Am Donnerstag, 30. Januar 2014, 23:14:24 schrieb Chris Leick:
Hallo Mario,
#. type: Plain text
msgid Bfallocate [B-n] [B-o Ioffset] B-l Ilength Ifilename
msgstr Bfallocate [B-n] [B-o IVorlauf] B-l ILänge IDateiname
Ich wäre für Versatz (auch nachfolgend). Bei diesen Positionen handelt
es sich auf Zeiger, die an Stellen im Speicher verweisen. Durch diesen
Wert wird hier einfach nur der Zeiger versetzt. Länge ist meiner Meinung
passend, da es sich um die Länge eines logischen Speicherbereichs
handelt (physisch kann er sich über verschiedene Inodes erstrecken).
OK, habe ich so übernommen.
#. type: Plain text
msgid
Bfallocate is used to preallocate blocks to a file. For filesystems
which
support the fallocate system call, this is done quickly by allocating
blocks
and marking them as uninitialized, requiring no IO to the data blocks.
This
is much faster than creating a file by filling it with zeros.
msgstr
Bfallocate wird verwendet, um Blöcke für eine Datei vorzubelegen.
Wenn das
Dateisystem den fallocate-Systemaufruf unterstützt, geschieht dies
schnell
durch Zuweisung von Blöcken und Markierung dieser Blöcke als nicht
initialisiert. Dadurch ist direkter E/A-Zugriff auf die Datenblöcke
unnötig.
Diese Vorgehensweise ist bedeutend schneller als die Erzeugung der Datei,
indem sie mit Nullen gefüllt wird.
s/vorzubelegen/vorzureservieren/
Wie im letzten Satz erklärt, wird nichts hineingefüllt.
Vielleicht ist es so etwas klarer:
»Diese Vorgehensweise ist bedeutend schneller als die Erzeugung der Datei
durch Füllen mit Nullen.«
Danke für die Hilfe, die Datei habe ich ins Git eingebracht.
Gruß Mario
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/1751722.8rcMHfB73h@localhost.localdomain
