Alexandre Dupas alexandre.du...@gmail.com écrivait :
Bonjour à tous,
Voici trois fichiers à relire.
J'ai une question à propos des exemples : en anglais nous retrouvons
des choses comme OtherPage ou FooBar. Est-il habituel de traduire
également ces exemples? Dans le cas présent cela doit donner quelque
chose comme AutrePage et MachinTruc.
C'est rigolo, mais ce n'est pas habituel... ni interdit d'ailleurs...
Dans le doute, je me suis
abstenu pour les trois fichiers joints :).
Je crois bien avoir vu un [[Truc]] en bas :-)
diff joint.
L'histoire des [[liens (de à vers) qui pointent vers et des
répertoires]] n'est pas facile.
a+
--
Philippe Batailler
--- subpage.fr.po 2009-08-25 09:56:42.0 +0200
+++ subpage.frelu.po 2009-08-25 10:32:11.0 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr
Project-Id-Version: ikiwiki\n
POT-Creation-Date: 2009-08-15 18:30-0300\n
-PO-Revision-Date: 2009-08-24 22:44+0200\n
+PO-Revision-Date: 2009-08-25 10:31+0200\n
Last-Translator: Alexandre Dupas alexandre.du...@gmail.com\n
Language-Team: French debian-l10n-french@lists.debian.org\n
MIME-Version: 1.0\n
@@ -26,10 +26,10 @@
than just having a great big directory full of pages.
msgstr
ikiwiki permet de ranger les pages dans une arborescence de répertoires. Par
-exemple cette page, [[SubPage]], possède quelques pages apparentées qui sont
-placées hiérarchiquement sous elle, comme la page [[SubPage/LinkingRules]].
-Il s'agit d'une façon intéressante de ranger son wiki au lieu d'avoir un
-seul gros répertoire plein de pages.
+exemple cette page, [[SubPage]], est liée à des pages placées
+hiérarchiquement sous elle, comme la page [[SubPage/LinkingRules]]. C'est
+une façon pratique d'ordonner le wiki au lieu d'avoir un seul gros
+répertoire plein de pages.
#. type: Plain text
msgid
@@ -38,11 +38,11 @@
subdirectory, which contains SubPage/LinkingRules.mdwn. Subpages can be
nested as deeply as you'd like.
msgstr
-Pour ajouter une sous-page, faîtes simplement un sous-répertoire et mettez
-les pages dedans. Par exemple, cette page est `subpage.mdwn` dans les
-sources de ce wiki et il y a également un sous-répertoire `subpage`, qui
-contient `subpage/linkingrules.mdwn`. Les sous-pages peuvent être emboîtées
-autant que vous le souhaitez.
+Pour ajouter une sous-page, faites simplement un sous-répertoire et mettez-y
+les pages. Par exemple, cette page est `subpage.mdwn` dans les sources de ce
+wiki et il y a également un sous-répertoire `subpage`, qui contient `subpage/
+linkingrules.mdwn`. Les sous-pages peuvent être emboîtées autant que vous le
+souhaitez.
#. type: Plain text
msgid Linking to and from a SubPage is explained in [[LinkingRules]].
--- searching.fr.po 2009-08-25 09:56:41.0 +0200
+++ searching.frelu.po 2009-08-25 10:11:16.0 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr
Project-Id-Version: ikiwiki\n
POT-Creation-Date: 2009-08-15 18:30-0300\n
-PO-Revision-Date: 2009-08-24 22:47+0200\n
+PO-Revision-Date: 2009-08-25 10:10+0200\n
Last-Translator: Alexandre Dupas alexandre.du...@gmail.com\n
Language-Team: French debian-l10n-french@lists.debian.org\n
MIME-Version: 1.0\n
@@ -35,14 +35,14 @@
you'd expect. There are a few special things you can do to constuct more
powerful searches.
msgstr
-Si la fonction de recherche est activée, vous pouvez entrer des mots clefs
-dans le champ de recherche comme vous pouvez vous y attendre. Il y a
+Si la fonction de recherche est activée, vous pouvez saisir des mots clefs
+dans le champ de recherche, comme vous pouvez vous y attendre. Il y a
quelques petits trucs que vous pouvez utiliser pour obtenir des résultats
plus précis.
#. type: Bullet: '* '
msgid To match a phrase, enclose it in double quotes.
-msgstr Pour rechercher précisément une phrase, mettez la entre guillemets.
+msgstr Pour rechercher précisément une phrase, mettez-la entre guillemets.
#. type: Bullet: '* '
msgid `AND` can be used to search for documents containing two expressions.
@@ -78,7 +78,7 @@
#. type: Bullet: '* '
msgid To search for a page with a given title, use \title:foo\.
msgstr
-Pour chercher une page ayant un titre particulier, utilisez \title:foo\.
+Pour chercher une page dont le titre est connu, utilisez \title:foo\.
#. type: Bullet: '* '
msgid To search for pages that contain a \bar\ link, use \link:bar\.
--- linkingrules.fr.po 2009-08-25 09:56:44.0 +0200
+++ linkingrules.frelu.po 2009-08-25 10:59:44.0 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr
Project-Id-Version: ikiwiki\n
POT-Creation-Date: 2009-08-15 18:30-0300\n
-PO-Revision-Date: 2009-08-24 22:43+0200\n
+PO-Revision-Date: 2009-08-25 10:59+0200\n
Last-Translator: Alexandre Dupas alexandre.du...@gmail.com\n
Language-Team: French debian-l10n-french@lists.debian.org\n
MIME-Version: 1.0\n
@@ -27,8 +27,8 @@
msgstr
Pour faire un lien depuis ou vers une sous-page ([[SubPage]]), vous pouvez
normalement utiliser un [[WikiLink]] classique qui ne contient pas le nom du
