasang patung Say di depan 
rumah. Saynya suka dipakein hiasan kaen mera di leher. Tau deh, kalu soal 
begituan owe ngga ngarti, sebab kitaorang dulu-dulu ngga kenal itu ... Kalu 
bukan pejabat, biarpun kaya-raya, dulu-dulu mana brani orang sembarangan tanpa 
aturan pasang patung Say di depan rumah?... 
  
Patung singa (Say/shi 獅) ada dua rupa. Yang model Utara, yang model di Kota 
Terlarang (Forbidden City), Beijing, dengan sosok yang lebih kaku dan garang 
biasanya menghadap ke depan, sementara yang model Selatan, termasuk yang dari 
propinsi Fujian dan Guangdong―daerah asal nenek-moyang sebagian besar orang 
Tionghoa di Indonesia―terkesan lebih “luwes”, menghadap ke samping. Yang 
jantan, yang pegang bola, menghadap ke samping kanan dan yang betina, yang 
pegang anak, ke samping kiri. Yang jantan (kiri) saling berhadapan dengan yang 
betina (kanan). Ini yang disebut Nan zuo Nv you 男左女右, alias Laki-laki (jantan) 
di kiri dan Perempuan (betina) di kanan. Contohnya di kita banyak sekali, 
utamanya di kelenteng-kelenteng. Di Jakarta, patung Say bisa kita saksikan di 
kanan-kiri (kalau kita menghadap kelenteng) depan Kelenteng Kim Tek Ie 金德院, 
Hong San Sie 鳳山寺 (Toa-Say Bio 大使廟) dll, sebab masih terlalu banyak untuk 
disebutkan. Di
 Tangerang, di Kelenteng Boen Tek Bio 文德廟, Boen San Bio 文山廟 (bagus sekali!) dan 
Tanjung Kait. Di Bogor, Gredja Boeloloe (Koan Im Bio 觀音廟). Sayang sekali, yang 
ada di Kelenteng Hok Tek Bio 福德廟 adalah yang model utara, sehingga tidak 
sinkron dengan bangunan tertua kelenteng yang bergaya asitektur Minnan (Fujian 
selatan)... 
  
Entah yang kini ditawarkan di pasaran (Teluk Gong, Pluit dan Muara Karang) yang 
model mana, Utara atau Selatan? Asal tau benar yang mau dipilih dan tidak asal 
pilih (dan beli tentunya...). 
  
Kiongchiu, 
DK 
  
--- In budaya_tionghua@yahoogroups.com, "kawaii_no_shogetsu"

RE: [budaya_tionghua] Re: Kilin dan Say (was patung kilin)

2009-09-10 Thread ibc 
Yth  Pak Ardian,

Supaya jelas apa yang dimaksud barangkali ada baiknya di emailkan gambar PIXIU, 
KIRIN, SAI.

Biar jadi terang benderang buat kita-kita nih.

Terima kasih untuk pertolongannya.

Sugiri.


-Original Message-
From: budaya_tionghua@yahoogroups.com [mailto:budaya_tiong...@yahoogroups.com] 
On Behalf Of ardian_c
Sent: Friday, September 11, 2009 10:21 AM
To: budaya_tionghua@yahoogroups.com
Subject: [budaya_tionghua] Re: Kilin dan Say (was patung kilin)

bbrp kelenteng terutama yg di utara ada yg naruh patung PIXIU è²"è²…
Sekilas emang mirip kilin en terkadang mirip Sai but itu bukan kilin or sai.
Aduh apa ya pixiu dalem bahasa Indonesia ?

--- In budaya_tionghua@yahoogroups.com, David Kwa  wrote:
>
> Sdr Ryan dan Aluk,
> Â 
> Oh itu mah, yang suka dipasang di muka kelenteng, bukan patung Kilin (qilin 
> éº'麟), tapi patung Singa (Say alias shi 獅). Kilin kan kepalanya mirip 
> Naga (Liong alias long 龍) dan badannya bersisik, kakinya mirip kuda, 
> seperti yang permainannya ada di Persatuan Gerak Badan (PGB) Bangau Putih di 
> Bogor dan sering tampil sewaktu Cap-gou Meh 十äº"暝 alias Guansiao 元宵 
> di Bogor. Selain itu, gambar Kilin bisa kita jumpai di dinding sebelah dalam 
> Khong Bio å­"廟 Tangerang. Di Indonesia patung Say dari batu (Hok: cioqsay 
> 石獅 atau Man: shishi) sering kita temui di depan rumah2 pejabat (mayor, 
> kapitan, letnan Tionghoa), bahkan makam para pejabat yang mendapat gelar dari 
> kekaisaran Qing di Tiongkok di masa lalu dan di kelenteng, rumah abu maupun 
> bangunan publik lainnya sampai sekarang. Jadi Kilin sama Say mah jelas beda 
> jauh atuh. Dan Kilin tidak ada terjemahan Indonesianya.
> Â 
> Akhir-akhir ini, ada trend beberapa orang suka pasang patung Say di depan 
> rumah. Saynya suka dipakein hiasan kaen mera di leher. Tau deh, kalu soal 
> begituan owe ngga ngarti, sebab kitaorang dulu-dulu ngga kenal itu ... Kalu 
> bukan pejabat, biarpun kaya-raya, dulu-dulu mana brani orang sembarangan 
> tanpa aturan pasang patung Say di depan rumah?...
> Â 
> Patung singa (Say/shi 獅) ada dua rupa. Yang model Utara, yang model di Kota 
> Terlarang (Forbidden City), Beijing, dengan sosok yang lebih kaku dan garang 
> biasanya menghadap ke depan, sementara yang model Selatan, termasuk yang dari 
> propinsi Fujian dan Guangdong―daerah asal nenek-moyang sebagian besar orang 
> Tionghoa di Indonesia―terkesan lebih “luwes”, menghadap ke samping. 
> Yang jantan, yang pegang bola, menghadap ke samping kanan dan yang betina, 
> yang pegang anak, ke samping kiri. Yang jantan (kiri) saling berhadapan 
> dengan yang betina (kanan). Ini yang disebut Nan zuo Nv you ç"·å·¦å¥³å³, 
> alias Laki-laki (jantan) di kiri dan Perempuan (betina) di kanan. Contohnya 
> di kita banyak sekali, utamanya di kelenteng-kelenteng. Di Jakarta, patung 
> Say bisa kita saksikan di kanan-kiri (kalau kita menghadap kelenteng) depan 
> Kelenteng Kim Tek Ie é‡`德院, Hong San Sie 鳳山寺 (Toa-Say Bio 
> 大使廟) dll, sebab masih terlalu banyak untuk disebutkan. Di
>  Tangerang, di Kelenteng Boen Tek Bio 文德廟, Boen San Bio 文山廟 
> (bagus sekali!) dan Tanjung Kait. Di Bogor, Gredja Boeloloe (Koan Im Bio 
> 觀音廟). Sayang sekali, yang ada di Kelenteng Hok Tek Bio 福德廟 adalah 
> yang model utara, sehingga tidak sinkron dengan bangunan tertua kelenteng 
> yang bergaya asitektur Minnan (Fujian selatan)... 
> Â 
> Entah yang kini ditawarkan di pasaran (Teluk Gong, Pluit dan Muara Karang) 
> yang model mana, Utara atau Selatan? Asal tau benar yang mau dipilih dan 
> tidak asal pilih (dan beli tentunya...).
> Â 
> Kiongchiu,
> DK
> Â 
> --- In budaya_tionghua@yahoogroups.com, "kawaii_no_shogetsu"  Â 
> Patung Kilinnya mau yang kecil apa yang segede bagong?
> Â 
> Di Jkt sich klo gak salah daerah Jakarta Utara sono dech. Pernah lewat tapi 
> lupa daerahnya mana, deket-deket ma Teluk Gong klo gak salah.
> Kayak jual buat di taro dpan pintu rumah gitu.
> Â 
> --- In budaya_tionghua@yahoogroups.com, Jen Ku Luk  Â 
> Salam sejahtera semuanya.
> Â 
> Adakah yg bisa memberikan informasi dimana dijual patung Kilin ?
> Â 
> Terima kasih.
> Jen
>






.: Forum Diskusi Budaya Tionghua dan Sejarah Tiongkok :.

.: Website global http://www.budaya-tionghoa.net :.

.: Pertanyaan? Ajukan di http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua :.

.: Arsip di Blog Forum Budaya Tionghua http://iccsg.wordpress.com :.

Yahoo! Groups Links

RE: [budaya_tionghua] Re: Kilin dan Say (was patung kilin)

2009-09-11 Thread Jen Ku Luk 
Terima kasih ya atas penjelasannya,pak. Yang kumaksudkan adalah memang patung 
Kilin (bukan patung singa). Kilin setauku adalah hewan tunggangan para Dewa. 
Kilin terbentuk dari 18 ekor binatang,,maaf saya lupa binatang apa saja.

Nah,,yg kuperlukan saat ini adalah patung kilinnya. Kira2 ada dijual dimana ya?

Terima kasih yach.

Jen.

--- Pada Jum, 11/9/09, ibc  menulis:
Dari: ibc 
Judul: RE: [budaya_tionghua] Re: Kilin dan Say (was patung kilin)
Kepada: budaya_tionghua@yahoogroups.com
Tanggal: Jumat, 11 September, 2009, 6:44 AM






 





  Yth  Pak Ardian,



Supaya jelas apa yang dimaksud barangkali ada baiknya di emailkan gambar PIXIU, 
KIRIN, SAI.



Biar jadi terang benderang buat kita-kita nih.



Terima kasih untuk pertolongannya.



Sugiri.



-Original Message-

From: budaya_tionghua@ yahoogroups. com [mailto:budaya_tionghua@ yahoogroups. 
com] On Behalf Of ardian_c

Sent: Friday, September 11, 2009 10:21 AM

To: budaya_tionghua@ yahoogroups. com

Subject: [budaya_tionghua] Re: Kilin dan Say (was patung kilin)



bbrp kelenteng terutama yg di utara ada yg naruh patung PIXIU è²"è²…

Sekilas emang mirip kilin en terkadang mirip Sai but itu bukan kilin or sai.

Aduh apa ya pixiu dalem bahasa Indonesia ?



--- In budaya_tionghua@ yahoogroups. com, David Kwa  wrote:

>

> Sdr Ryan dan Aluk,

> Â 

> Oh itu mah, yang suka dipasang di muka kelenteng, bukan patung Kilin (qilin 
> éº'麟), tapi patung Singa (Say alias shi ç…). Kilin kan kepalanya mirip Naga 
> (Liong alias long é¾) dan badannya bersisik, kakinya mirip kuda, seperti yang 
> permainannya ada di Persatuan Gerak Badan (PGB) Bangau Putih di Bogor dan 
> sering tampil sewaktu Cap-gou Meh åäº"æš alias Guansiao 元宵 di Bogor. 
> Selain itu, gambar Kilin bisa kita jumpai di dinding sebelah dalam Khong Bio 
> å­"廟 Tangerang. Di Indonesia patung Say dari batu (Hok: cioqsay çŸ³ç… atau 
> Man: shishi) sering kita temui di depan rumah2 pejabat (mayor, kapitan, 
> letnan Tionghoa), bahkan makam para pejabat yang mendapat gelar dari 
> kekaisaran Qing di Tiongkok di masa lalu dan di kelenteng, rumah abu maupun 
> bangunan publik lainnya sampai sekarang. Jadi Kilin sama Say mah jelas beda 
> jauh atuh. Dan Kilin tidak ada terjemahan Indonesianya.

> Â 

> Akhir-akhir ini, ada trend beberapa orang suka pasang patung Say di depan 
> rumah. Saynya suka dipakein hiasan kaen mera di leher. Tau deh, kalu soal 
> begituan owe ngga ngarti, sebab kitaorang dulu-dulu ngga kenal itu ... Kalu 
> bukan pejabat, biarpun kaya-raya, dulu-dulu mana brani orang sembarangan 
> tanpa aturan pasang patung Say di depan rumah?...

> Â 

> Patung singa (Say/shi ç…) ada dua rupa. Yang model Utara, yang model di Kota 
> Terlarang (Forbidden City), Beijing, dengan sosok yang lebih kaku dan garang 
> biasanya menghadap ke depan, sementara yang model Selatan, termasuk yang dari 
> propinsi Fujian dan Guangdong―daerah asal nenek-moyang sebagian besar orang 
> Tionghoa di Indonesia―terkesan lebih “luwesâ€, menghadap ke samping. Yang 
> jantan, yang pegang bola, menghadap ke samping kanan dan yang betina, yang 
> pegang anak, ke samping kiri. Yang jantan (kiri) saling berhadapan dengan 
> yang betina (kanan). Ini yang disebut Nan zuo Nv you ç"·å·¦å¥³å³, alias 
> Laki-laki (jantan) di kiri dan Perempuan (betina) di kanan. Contohnya di kita 
> banyak sekali, utamanya di kelenteng-kelenteng . Di Jakarta, patung Say bisa 
> kita saksikan di kanan-kiri (kalau kita menghadap kelenteng) depan Kelenteng 
> Kim Tek Ie é‡`德院, Hong San Sie 鳳山寺 (Toa-Say Bio
 大使廟) dll, sebab masih terlalu banyak untuk disebutkan. Di

>  Tangerang, di Kelenteng Boen Tek Bio 文德廟, Boen San Bio 文山廟 
> (bagus sekali!) dan Tanjung Kait. Di Bogor, Gredja Boeloloe (Koan Im Bio 
> 觀音廟). Sayang sekali, yang ada di Kelenteng Hok Tek Bio ç¦å¾·å»Ÿ adalah 
> yang model utara, sehingga tidak sinkron dengan bangunan tertua kelenteng 
> yang bergaya asitektur Minnan (Fujian selatan)... 

> Â 

> Entah yang kini ditawarkan di pasaran (Teluk Gong, Pluit dan Muara Karang) 
> yang model mana, Utara atau Selatan? Asal tau benar yang mau dipilih dan 
> tidak asal pilih (dan beli tentunya...) .

> Â 

> Kiongchiu,

> DK

> Â 

> --- In budaya_tionghua@ yahoogroups. com, "kawaii_no_shogetsu "  ...:

> Â 

> Patung Kilinnya mau yang kecil apa yang segede bagong?

> Â 

> Di Jkt sich klo gak salah daerah Jakarta Utara sono dech. Pernah lewat tapi 
> lupa daerahnya mana, deket-deket ma Teluk Gong klo gak salah.

> Kayak jual buat di taro dpan pintu rumah gitu.

> Â 

> --- In budaya_tionghua@ yahoogroups. com, Jen Ku Luk  Â 

> Salam sejahtera semuanya.

> Â 

> Adakah yg bisa memberikan informasi dimana dijual patung Kilin ?

> Â 

> Terima

Re: [budaya_tionghua] Re: Kilin dan Say (was patung kilin)

2009-09-13 Thread ANDREAS MIHARDJA 
Pixiu adalah 100% mystical dan tidak pernah ada. Ini mungkin asal dari daerah 
Iran Persia jaman dulu dimana mereka memakai symbol ini.  Pixiu adalah binatang 
yg kakinya seperti kaki macam/singa kepala seperti singa jantan tetapi dia 
bersayap Badan tidak bersisik tetapi seperti bulu anjing atau macan atau bulu 
mulus. 
Memang barong yg asal HK merupakan seperti PiXiu tetapi sudah dicombinasi dgn 
kebiasaan Beijing lion dan South china sai.
 
Chilin adalah binatang yg bisa berkepala seperti naga dgn 2 tanduk dgn  tanduk 
ditengah dan badan bersisik dgn kaki sapi - Ini menurut saya diciptakan dari 
badak atau rhino - yg badannya juga pakai panser dan kakinya kurang lebih 
seperti ternak sapi  Chilin adalah binatang daratan jadi tidak punya insang.
 
Beda kepala chilin dan kepala naga hanya adanya insang [gills] dikepala naga - 
karena dia binatang aer. Mungkin asal usulnya bentuk naga adalah dari ular 
semacem phyton [gambar naga jaman Xia]  Kepala naga mungkin diciptakan dari 
ikan zalm atau chinese bilang ikan emas  yg kalau sudah dewasa kepalanya 
berubah menjadi seperti kepala naga dan kembali dari laut dan membiak disungai 
diatas gunung yg aernya sangat rendah. {chinese mythology] Kemungkinan ini juga 
diciptakan berdasarkan seahorse yg bentuknya 80% seperti naga. Ini mungkin 
dikombinasi dgn tulang² dari Dinosaurus yg diketemukan dinorthern China. [Semua 
binatang ini dipergunakan didalam ilmu chinese herbal medicine]
.
Sai adalah binatang seperti singa jantan tetapi seperti anjing chow chow 
diperbesar. Ini sudah saya pernah jelaskan.
 
Istilah Barong saya kira adalah 100% istilah Indonesia dan asal dari agama 
Hindu jawa dan Bali. Ini kepala barong juga dpt diketemukan diTibet dan 
merupakan mystical character dari mythology mereka. Barong Bali lebih merupakan 
kombinasi chilin dan barong. Badan dan buntut bersisik dan kepala pakai gigi 
caling dan tanduk unicorn. [Istilah barong juga dipakai dlm bah. tagalog utk 
baju shirt laki²]
 
Barong dari propinsi selatan - fukien, Taiwan sebetulnya 100% berlainan sekali 
dgn say atau chilin, [pixiu] yg sekarang dipergunakan utk kompetisie 
international barong. Barong Fukien dan juga barong orang Hakka adalah semacem 
topeng yg sangat besar yg dimainkan oleh 2 orang dgn body dari kain. Ini dulu 
diBogor dipergunakan utk berkelahi dipanggung sewaktu bulan tujuh sewaktu pesta 
rebutan.  Barong² yg disebut barong kichia sebetulnya 100% asal dari tradisi 
ini.
 
Ini yg saya masih ingat dari apa yg diceritakan jaman dulu. Mungkin kalau ada 
yg lebih dalam pengetahuannya bisa berikan info lebih mendalam.
 
Andreas
 
 
 
 


--- On Fri, 9/11/09, kawaii_no_shogetsu  wrote:


From: kawaii_no_shogetsu 
Subject: [budaya_tionghua] Re: Kilin dan Say (was patung kilin)
To: budaya_tionghua@yahoogroups.com
Date: Friday, September 11, 2009, 9:45 PM


Ngai bisa lah bedain Kilin, Sai, apa Bixiu

Tapi tu yang pernah lihat bener2 patung Kilin punya. kaga tahu dah buat 
disimpen dimana.

Hehehe


--- In budaya_tionghua@yahoogroups.com, "ibc"  wrote:
>
> Yth  Pak Ardian,
> 
> Supaya jelas apa yang dimaksud barangkali ada baiknya di emailkan gambar 
> PIXIU, KIRIN, SAI.
> 
> Biar jadi terang benderang buat kita-kita nih.
> 
> Terima kasih untuk pertolongannya.
> 
> Sugiri.
> 
> 
> -Original Message-
> From: budaya_tionghua@yahoogroups.com 
> [mailto:budaya_tiong...@yahoogroups.com] On Behalf Of ardian_c
> Sent: Friday, September 11, 2009 10:21 AM
> To: budaya_tionghua@yahoogroups.com
> Subject: [budaya_tionghua] Re: Kilin dan Say (was patung kilin)
> 
> bbrp kelenteng terutama yg di utara ada yg naruh patung PIXIU è²"è²…
> Sekilas emang mirip kilin en terkadang mirip Sai but itu bukan kilin or sai.
> Aduh apa ya pixiu dalem bahasa Indonesia ?
> 
> --- In budaya_tionghua@yahoogroups.com, David Kwa  wrote:
> >
> > Sdr Ryan dan Aluk,
> > Â 
> > Oh itu mah, yang suka dipasang di muka kelenteng, bukan patung Kilin (qilin 
> > éº'麟), tapi patung Singa (Say alias shi ç�…). Kilin kan 
> > kepalanya mirip Naga (Liong alias long �) dan badannya bersisik, 
> > kakinya mirip kuda, seperti yang permainannya ada di Persatuan Gerak Badan 
> > (PGB) Bangau Putih di Bogor dan sering tampil sewaktu Cap-gou Meh 
> > Ã¥Â�Â�äº"æšÂ� alias Guansiao å…Æ'宵 di Bogor. Selain itu, gambar 
> > Kilin bisa kita jumpai di dinding sebelah dalam Khong Bio å­"廟 
> > Tangerang. Di Indonesia patung Say dari batu (Hok: cioqsay 石� 
> > atau Man: shishi) sering kita temui di depan rumah2 pejabat (mayor, 
> > kapitan, letnan Tionghoa), bahkan makam para pejabat yang mendapat gelar 
> > dari kekaisaran Qing di Tiongkok di masa lalu dan di kelenteng, rumah abu 
> > maupun bangunan publik lainnya sampai sekarang. Jadi Kilin sama Say mah 
> > jelas

Bls: [budaya_tionghua] Re: Kilin dan Say (was patung kilin)

2009-09-14 Thread lucia Herawati 
Setahu ku Kilin atau Qi Lin binatang suci di dalam RU JIAO...KONG JIAO .agama 
Khonghucu .. yang muncul menjelang kelahiran Nabi Kong Zi ..
salam 

--- Pada Sel, 15/9/09, kawaii_no_shogetsu  menulis:

Dari: kawaii_no_shogetsu 
Judul: [budaya_tionghua] Re: Kilin dan Say (was patung kilin)
Kepada: budaya_tionghua@yahoogroups.com
Tanggal: Selasa, 15 September, 2009, 2:56 AM






 





   Shi/Sai/Singa & Pixiu juga tunggangannya Dewa Pak. Pixiu 
dipercaya sebagai tunggangannya Wang Lingguan (Klo Dewa yang tunggangannya 
Singa atau Kilin kayaknya buanyaak banget hehehe...)



--- In budaya_tionghua@ yahoogroups. com, Jen Ku Luk  wrote:

>

> Terima kasih ya atas penjelasannya, pak. Yang kumaksudkan adalah memang 
> patung Kilin (bukan patung singa). Kilin setauku adalah hewan tunggangan para 
> Dewa. Kilin terbentuk dari 18 ekor binatang,,maaf saya lupa binatang apa saja.

> 

> Nah,,yg kuperlukan saat ini adalah patung kilinnya. Kira2 ada dijual dimana 
> ya?

> 

> Terima kasih yach.

> 

> Jen.

> 

> --- Pada Jum, 11/9/09, ibc  menulis:

> Dari: ibc 

> Judul: RE: [budaya_tionghua] Re: Kilin dan Say (was patung kilin)

> Kepada: budaya_tionghua@ yahoogroups. com

> Tanggal: Jumat, 11 September, 2009, 6:44 AM

> 

> 

> 

> 

> 

> 

>  

> 

> 

> 

> 

> 

>   Yth  Pak Ardian,

> 

> 

> 

> Supaya jelas apa yang dimaksud barangkali ada baiknya di emailkan gambar 
> PIXIU, KIRIN, SAI.

> 

> 

> 

> Biar jadi terang benderang buat kita-kita nih.

> 

> 

> 

> Terima kasih untuk pertolongannya.

> 

> 

> 

> Sugiri.

> 

> 

> 

> -Original Message-

> 

> From: budaya_tionghua@ yahoogroups. com [mailto:budaya_ tionghua@ 
> yahoogroups. com] On Behalf Of ardian_c

> 

> Sent: Friday, September 11, 2009 10:21 AM

> 

> To: budaya_tionghua@ yahoogroups. com

> 

> Subject: [budaya_tionghua] Re: Kilin dan Say (was patung kilin)

> 

> 

> 

> bbrp kelenteng terutama yg di utara ada yg naruh patung PIXIU è²"è²…

> 

> Sekilas emang mirip kilin en terkadang mirip Sai but itu bukan kilin or sai.

> 

> Aduh apa ya pixiu dalem bahasa Indonesia ?

> 

> 

> 

> --- In budaya_tionghua@ yahoogroups. com, David Kwa  
> wrote:

> 

> >

> 

> > Sdr Ryan dan Aluk,

> 

> > Â 

> 

> > Oh itu mah, yang suka dipasang di muka kelenteng, bukan patung Kilin (qilin 
> > éº'麟), tapi patung Singa (Say alias shi ç…). Kilin kan kepalanya 
> > mirip Naga (Liong alias long é¾) dan badannya bersisik, kakinya mirip 
> > kuda, seperti yang permainannya ada di Persatuan Gerak Badan (PGB) Bangau 
> > Putih di Bogor dan sering tampil sewaktu Cap-gou Meh åäº"æš alias 
> > Guansiao å…Æ'宵 di Bogor. Selain itu, gambar Kilin bisa kita jumpai 
> > di dinding sebelah dalam Khong Bio å­"廟 Tangerang. Di Indonesia 
> > patung Say dari batu (Hok: cioqsay çŸ³ç… atau Man: shishi) sering 
> > kita temui di depan rumah2 pejabat (mayor, kapitan, letnan Tionghoa), 
> > bahkan makam para pejabat yang mendapat gelar dari kekaisaran Qing di 
> > Tiongkok di masa lalu dan di kelenteng, rumah abu maupun bangunan publik 
> > lainnya sampai sekarang. Jadi Kilin sama Say mah jelas beda jauh atuh. Dan 
> > Kilin tidak ada
 terjemahan Indonesianya.

> 

> > Â 

> 

> > Akhir-akhir ini, ada trend beberapa orang suka pasang patung Say di depan 
> > rumah. Saynya suka dipakein hiasan kaen mera di leher. Tau deh, kalu soal 
> > begituan owe ngga ngarti, sebab kitaorang dulu-dulu ngga kenal itu ... Kalu 
> > bukan pejabat, biarpun kaya-raya, dulu-dulu mana brani orang sembarangan 
> > tanpa aturan pasang patung Say di depan rumah?...

> 

> > Â 

> 

> > Patung singa (Say/shi ç…) ada dua rupa. Yang model Utara, yang model di 
> > Kota Terlarang (Forbidden City), Beijing, dengan sosok yang lebih kaku dan 
> > garang biasanya menghadap ke depan, sementara yang model Selatan, termasuk 
> > yang dari propinsi Fujian dan Guangdong―daerah asal nenek-moyang 
> > sebagian besar orang Tionghoa di Indonesia―terkesan lebih 
> > â€Å"luwesâ€, menghadap ke samping. Yang jantan, yang pegang bola, 
> > menghadap ke samping kanan dan yang betina, yang pegang anak, ke samping 
> > kiri. Yang jantan (kiri) saling berhadapan dengan yang betina (kanan). Ini 
> > yang disebut Nan zuo Nv you ç"·å·¦å¥³å³, alias Laki-laki (jantan) 
> > di kiri dan Perempuan (betina) di kanan. Contohnya di kita banyak sekali, 
> > utamanya di kelenteng-kelenteng . Di Jakarta, patung Say bisa kita

Bls: [budaya_tionghua] Re: Kilin dan Say (was patung kilin)

2009-09-15 Thread Anton Erwin 
di pancoran kota..banyak yg jual..tawar...

--- Pada Sen, 14/9/09, kawaii_no_shogetsu  menulis:

Dari: kawaii_no_shogetsu 
Judul: [budaya_tionghua] Re: Kilin dan Say (was patung kilin)
Kepada: budaya_tionghua@yahoogroups.com
Tanggal: Senin, 14 September, 2009, 7:56 PM












 
 





   Shi/Sai/Singa & Pixiu juga tunggangannya Dewa Pak. Pixiu 
dipercaya sebagai tunggangannya Wang Lingguan (Klo Dewa yang tunggangannya 
Singa atau Kilin kayaknya buanyaak banget hehehe...)



--- In budaya_tionghua@ yahoogroups. com, Jen Ku Luk  wrote:

>

> Terima kasih ya atas penjelasannya, pak. Yang kumaksudkan adalah memang 
> patung Kilin (bukan patung singa). Kilin setauku adalah hewan tunggangan para 
> Dewa. Kilin terbentuk dari 18 ekor binatang,,maaf saya lupa binatang apa saja.

> 

> Nah,,yg kuperlukan saat ini adalah patung kilinnya. Kira2 ada dijual dimana 
> ya?

> 

> Terima kasih yach.

> 

> Jen.

> 

> --- Pada Jum, 11/9/09, ibc  menulis:

> Dari: ibc 

> Judul: RE: [budaya_tionghua] Re: Kilin dan Say (was patung kilin)

> Kepada: budaya_tionghua@ yahoogroups. com

> Tanggal: Jumat, 11 September, 2009, 6:44 AM

> 

> 

> 

> 

> 

> 

>  

> 

> 

> 

> 

> 

>   Yth  Pak Ardian,

> 

> 

> 

> Supaya jelas apa yang dimaksud barangkali ada baiknya di emailkan gambar 
> PIXIU, KIRIN, SAI.

> 

> 

> 

> Biar jadi terang benderang buat kita-kita nih.

> 

> 

> 

> Terima kasih untuk pertolongannya.

> 

> 

> 

> Sugiri.

> 

> 

> 

> -Original Message-

> 

> From: budaya_tionghua@ yahoogroups. com [mailto:budaya_ tionghua@ 
> yahoogroups. com] On Behalf Of ardian_c

> 

> Sent: Friday, September 11, 2009 10:21 AM

> 

> To: budaya_tionghua@ yahoogroups. com

> 

> Subject: [budaya_tionghua] Re: Kilin dan Say (was patung kilin)

> 

> 

> 

> bbrp kelenteng terutama yg di utara ada yg naruh patung PIXIU è²"è²…

> 

> Sekilas emang mirip kilin en terkadang mirip Sai but itu bukan kilin or sai.

> 

> Aduh apa ya pixiu dalem bahasa Indonesia ?

> 

> 

> 

> --- In budaya_tionghua@ yahoogroups. com, David Kwa  
> wrote:

> 

> >

> 

> > Sdr Ryan dan Aluk,

> 

> > Â 

> 

> > Oh itu mah, yang suka dipasang di muka kelenteng, bukan patung Kilin (qilin 
> > éº'麟), tapi patung Singa (Say alias shi ç…). Kilin kan kepalanya 
> > mirip Naga (Liong alias long é¾) dan badannya bersisik, kakinya mirip 
> > kuda, seperti yang permainannya ada di Persatuan Gerak Badan (PGB) Bangau 
> > Putih di Bogor dan sering tampil sewaktu Cap-gou Meh åäº"æš alias 
> > Guansiao å…Æ'宵 di Bogor. Selain itu, gambar Kilin bisa kita jumpai 
> > di dinding sebelah dalam Khong Bio å­"廟 Tangerang. Di Indonesia 
> > patung Say dari batu (Hok: cioqsay çŸ³ç… atau Man: shishi) sering 
> > kita temui di depan rumah2 pejabat (mayor, kapitan, letnan Tionghoa), 
> > bahkan makam para pejabat yang mendapat gelar dari kekaisaran Qing di 
> > Tiongkok di masa lalu dan di kelenteng, rumah abu maupun bangunan publik 
> > lainnya sampai sekarang. Jadi Kilin sama Say mah jelas beda jauh atuh. Dan 
> > Kilin tidak ada
 terjemahan Indonesianya.

> 

> > Â 

> 

> > Akhir-akhir ini, ada trend beberapa orang suka pasang patung Say di depan 
> > rumah. Saynya suka dipakein hiasan kaen mera di leher. Tau deh, kalu soal 
> > begituan owe ngga ngarti, sebab kitaorang dulu-dulu ngga kenal itu ... Kalu 
> > bukan pejabat, biarpun kaya-raya, dulu-dulu mana brani orang sembarangan 
> > tanpa aturan pasang patung Say di depan rumah?...

> 

> > Â 

> 

> > Patung singa (Say/shi ç…) ada dua rupa. Yang model Utara, yang model di 
> > Kota Terlarang (Forbidden City), Beijing, dengan sosok yang lebih kaku dan 
> > garang biasanya menghadap ke depan, sementara yang model Selatan, termasuk 
> > yang dari propinsi Fujian dan Guangdong―daerah asal nenek-moyang 
> > sebagian besar orang Tionghoa di Indonesia―terkesan lebih 
> > â€Å"luwesâ€, menghadap ke samping. Yang jantan, yang pegang bola, 
> > menghadap ke samping kanan dan yang betina, yang pegang anak, ke samping 
> > kiri. Yang jantan (kiri) saling berhadapan dengan yang betina (kanan). Ini 
> > yang disebut Nan zuo Nv you ç"·å·¦å¥³å³, alias Laki-laki (jantan) 
> > di kiri dan Perempuan (betina) di kanan. Contohnya di kita banyak sekali, 
> > utamanya di kelenteng-kelenteng . Di Jakarta, patung Say bisa kita saksikan 
> > di kanan-kiri (kalau kita menghadap kelenteng) depan Kelenteng Kim Tek Ie

Re: [budaya_tionghua] Re: Kilin dan Say (was patung kilin)

2009-09-17 Thread ANDREAS MIHARDJA 
Ardian aku ini pusing  - kaga bisa baca huruf chinesenya - yg keluar dikomputer 
symbol² yg aneh. Buka pakai encoding kaga berguna tetap symbol² aneh. Kalian 
diIndonesia pakai system apa kalau menulis chinese.Karena itu utk aku semua 
tulisan chinese disini keluarnya ngawur  dan kaga bisa di-identify sama sekali. 
Jadi kalau nulis huruf chinese tolong kasih pinjinnya agar bisa diduga.
 
Katanya sewaktu ChengHo pulang dari Africa dia juga bawa binatang² dari benua 
ini. Katnya girafe - tetapi aku sudah lupa infonya. Sebetulnya mulai dari jaman 
Ming binatang yg exotic juga mulai dpt dilihat di istana negara. Mulai jaman 
ming juga ubi merah [sweet potato] diintroduksi keChina oleh bangsa portuguesa 
dari America selatan dan sekarang china adalah producent utama. Saya kira yg 
masukan kacang tanah dari africa keChina.juga bangsa portuguesa. Karena itu 
saya duga mereka juga yg memasukan binatang exotic keChina. Apakah kalian ada 
info?
 
Andreas

--- On Thu, 9/17/09, ardian_c  wrote:


From: ardian_c 
Subject: [budaya_tionghua] Re: Kilin dan Say (was patung kilin)
To: budaya_tionghua@yahoogroups.com
Date: Thursday, September 17, 2009, 10:36 AM


pixiu  è²"è²… itu adalah binatang yg berkepala naga, bertubuh kuda dan jg 
berkaki bersisik, postur tubuh seperti singa. karena itu kadang disebut sibu 
xiang 四��.

Pixiu ini sebenarnya sebutan utk 1 pasang, pi adalah jantan dan xiu adalah 
betina.
Biasanya dipercaya bisa mengusir hawa jahat dan jg sperti kodok yg berkaki 3, 
bisa mengundang rejeki. Rata2 dipakai dalam fengsui atau jg menjaga rumah dari 
hawa angker, dan biasanya pada saat penempatan pakai ritual ala Taoisme yg sah.

Yg lucu itu kadang org suka salah kaprah, sebenernya yg HARUS ditaruh di depan 
BANK atau jg lembaga keuangan itu bukan patung singa tapi patung binatang ini.

Nah bicara barong, barong org khe ini disebutnya pixiu shi è²"è²…ç�… yg seperti 
tampah. Barong org Guangdong , ini yg umum kita liat disebut é†'ç�….

Pixiu jaman dulu itu adalah salah satu dari 5 binatang mistis yg dianggap suci 
dalam budaya Tionghoa, binatang mistis lainnya adalah naga, phoenix, kilin , 
qilin.

Nah, ngomong2 soal singa, waktu jaman Han Timur itu udah ada SINGA yg diberikan 
oleh org Persia dan jaman doeloe kerajaan Srilanka (or persia ya owe lupa ) itu 
disebut kerajaan Shizi �� alias kerajaan singa.

--- In budaya_tionghua@yahoogroups.com, ANDREAS MIHARDJA  wrote:
>
> Pixiu adalah 100% mystical dan tidak pernah ada. Ini mungkin asal dari daerah 
> Iran Persia jaman dulu dimana mereka memakai symbol ini.  Pixiu adalah 
> binatang yg kakinya seperti kaki macam/singa kepala seperti singa jantan 
> tetapi dia bersayap Badan tidak bersisik tetapi seperti bulu anjing atau 
> macan atau bulu mulus. 
> Memang barong yg asal HK merupakan seperti PiXiu tetapi sudah dicombinasi dgn 
> kebiasaan Beijing lion dan South china sai.
>  
> Chilin adalah binatang yg bisa berkepala seperti naga dgn 2 tanduk dgn 
>  tanduk ditengah dan badan bersisik dgn kaki sapi - Ini menurut saya 
> diciptakan dari badak atau rhino - yg badannya juga pakai panser dan kakinya 
> kurang lebih seperti ternak sapi  Chilin adalah binatang daratan jadi tidak 
> punya insang.
>  
> Beda kepala chilin dan kepala naga hanya adanya insang [gills] dikepala naga 
> - karena dia binatang aer. Mungkin asal usulnya bentuk naga adalah dari ular 
> semacem phyton [gambar naga jaman Xia]  Kepala naga mungkin diciptakan dari 
> ikan zalm atau chinese bilang ikan emas  yg kalau sudah dewasa kepalanya 
> berubah menjadi seperti kepala naga dan kembali dari laut dan membiak 
> disungai diatas gunung yg aernya sangat rendah. {chinese mythology] 
> Kemungkinan ini juga diciptakan berdasarkan seahorse yg bentuknya 80% seperti 
> naga. Ini mungkin dikombinasi dgn tulang² dari Dinosaurus yg diketemukan 
> dinorthern China. [Semua binatang ini dipergunakan didalam ilmu chinese 
> herbal medicine]
> .
> Sai adalah binatang seperti singa jantan tetapi seperti anjing chow chow 
> diperbesar. Ini sudah saya pernah jelaskan.
>  
> Istilah Barong saya kira adalah 100% istilah Indonesia dan asal dari agama 
> Hindu jawa dan Bali. Ini kepala barong juga dpt diketemukan diTibet dan 
> merupakan mystical character dari mythology mereka. Barong Bali lebih 
> merupakan kombinasi chilin dan barong. Badan dan buntut bersisik dan kepala 
> pakai gigi caling dan tanduk unicorn. [Istilah barong juga dipakai dlm bah. 
> tagalog utk baju shirt laki²]
>  
> Barong dari propinsi selatan - fukien, Taiwan sebetulnya 100% berlainan 
> sekali dgn say atau chilin, [pixiu] yg sekarang dipergunakan utk kompetisie 
> international barong. Barong Fukien dan juga barong orang Hakka adalah 
> semacem topeng yg sangat besar yg dimainkan oleh 2 orang dgn body dari kain. 
> Ini dulu diBogor dipergunakan utk berkelahi dipanggung sewaktu bu