[BTS#712477] po-debconf://tt-rss/it.po
On Wednesday 12 June 2013, at 23:43 +0200, Daniele Forsi wrote: non sta tanto male perché le parole sono abbastanza lontane, però potresti usare il contrario cambiando Se questo valore non è impostato correttamente in Se questo valore è impostato in maniera errata o qualcosa del genere, Se è impostato un valore errato per evitare vicino maniera errata/modo corretto fatto così e inviato. Grazie per la revisione, beatrice. signature.asc Description: Digital signature
[BTS#712480] po-debconf://b43-fwcutter/it.po
On Wednesday 12 June 2013, at 23:43 +0200, Daniele Forsi wrote: # Italian translation of b43-fwcutter debconf messages tutto ok Grazie! inviato oggi anche questo. ciao a tutti, beatrice signature.asc Description: Digital signature
[RFR] po-debconf://{radioclk,harden}/it.po
Ciao a tutti, mando per la revisione questi 2 senza scadenza. Il primo è piccino-picciò (3 messaggi) e il secondo è in pratica più una documentazione che un modello debconf (17 messaggi). Li invierei tra 10 gg (26 giugno). Grazie in anticipo a chi può guardarli, beatrice. # Italian translation of radioclk debconf messages # Copyright (C) 2013, radioclk package copyright holder # This file is distributed under the same license as the radioclk package. # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # Beatrice Torracca beatri...@libero.it, 2013. msgid msgstr Project-Id-Version: radioclk 1.0.ds1-12\n Report-Msgid-Bugs-To: \n POT-Creation-Date: 2006-11-08 22:30+0100\n PO-Revision-Date: 2013-06-16 13:30+0200\n Last-Translator: Beatrice Torracca beatri...@libero.it\n Language-Team: Italian debian-l10n-italian@lists.debian.org\n Language: it\n MIME-Version: 1.0\n Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n Content-Transfer-Encoding: 8bit\n Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n X-Generator: Virtaal 0.7.1\n #. Type: string #. Description #: ../radioclk.templates:1001 msgid Serial port the radio receiver is connected to: msgstr Porta seriale a cui è connesso il ricevitore radio: #. Type: string #. Description #: ../radioclk.templates:1001 msgid Your time signal receiver should be connected to a serial port. Please enter the device name of the serial port, without the /dev/ part. msgstr Il ricevitore del segnale orario dovrebbe essere connesso ad una porta seriale. Inserire il nome di device della porta seriale, senza la parte /dev/. #. Type: string #. Description #: ../radioclk.templates:1001 msgid Example: for the second serial port, /dev/ttyS1, enter ttyS1. msgstr Esempio: per la seconda porta seriale, /dev/ttyS1, inserire ttyS1. # Italian translation of harden debconf messages. # Copyright (C) 2013, harden package copyright holder # This file is distributed under the same license as the harden package. # Beatrice Torracca beatri...@libero.it, 2013. msgid msgstr Project-Id-Version: harden\n Report-Msgid-Bugs-To: o...@debian.org\n POT-Creation-Date: 2006-08-20 17:55+0200\n PO-Revision-Date: 2013-06-16 14:39+0200\n Last-Translator: Beatrice Torracca beatri...@libero.it\n Language-Team: Italian debian-l10n-italian@lists.debian.org\n Language: it\n MIME-Version: 1.0\n Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n Content-Transfer-Encoding: 8bit\n Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n X-Generator: Virtaal 0.7.1\n #. Type: note #. Description #: ../harden-clients.templates:1001 ../harden-servers.templates:1001 msgid Plaintext passwords msgstr Password in chiaro #. Type: note #. Description #: ../harden-clients.templates:1001 ../harden-servers.templates:1001 msgid Services that use plaintext passwords are almost by definition insecure. The reason is that you cannot know if someone is sniffing your passwords. msgstr I servizi che usano password in chiaro sono praticamente per definizione non sicuri. Il motivo è che non si può sapere se qualcuno sta spiando le proprie password. #. Type: note #. Description #: ../harden-clients.templates:1001 ../harden-servers.templates:1001 msgid In a local environment with no connection to the outside world this is of course not a big problem. On the other hand then you will not need to secure your system at all and should not need this package. msgstr In un ambiente locale, senza connessione al mondo esterno, questo ovviamente non è un grosso problema. D'altro canto, in questo caso non c'è alcun bisogno di rendere sicuro il sistema e questo pacchetto non dovrebbe essere necessario. #. Type: note #. Description #: ../harden-clients.templates:1001 msgid This package conflicts with a lot of client service components that depend on plaintext passwords. Some tools that use plaintext passwords are not conflicted because they can be configured not to use plaintext passwords. So installing this package will only help you with some of the most critical clients. msgstr Questo pacchetto va in conflitto con molti componenti client di servizi che dipendono da password in chiaro. Alcuni strumenti che usano password in chiaro non vanno in conflitto perché possono essere configurati per non usarle. Perciò l'installazione di questo pacchetto aiuterà solo con alcuni dei client più critici. #. Type: note #. Description #: ../harden-clients.templates:1001 msgid The advice is to look at each available client and investigate if it uses plaintext passwords. If it does, try to configure it so it starts using encryption or some password exchange algorithm that
Re: [RFR] po-debconf://{radioclk,harden}/it.po
On Sun, Jun 16, 2013 at 2:44 PM, Beatrice Torracca beatri...@libero.it wrote: Ciao a tutti, mando per la revisione questi 2 senza scadenza. Il primo è piccino-picciò (3 messaggi) e il secondo è in pratica più una documentazione che un modello debconf (17 messaggi). Li invierei tra 10 gg (26 giugno). Grazie in anticipo a chi può guardarli, beatrice. # Italian translation of radioclk debconf messages # Copyright (C) 2013, radioclk package copyright holder # This file is distributed under the same license as the radioclk package. # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # Beatrice Torracca beatri...@libero.it, 2013. msgid msgstr Project-Id-Version: radioclk 1.0.ds1-12\n Report-Msgid-Bugs-To: \n POT-Creation-Date: 2006-11-08 22:30+0100\n PO-Revision-Date: 2013-06-16 13:30+0200\n Last-Translator: Beatrice Torracca beatri...@libero.it\n Language-Team: Italian debian-l10n-italian@lists.debian.org\n Language: it\n MIME-Version: 1.0\n Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n Content-Transfer-Encoding: 8bit\n Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n X-Generator: Virtaal 0.7.1\n #. Type: string #. Description #: ../radioclk.templates:1001 msgid Serial port the radio receiver is connected to: msgstr Porta seriale a cui è connesso il ricevitore radio: #. Type: string #. Description #: ../radioclk.templates:1001 msgid Your time signal receiver should be connected to a serial port. Please enter the device name of the serial port, without the /dev/ part. msgstr Il ricevitore del segnale orario dovrebbe essere connesso ad una porta seriale. Inserire il nome di device della porta seriale, senza la parte /dev/. s/ad una/a una s/di device/del device ? #. Type: note #. Description #: ../harden-clients.templates:1001 msgid This package conflicts with a lot of client service components that depend on plaintext passwords. Some tools that use plaintext passwords are not conflicted because they can be configured not to use plaintext passwords. So installing this package will only help you with some of the most critical clients. msgstr Questo pacchetto va in conflitto con molti componenti client di servizi che dipendono da password in chiaro. Alcuni strumenti che usano password in chiaro non vanno in conflitto perché possono essere configurati per non usarle. Perciò l'installazione di questo pacchetto aiuterà solo con alcuni dei client più critici. L'ultimo periodo: L'installazione di questo pacchetto potrebbe essere d'aiuto solamente con alcuni dei client più critici. #. Type: note #. Description #: ../harden-clients.templates:1001 msgid The advice is to look at each available client and investigate if it uses plaintext passwords. If it does, try to configure it so it starts using encryption or some password exchange algorithm that does not require plaintext passwords. msgstr Il consiglio è quello di guardare ogni client disponibile e indagare se usa password in chiaro. Se lo fa, cercare di configurarlo in modo che si avvii usando la cifratura o un qualche algoritmo di scambio di password che non richieda l'uso di password in chiaro. s/guardare/analizzare ? #. Type: note #. Description #: ../harden-servers.templates:1001 msgid This package conflicts with a lot of server service components that depend on plaintext passwords. Some tools that use plaintext passwords are not conflicted because they can be configured not to use plaintext passwords. So installing this package will only help you with some of the most critical servers. msgstr Questo pacchetto va in conflitto con molti componenti server di servizi che dipendono da password in chiaro. Alcuni strumenti che usano password in chiaro non vanno in conflitto perché possono essere configurati per non usarle. Perciò l'installazione di questo pacchetto aiuterà solo con alcuni dei server più critici. In caso, l'ultimo periodo, come in quella sopra. #. Type: note #. Description #: ../harden-servers.templates:1001 msgid The advice is to look at each available service and investigate if it uses plaintext passwords. If it does, try to configure it so it starts using encryption or some password exchange algorithm that does not require plaintext passwords. msgstr Il consiglio è quello di guardare ogni servizio disponibile e indagare se usa password in chiaro. Se lo fa, cercare di configurarlo in modo che si avvii usando la cifratura o un qualche algoritmo di scambio di password che non richieda l'uso di password in
Re: [RFR] po-debconf://nss-pam-ldapd/it.po
On Sat, Jun 15, 2013 at 5:57 PM, beatrice beatri...@libero.it wrote: Ciao a tutti, dato che ho contattato Vincenzo senza risposta e che non sono riuscita a trovare sue attività recenti, ho aggiornato questo che ha una call for translation che scade il 24 di giugno. Se nel frattempo Vincenzo trova il tempo, può considerare questa come una revisione. Grazie in anticipo a chi può guardarlo, beatrice # Italian translation of nss-pam-ldapd debconf messages. # Copyright (C) 2013, Beatrice Torracca # This file is distributed under the same license as the nss-pam-ldapd package. # Translators: # Vincenzo Campanella vin...@gmail.com, 2009, 2010. # Beatrice Torracca beatri...@libero.it, 2013. msgid msgstr Project-Id-Version: nss-pam-ldapd 0.7.9\n Report-Msgid-Bugs-To: nss-pam-ld...@packages.debian.org\n POT-Creation-Date: 2013-06-10 07:23+0200\n PO-Revision-Date: 2013-06-15 17:51+0200\n Last-Translator: Beatrice Torracca beatri...@libero.it\n Language-Team: Italian debian-l10n-italian@lists.debian.org\n Language: it\n MIME-Version: 1.0\n Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n Content-Transfer-Encoding: 8bit\n Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n X-Generator: Virtaal 0.7.1\n #. Type: string #. Description #: ../nslcd.templates:2001 msgid LDAP server URI: msgstr URI del server LDAP: #. Type: string #. Description #: ../nslcd.templates:2001 msgid Please enter the Uniform Resource Identifier of the LDAP server. The format is \ldap://hostname_or_IP_address:port/\. Alternatively, \ldaps://\ or \ldapi://\ can be used. The port number is optional. msgstr Inserire l'URI (Uniform Resource Identifier) del server LDAP. Il formato è «ldap://nomehost_o_indirizzo_IP:porta»; è anche possibile usare «ldaps://» oppure «ldapi://». Il numero della porta è facoltativo. #. Type: string #. Description #: ../nslcd.templates:2001 msgid When using an ldap or ldaps scheme it is recommended to use an IP address to avoid failures when domain name services are unavailable. msgstr Quando si usa lo schema ldap o ldaps si raccomanda di usare un indirizzo IP, al fine di ridurre i rischi di errore quando i servizi dei nomi di dominio non sono disponibili. Ok, lo ammetto: non mi piacciono le forme si raccomanda, si deve... Personalmente cerco di evitarle il più possibile. s/si raccomanda di usare/è consigliato utilizzare #. Type: string #. Description #: ../nslcd.templates:3001 msgid Please enter the distinguished name of the LDAP search base. Many sites use the components of their domain names for this purpose. For example, the domain \example.net\ would use \dc=example,dc=net\ as the distinguished name of the search base. msgstr Inserire il DN (nome distinto) della base di ricerca LDAP. Molti siti usano le componenti del loro nome di dominio per questo scopo: ad esempio, il dominio «esempio.net» userebbe «dc=esempio,dc=net» come DN della base di ricerca. s/ad esempio/per esempio ? (giusto per evitare la d eufonica) #. Type: select #. Choices #: ../nslcd.templates:4001 msgid none msgstr nessuna #. Type: select #. Choices #: ../nslcd.templates:4001 msgid simple msgstr semplice #. Type: select #. Choices #: ../nslcd.templates:4001 msgid SASL msgstr SASL #. Type: select #. Description #: ../nslcd.templates:4002 msgid LDAP authentication to use: msgstr Autenticazione LDAP da usare: #. Type: select #. Description #: ../nslcd.templates:4002 msgid Please choose what type of authentication the LDAP database should require (if any): msgstr Scegliere quale tipo di autenticazione deve richiedere (se deve farlo) il database LDAP: Non mi sembra molto chiara... Scegliere [quale|il] tipo di autenticazione () deve richiedere il database LDAP: Scegliere il tipo di autenticazione per il database LDAP: #. Type: select #. Description #: ../nslcd.templates:4002 msgid * none: no authentication;\n * simple: simple bind DN and password authentication;\n * SASL: any Simple Authentication and Security Layer mechanism. msgstr * nessuna: nessuna autenticazione;\n * simple: semplice autenticazione con bind DN e password;\n * SASL: qualsiasi meccanismo Simple Authentication and Security Layer. Sopra simple lo hai tradotto con semplice, direi di metterlo anche qui. #. Type: string #. Description #: ../nslcd.templates:5001 msgid LDAP database user: msgstr Utente del database LDAP: #. Type: string #. Description #: ../nslcd.templates:5001 #| msgid This value should be specified as a DN (distinguished name). msgid Please enter the name of the account that will be used to log in to the LDAP database. This value should be specified as a DN (distinguished name). msgstr Inserire il nome dell'account che verrà usato per fare il login nel database LDAP. Questo valore dovrebbe essere specificato come DN (nome distinto). per eseguire l'accesso al database ? #. Type: select #.
Re: [RFR] po-debconf://nss-pam-ldapd/it.po
On Sunday 16 June 2013, at 17:28 +0200, Milo Casagrande wrote: Ciao, tutto quello che non commento, accetto :) le componenti del loro nome di dominio per questo scopo: ad esempio, il dominio «esempio.net» userebbe «dc=esempio,dc=net» come DN della base di ricerca. s/ad esempio/per esempio ? (giusto per evitare la d eufonica) Non ti piace si raccomanda, ma nemmeno ti piacciono le congiunzioni eufoniche sembrerebbe ;) . OK! #: ../nslcd.templates:4002 msgid Please choose what type of authentication the LDAP database should require (if any): msgstr Scegliere quale tipo di autenticazione deve richiedere (se deve farlo) il database LDAP: Non mi sembra molto chiara... Scegliere [quale|il] tipo di autenticazione () deve richiedere il database LDAP: Scegliere il tipo di autenticazione per il database LDAP: Scegliere il tipo di autenticazione deve richiedere è proprio sbagliato, ma togliendo la parentesi sarebbe Scegliere quale tipo di autenticazione deve richiedere... che torna, sebbene forse ci starebbe un congiuntivo: debba richiedere. Preferirei lasciare come in originale l'indicazione che è l'autenticazione richiesta dal database. Forse allora per salvare capra e cavoli: Scegliere il tipo di autenticazione richiesto dal database LDAP:? ma non so più dove mettere la parentesi :( Scegliere il tipo di autenticazione richiesto (se richiesto) dal database LDAP:? Forse con inciso tra virgole invece della parentesi... o suggerivi proprio di eliminare la parentesi visto che c'è poi l'opzione nessuna? #: ../nslcd.templates:8001 msgid SASL realm: msgstr Dominio SASL: realm è usato anche in Kerberos e spesso è lasciato invariato, però dominio effettivamente non è male (alla fine in Kerberos dovrebbe essere proprio il dominio) esatto. Avevo googlato un po' per questa perché . Virtaal purtroppo non mi fa mettere i commenti e mi dimentico sempre di aggiungerli (che poi tornano utili anche per gli aggiornamenti quando non ricorderò più perché ho tradotto in un modo e non in un altro :( msgid Allowed values are described in the ldap.conf(5) manual page in the SASL OPTIONS section. msgstr I valori permessi sono descritti nella pagina di manuale ldap.conf(5) nella sezione OPZIONI SASL. La pagina man è tradotta? No, ma avevo pensato che SASL OPTION e OPZIONI SASL sono facilmente collegabili anche da chi non sa una parola di inglese. Potrei mettere SASL OPTIONS tra virgolette «» #. Type: boolean #. Description #: ../libnss-ldapd.templates:3001 msgid You are advised to remove the entries if you don't plan on using LDAP for name resolution any more. Not removing ldap from nsswitch.conf should, for most services, not cause problems, but host name resolution could be affected in subtle ways. msgstr Si consiglia di rimuovere le voci solo se si prevede di non utilizzare più LDAP per la risoluzione dei nomi. Per la maggior parte dei servizi, la mancata rimozione di LDAP da nsswitch.conf non dovrebbe causare problemi, ma la risoluzione dei nomi degli host potrebbe essere leggermente influenzata. s/Si consiglia di rimuovere/Rimuovere La rimozione delle voci è consigliata solamente se... ? Grazie, beatrice signature.asc Description: Digital signature
info
Vorrei sapere se Debian c'è in versione italiana. Grazie Giuseppe. -- Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto unsubscribe. Per problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@lists.debian.org To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/51be3d6f.5000...@gmail.com
Re: info
In una parola? SI. certo ci sono molti pacchetti parzialmente tradotti o non tradotti affatto, ma il sistema (o meglio gnome) dovrebbe essere tradotto (credo) ad un valore molto vicino al 100 %. Stesso discorso dovrebbe valere per kde e credo xfce. Se invece intendi avere tutti gli applicativi possibili e immaginabili in italiano... credo proprio che il sole diventerà una supernova prima (e il sole non mi pare diventerà mai una supernova) notte G. Sent from Yahoo! Mail on Android
