Re: [RFR] wml://News/weekly/2014/07
Bonjour, relecture et suggestions. Amicalement. -- Jean-Paul --- 0009.index.wml 2014-04-13 07:54:02.908010947 +0200 +++ - 2014-04-13 09:29:56.270236841 +0200 @@ -28,7 +28,7 @@ /p -toc-add-entry name=debsources_statsStatistiques de Debsources : Aperçu historique du code source Debian/toc-add-entry +toc-add-entry name=debsources_statsStatistiques de Debsources : aperçu historique du code source Debian/toc-add-entry p Stefano Zacchiroli a écrit dans son @@ -36,25 +36,25 @@ sur les a href=http://sources.debian.net/stats;statistiques des sources Debian/a sur lesquelles il a travaillé récemment, annonçant qu'elles s'appuient -maintenant sur une base statistique qui a grossi et qui -inclut toutes les versions historiques de Debian depuis qHamm/q, +maintenant sur une base statistique élargie +incluant toutes les versions historiques de Debian depuis qHamm/q, publiée en 1998. Comme utilité à ce travail de documentation terriblement laborieux, Stefano souligne que cela nous permet qd'apprécier, au niveau macro, les tendances évolutives du logiciel libre, sur une période de plus de 15 ans, à travers -le prisme d'une distribution qui est à l'intersection heureuse des +le prisme d'une distribution qui se situe à la place enviable des plus anciennes, plus grandes et plus réputées des distributions./q En combinant les informations conservées dans a href=http://archive.debian.org/;l'archive Debian/a et la a href=http://sources.debian.net;base de données des sources Debian/a, les statistiques des sources Debian fournissent des informations pertinentes -sur l'évolution de Debian, comme, à titre d'exemple, un apercu +sur l'évolution de Debian, comme, à titre d'exemple, un aperçu chiffré et graphique des quantités de code source écrites dans les différents langages utilisés au fil des ans, contribuant ainsi de façon significative -à ce que Stephano appelle la qpréservation à long-terme de l'information -numérique en général, et à la pérennité d'accès au -logiciel libre dans le cas spécifique de Debian/q. +à ce que Stefano appelle la qpréservation à long terme de l'information +numérique en général, et à la pérennité d'accès aux +logiciels libres dans le cas spécifique de Debian/q. /p toc-add-entry name=miniconfComptes-rendus de la Mini-DebConf de Barcelone/toc-add-entry @@ -62,16 +62,16 @@ p Selon les a href=http://tassia.wp.acaia.ca/2014/04/02/hello-world/;statistiques officielles/a, la Mini-DebConf de Barcelone, qui s'est tenue au mois de mars, a eu un grand -succès, surtout en ce qui concerne la participation féminine : sur les 160 -participants, 36 % étaient des femmes. +succès, surtout en ce qui concerne la participation féminine : sur les +160 participants, 36 % étaient des femmes. Tássia Camões Araújo, membre de l'équipe d'organisation, explique que : q -comme nous ne collectons pas les données de genre lors des inscription, +comme nous ne collectons pas les données de sexe lors des inscriptions, il est difficile de faire une comparaison claire avec les précédentes -Debconfs. Depuis 2007, la proportion de participants non-masculins +Debconfs. Depuis 2007, la proportion de participants non masculins varie entre 13 % et 17 %. Pour cette Mini-Debconf, l'équipe d'organisation -a fait une identification par genre et par nom, et a constaté une -proportion de non-masculin de 36 %. On le répète, la méthode -n'ayant pas été la même précédemment, on ne peut pas comparer de façon +a fait une identification du sexe par le nom, et a constaté une +proportion de non masculins de 36 %. On le répète, la méthode +n'étant pas la même que précédemment, on ne peut pas comparer de façon certaine, mais cependant, je pense que cela vaut la peine de rendre cette information publique./q Plusieurs participants a href=http://social.gl-como.it/display/valhalla/3514;ont écrit/a des @@ -88,16 +88,16 @@ est une autorité de certification communautaire qui fournit gratuitement des certificats SSL/TLS. Ce n'est pas seulement à cause de cette façon de fonctionner, similaire à l'approche de Debian, que Debian a distribué -le certificat racine de CAcert à partir de 2005, même après que -CAcert ait retiré sa demande d'être inclus dans le magasin de certifications +le certificat racine de CAcert depuis 2005, même après que +CAcert ait retiré sa demande d'être incluse dans le magasin de certifications approuvées de Mozilla en 2007, à cause d'un audit interne qui était encore en cours à ce moment. La discussion de savoir si Debian continuerait à distribuer ou non le certificat racine de CAcert dans son magasin de certifications approuvées est née de la réponse à un a href=http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=718434;bogue/a -signalé en juillet 2013 plaidant pour le retrait de CAcert de Debian. -C'est le 13 mars que Michael Shuler, le responsable du paquet
[RFR] wml://News/weekly/2014/07
Bonjour, La septième édition de l'année des « Nouvelles du Projet Debian » va être publiée lundi. Voici le projet de traduction. Je joins aussi le fichier le plus à jour de la version anglaise. Merci d'avance pour vos relectures. Amicalement, jipege #use wml::debian::projectnews::header PUBDATE=2014-04-14 SUMMARY=Le nouveau chef du projet de Debian élu, statistiques de Debsource, comptes-rendus de la Mini-DebConf de Barcelone, CAcert retiré de Debian, discussion sur un client RTC/VoIP entièrement fonctionnel pour qJessie/q #use wml::debian::translation-check translation=1.1 maintainer=Cédric Boutillier # $Id: index.wml 5553 2014-04-12 21:14:22Z jbr-guest $ # $Rev: 5553 $ # Status: [reviewing] ## substitute XXX with the number (expressed in letter) of the issue. ## please note that the var issue is not automagically localized, so ## translators need to put it directly in their language! ## example: intro issue=fourth / intro issue=septième / toc-display/ toc-add-entry name=dplLe nouveau chef du projet de Debian élu/toc-add-entry # This will obviously needs last minute edition⦠p XXX vient d'être élu/réélu avec une a href=$(VOTE)/2014/vote_001\ faible/forte majorité/a devant son opposant YYY par les développeurs Debian pour représenter le projet. qquotes/q /p toc-add-entry name=debsources_statsStatistiques de Debsources : Aperçu historique du code source Debian/toc-add-entry p Stefano Zacchiroli a écrit dans son a href=http://upsilon.cc/~zack/blog/planet-debian;blog/a, sur les a href=http://sources.debian.net/stats;statistiques des sources Debian/a sur lesquelles il a travaillé récemment, annonçant qu'elles s'appuient maintenant sur une base statistique qui a grossi et qui inclut toutes les versions historiques de Debian depuis qHamm/q, publiée en 1998. Comme utilité à ce travail de documentation terriblement laborieux, Stefano souligne que cela nous permet qd'apprécier, au niveau macro, les tendances évolutives du logiciel libre, sur une période de plus de 15 ans, à travers le prisme d'une distribution qui est à l'intersection heureuse des plus anciennes, plus grandes et plus réputées des distributions./q En combinant les informations conservées dans a href=http://archive.debian.org/;l'archive Debian/a et la a href=http://sources.debian.net;base de données des sources Debian/a, les statistiques des sources Debian fournissent des informations pertinentes sur l'évolution de Debian, comme, à titre d'exemple, un apercu chiffré et graphique des quantités de code source écrites dans les différents langages utilisés au fil des ans, contribuant ainsi de façon significative à ce que Stephano appelle la qpréservation à long-terme de l'information numérique en général, et à la pérennité d'accès au logiciel libre dans le cas spécifique de Debian/q. /p toc-add-entry name=miniconfComptes-rendus de la Mini-DebConf de Barcelone/toc-add-entry p Selon les a href=http://tassia.wp.acaia.ca/2014/04/02/hello-world/;statistiques officielles/a, la Mini-DebConf de Barcelone, qui s'est tenue au mois de mars, a eu un grand succès, surtout en ce qui concerne la participation féminine : sur les 160 participants, 36 % étaient des femmes. Tássia Camões Araújo, membre de l'équipe d'organisation, explique que : q comme nous ne collectons pas les données de genre lors des inscription, il est difficile de faire une comparaison claire avec les précédentes Debconfs. Depuis 2007, la proportion de participants non-masculins varie entre 13 % et 17 %. Pour cette Mini-Debconf, l'équipe d'organisation a fait une identification par genre et par nom, et a constaté une proportion de non-masculin de 36 %. On le répète, la méthode n'ayant pas été la même précédemment, on ne peut pas comparer de façon certaine, mais cependant, je pense que cela vaut la peine de rendre cette information publique./q Plusieurs participants a href=http://social.gl-como.it/display/valhalla/3514;ont écrit/a des a href=http://larjona.wordpress.com/2014/03/31/minidebconf-barcelona-2014/;comptes-rendus/a a href=http://blog.zouish.org/posts/bcn14/;enthousiastes/a et les a href=http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2014/mini-debconf-barcelona/;vidéos des communications/a sont déjà disponibles. /p toc-add-entry name=CAcertCAcert retiré de Debian/toc-add-entry p à la différence de toutes les autres autorités de certification, CAcert est une autorité de certification communautaire qui fournit gratuitement des certificats SSL/TLS. Ce n'est pas seulement à cause de cette façon de fonctionner, similaire à l'approche de Debian, que Debian a distribué le certificat racine de CAcert à partir de 2005, même après que CAcert ait retiré sa demande d'être inclus dans le magasin de certifications approuvées de Mozilla en 2007, à cause d'un audit interne qui était encore en cours à ce moment. La discussion de savoir si Debian continuerait à distribuer ou non
