Re: Traduzione costituzione debian
[EMAIL PROTECTED] contribuì: PNulla di ciò che è contenuto in questa costituzione impone un obbligo di compiere un determinato lavoro per il Progetto. Semplicemente di lavorare non va bene? (nota che il do in inglese è l'ausiliare, usato qui in una frase affermativa con il solo scopo rafforzativo, tipo I do hope... = spero davvero che...) Se si preferisce così, io non ho nulla in contrario. termine. Ciò nonostante, costoro non devono adoperarsi attivamente contro regole e direttive decise correttamente sotto loro./P La traduzione di Beatrice è la migliore. Concordo (l'ho già adottata). The Developers follow the Standard Resolution Procedure, below. che segue? Non ci avevo pensato. Ottimo. Se il Leader del Progetto (o i Delegati) ritirano la decisione originale, la votazione diviene inutile e non verrà più tenuta. non avrà luogo. Lascerei il più e userei la tua proposta. Appointments = nomine o appuntamenti? La prima. Ack. -- Buongiorno. Complimenti per l'ottima scelta. Lele... -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Re: Traduzione costituzione debian
Emanuele Aina cambiò: The Developers follow the Standard Resolution Procedure, below. che segue? Non ci avevo pensato. Ottimo. Anzi no. Ho messo Gli Sviluppatori seguono la Procedura Standard per le Risoluzioni, specificata in seguito. -- Buongiorno. Complimenti per l'ottima scelta. Lele... -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Re: Traduzione costituzione debian
beatrice illuminò: Ciao a tutti. 'ao. Come rendereste il decisions properly made under them? Io la butto li'. Io pensavo che them si riferisse a rules e avrei messo [...] costoro non devono adoperarsi attivamente contro queste regole o contro le decisioni prese correttamente [in base ad|in accordo] con esse. Affascinante teoria. Effettivamente suona meglio. Aggiudicata. -- Buongiorno. Complimenti per l'ottima scelta. Lele... -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Re: Traduzione costituzione debian
On Thursday 18 July 2002, at 21:15, Emanuele Aina wrote: Ciao a tutti. PNothing in this constitution imposes an obligation on anyone to do work for the Project. A person who does not want to do a task which has been delegated or assigned to them does not need to do it. However, they must not actively work against these rules and decisions properly made under them./P Per ora è: PNulla di ciò che è contenuto in questa costituzione impone un obbligo di compiere un determinato lavoro per il Progetto. Una persona che non volesse svolgere un compito il quale è stato delegato o assegnato a lui non deve necessariamente portarlo a termine. Ciò nonostante, costoro non devono adoperarsi attivamente contro regole e direttive decise correttamente sotto loro./P Può andare? È sufficientemente chiaro? Come rendereste il decisions properly made under them? Io la butto li'. Io pensavo che them si riferisse a rules e avrei messo [...] costoro non devono adoperarsi attivamente contro queste regole o contro le decisioni prese correttamente [in base ad|in accordo] con esse. Ciao, beatrice. -- Inside her head may lay all the answers/For curin' diseases from baldness to cancer/Salt of the earth and a real good dancer/But I really hate her ... I'll think of a reason later (T. Martin/T.Nichols) -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Re: Traduzione costituzione debian
Il Thu, Jul 18, 2002 at 09:15:33PM +0200, Emanuele Aina ha scritto: PNothing in this constitution imposes an obligation on anyone to do work for the Project. A person who does not want to do a task which has been delegated or assigned to them does not need to do it. However, they must not actively work against these rules and decisions properly made under them./P Per ora è: PNulla di ciò che è contenuto in questa costituzione impone un obbligo di compiere un determinato lavoro per il Progetto. Una persona che non volesse svolgere un compito il quale è stato delegato o assegnato a lui non deve necessariamente portarlo a termine. Ciò nonostante, costoro non devono adoperarsi attivamente contro regole e direttive decise correttamente sotto loro./P Può andare? È sufficientemente chiaro? Come rendereste il decisions properly made under them? mah. Secondo me il passaggio è difficile sia in inglese che in italiano. Quindi è tradotto bene :-) The Developers follow the Standard Resolution Procedure, below. Meglio sotto, qui sotto o [inserisci qui la tua proposta]? qui sotto If the Project Leader (or the Delegate) withdraws the original decision, the vote becomes moot, and is no longer conducted. Se il Leader del Progetto (o i Delegati) ritirano la decisione originale, la votazione diviene inutile e non verrà più tenuta. oppure Se il Leader del Progetto (o i Delegati) ritirano la decisione originale, la votazione diviene incerta e non verrà più condotta. ? dal contesto direi la prima, ma dal significato di moot direi la seconda. Io direi la prima. Durante le votazioni è presente, nella lista dei candidati, la voce None Of The Above (non credo che sia tradotta, non posso votare :) Io la traduco? No, non va tradotta perché la si può usare come scelta. Almeno così mi pare di capire da http://www.debian.org/vote/howto_result Per ora ho messo, alla prima occorrenza, un (ndt: Nessuno Dei Precedenti). Può andare? Sì. Lasciato tra parentesi per fare capire cos'è. PConfidentiality of appointments./P PThe Technical Committee may hold confidential discussions via private email or a private mailing list or other means to discuss appointments to the Committee. However, votes on appointments must be public./P Appointments = nomine o appuntamenti? nomine Denghiù. Brego Ciao, Giuseppe -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
