Re: debian-installer: Please update debconf PO translation for the package debian-installer
Per informazione, la traduzione è stata completata. Ciao. -- Milo Casagrande m...@ubuntu.com -- Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto unsubscribe. Per problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@lists.debian.org To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/CAN8MeYc-HZ43RbhOR_MWuEnMyJCmRs22j_=9qzmb9gvxztt...@mail.gmail.com
debian-installer: Please update debconf PO translation for the package debian-installer (sublevel 6)
Hi,
Be happy. Or not.
Once again, some strings changed lately in Debian Installer. Don't
yell at me, this is not my fault: it seems that developers start
developing.when we're nearly in freeze.
As a consequence, a few more strings have been added to netcfg.
As a consequence, I therefore need you to update your translation.
The deadline for receiving the updated translation is
as soon as possible.
Please either commit the file if you have commit access.or send it
to me in case you don't (or can't, or whatever).
Again, sorry. And I'm not even sure this is really last time that I
send you such notice..:-(
Thanks in advance,
# Italian translation for sublevel6
# Copyright (C) 2012 Software in the Public Interest, Inc.
# This package is distributed under the same license as the debian-installer package
# Milo Casagrande m...@ubuntu.com, 2012.
#
msgid
msgstr
Project-Id-Version: debian-installer sublevel6\n
Report-Msgid-Bugs-To: \n
POT-Creation-Date: 2012-06-20 19:29+\n
PO-Revision-Date: 2012-06-17 14:26+0200\n
Last-Translator: Milo Casagrande m...@ubuntu.com\n
Language-Team: Italian t...@lists.linux.it\n
Language: it\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n
#. Type: string
#. Description
#. :sl6:
#: ../netcfg-common.templates:48001
msgid Waiting time (in seconds) for link detection:
msgstr
#. Type: string
#. Description
#. :sl6:
#: ../netcfg-common.templates:48001
#, fuzzy
#| msgid Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
msgid
Please enter the maximum time you would like to wait for network link
detection.
msgstr Indicare il nome da usare per il nuovo pool ZFS.
#. Type: error
#. Description
#. :sl6:
#: ../netcfg-common.templates:49001
msgid Invalid network link detection waiting time
msgstr
#. Type: error
#. Description
#. :sl6:
#: ../netcfg-common.templates:49001
msgid
The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in
seconds) for network link detection must be a positive integer.
msgstr
#. Type: text
#. Description
#. :sl6:
#: ../apt-setup-udeb.templates:6001
msgid Scanning the release updates repository...
msgstr Analisi del repository degli aggiornamenti di release...
#. Type: multiselect
#. Choices
#. SEC_HOST and VOL_HOST are host names (e.g. security.debian.org)
#. Translators: the *entire* string should be under 55 columns
#. including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
#. :sl6:
#: ../apt-setup-udeb.templates:10001
msgid security updates (from ${SEC_HOST})
msgstr aggiornamenti di sicurezza (da ${SEC_HOST})
#. Type: multiselect
#. Choices
#. SEC_HOST and VOL_HOST are host names (e.g. security.debian.org)
#. Translators: the *entire* string should be under 55 columns
#. including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
#. :sl6:
#: ../apt-setup-udeb.templates:10001
msgid release updates
msgstr aggiornamenti di release
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl6:
#: ../apt-setup-udeb.templates:10002
msgid Services to use:
msgstr Servizi da usare:
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl6:
#: ../apt-setup-udeb.templates:10002
msgid
Debian has two services that provide updates to releases: security and
release updates.
msgstr
Debian ha due servizi che forniscono aggiornamenti per i rilasci: security e
release.
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl6:
#: ../apt-setup-udeb.templates:10002
msgid
Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling
this service is strongly recommended.
msgstr
Gli aggiornamenti di sicurezza aiutano a mantenere il sistema sicuro contro
attacchi. Abilitare questo servizio è vivamente raccomandato.
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl6:
#: ../apt-setup-udeb.templates:10002
msgid
Release updates provide more current versions for software that changes
relatively frequently and where not having the latest version could reduce
the usability of the software. It also provides regression fixes. This
service is only available for stable and oldstable releases.
msgstr
Gli aggiornamenti di «release» forniscono versioni più aggiornate per
software che cambiano frequentemente e per i quali non avere l'ultima
versione potrebbe ridurne l'usabilità, inoltre fornisce aggiornamenti per
gli errori di regressione. Questo servizio è disponibile solo per le
versioni «stable» e «oldstable».
#. Type: select
#. Description
#. :sl6:
#: ../cdebconf.templates:1001
msgid Interface to use:
msgstr Interfaccia da utilizzare:
#. Type: select
#. Description
#. :sl6:
#: ../cdebconf.templates:1001
msgid
Packages that use debconf for configuration share a common look and feel.
You can select the type of user interface they use.
msgstr
I pacchetti che usano debconf per la configurazione condividono un aspetto
comune. È possibile selezionare il tipo di interfaccia utente da usare.
#. Type: string
#. Description
#. :sl6:
#:
debian-installer: Please update debconf PO translation for the package debian-installer
It is very likely that the Debian Installer beta 1 release happens
NEXT WEEK-END. So please send any updates to sublevel 6 before Saturday
23rd if you want to be sure they make it to beta1. Otherwise, I can't
promis anythign AT ALL.
And, of course, if you have updates for other sublevels, please do
them before this. Please, however, takecare to only touch strings
which you *really* want to update. No reformatting or rewrapping of PO
files or other similar contentless changes!
# Italian translation for sublevel6
# Copyright (C) 2012 Software in the Public Interest, Inc.
# This package is distributed under the same license as the debian-installer package
# Milo Casagrande m...@ubuntu.com, 2012.
#
msgid
msgstr
Project-Id-Version: debian-installer sublevel6\n
Report-Msgid-Bugs-To: \n
POT-Creation-Date: 2012-06-20 19:29+\n
PO-Revision-Date: 2012-06-17 14:26+0200\n
Last-Translator: Milo Casagrande m...@ubuntu.com\n
Language-Team: Italian t...@lists.linux.it\n
Language: it\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n
#. Type: string
#. Description
#. :sl6:
#: ../netcfg-common.templates:48001
msgid Waiting time (in seconds) for link detection:
msgstr
#. Type: string
#. Description
#. :sl6:
#: ../netcfg-common.templates:48001
#, fuzzy
#| msgid Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
msgid
Please enter the maximum time you would like to wait for network link
detection.
msgstr Indicare il nome da usare per il nuovo pool ZFS.
#. Type: error
#. Description
#. :sl6:
#: ../netcfg-common.templates:49001
msgid Invalid network link detection waiting time
msgstr
#. Type: error
#. Description
#. :sl6:
#: ../netcfg-common.templates:49001
msgid
The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in
seconds) for network link detection must be a positive integer.
msgstr
#. Type: text
#. Description
#. :sl6:
#: ../apt-setup-udeb.templates:6001
msgid Scanning the release updates repository...
msgstr Analisi del repository degli aggiornamenti di release...
#. Type: multiselect
#. Choices
#. SEC_HOST and VOL_HOST are host names (e.g. security.debian.org)
#. Translators: the *entire* string should be under 55 columns
#. including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
#. :sl6:
#: ../apt-setup-udeb.templates:10001
msgid security updates (from ${SEC_HOST})
msgstr aggiornamenti di sicurezza (da ${SEC_HOST})
#. Type: multiselect
#. Choices
#. SEC_HOST and VOL_HOST are host names (e.g. security.debian.org)
#. Translators: the *entire* string should be under 55 columns
#. including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
#. :sl6:
#: ../apt-setup-udeb.templates:10001
msgid release updates
msgstr aggiornamenti di release
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl6:
#: ../apt-setup-udeb.templates:10002
msgid Services to use:
msgstr Servizi da usare:
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl6:
#: ../apt-setup-udeb.templates:10002
msgid
Debian has two services that provide updates to releases: security and
release updates.
msgstr
Debian ha due servizi che forniscono aggiornamenti per i rilasci: security e
release.
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl6:
#: ../apt-setup-udeb.templates:10002
msgid
Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling
this service is strongly recommended.
msgstr
Gli aggiornamenti di sicurezza aiutano a mantenere il sistema sicuro contro
attacchi. Abilitare questo servizio è vivamente raccomandato.
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl6:
#: ../apt-setup-udeb.templates:10002
msgid
Release updates provide more current versions for software that changes
relatively frequently and where not having the latest version could reduce
the usability of the software. It also provides regression fixes. This
service is only available for stable and oldstable releases.
msgstr
Gli aggiornamenti di «release» forniscono versioni più aggiornate per
software che cambiano frequentemente e per i quali non avere l'ultima
versione potrebbe ridurne l'usabilità, inoltre fornisce aggiornamenti per
gli errori di regressione. Questo servizio è disponibile solo per le
versioni «stable» e «oldstable».
#. Type: select
#. Description
#. :sl6:
#: ../cdebconf.templates:1001
msgid Interface to use:
msgstr Interfaccia da utilizzare:
#. Type: select
#. Description
#. :sl6:
#: ../cdebconf.templates:1001
msgid
Packages that use debconf for configuration share a common look and feel.
You can select the type of user interface they use.
msgstr
I pacchetti che usano debconf per la configurazione condividono un aspetto
comune. È possibile selezionare il tipo di interfaccia utente da usare.
#. Type: string
#. Description
#. :sl6:
#: ../cdebconf.templates:2001
msgid None
msgstr Nessuna
#. Type: string
#. Description
#. :sl6:
#: ../cdebconf.templates:2001
msgid 'None' will never ask you any question.
Re: debian-installer: Please update debconf PO translation for the package debian-installer
2012/2/27 Christian Perrier:
Northern Sami
Sami del Nordo
Nordo?
http://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_sami_settentrionale
If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such
as a driver
floppy or USB stick before continuing.
Nel caso si debbano caricare dei driver, inserire il supporto rimovibile
appropriato, come
un driver floppy o una chiave USB, prima di continuare.
To load additional drivers from another removable media, please insert the
appropriate
removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
Per caricare ulteriori driver da un altro supporto rimovibile, inserire il
supporto
appropriato, come un driver floppy o una chiave USB, prima di continuare.
s/driver floppy/dischetto con i driver/ ? (più avanti floppy disk-dischetto)
Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct
order.
A causa di dipendenze tra i pacchetti, i dischetti driver devono essere
caricati nell'ordine corretto.
togliere dischetti? Specialmente se vale anche per l'USB
Newfoundland
Newfoundland
Terranova?
http://it.wikipedia.org/wiki/Newfoundland
Ulaanbaatar
Ulaanbaatar
Ulan Bator?
http://it.wikipedia.org/wiki/Ulaanbaatar
Moscow-01 - Kaliningrad
Kaliningrad
per uniformità con le successive: Mosca-01 - Kaliningrad
Moscow+08 - Magadan
Magadan
per uniformità con le altre: Mosca+08 - Magadan
The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your
network, or
with the mirror. You can choose to retry the download, select a different
mirror, or ignore
the problem and continue without all the packages from this mirror.
Il programma d'installazione non è riuscito ad accedere al mirror a causa di
un problema
della rete locale o del mirror. È possibile riprovare l'operazione di
scaricamento,
scegliere un mirror diverso o ignorare il problema e continuare a scaricare i
pacchetti da
questo mirror.
s/a scaricare/senza scaricare/
Choose \Continue\ to really exit the shell and resume the installation; any
processes
still running in the shell will be aborted.
Scegliere «Continua» per uscire dalla shell e riprendere l'installazione; i
processi ancora
in esecuzione verranno terminati.
specificherei in esecuzione nella shell come l'originale
These are the partitions that were detected in your system. Please select a
partition to
configure. No actual changes will be made until you select \Finish\. If you
select
\Abort\, no changes will be made.
Selezionare la partizione da configurare tra quelle trovate nel sistema.
Nessun modifica
verrà effettuata fino a quando non verrà premuto «Fine», premendo «Annulla»
tutte le
modifiche verranno annullate.
s/Nessun/Nessuna/
s/premuto/scelto/ o /selezionato/ ?
La disposizione della tastiera varia a seconda della nazione; a volte persino
nello stesso
paese sono in uso varie disposizioni diverse. Selezionare il paese d'origine
della tastiera
di questo computer.
s/paese/Paese/ 2 volte
Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the
primary
network interface during the installation. If possible, the first connected
network interface
found has been selected.
Il sistema ha più di un'interfaccia di rete. Scegliere quella da usare come
interfaccia di
rete principale durante l'installazione. Se possibile, la prima interfaccia
di rete connessa
sarà selezionata.
s/sarà/è stata/
Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP
server
may be slow or some network hardware is not working properly.
La rete potrebbe essere priva di un server DHCP o, in alternativa, il server
potrebbe
essere molto lento o uno dei componenti hardware di rete potrebbe essere
guasto.
mi sembra che suggerisca un problema meno grave: s/essere guasto/non
funzionare correttamente/
marked with \${KEEP}\
marcate con «${KEEP}»
it will be marked with \${DESTROY}\ in the main partitioning menu.
Otherwise
it will be marked with \${FORMAT}\
sarà indicata come «${DESTROY}» nel menù principale di partizionamento,
altrimenti sarà indicata come «${FORMAT}»
marked with \${BOOTABLE}\
marcata con «${BOOTABLE}»
uniformare marcata/indicata (userei indicata)
The CD or DVD with the following label has already been scanned:
Il CD o DVD con la seguente etichetta è stato già analizzato.
due punti a fine frase
You have scanned %i CDs. Even though these contain a large selection of
packages, some may be missing.
Sono stati analizzati %i CD. Anche se questi contengono una grande quantità
di pacchetti, alcuni potrebbe mancare.
You are installing from a DVD. Even though the DVD contains a large selection
of packages, some may be missing.
Si sta installando da DVD. Anche se il DVD contiene una grande quantità di
pacchetti, alcuni potrebbe mancare
s/potrebbe/potrebbero/
--
Daniele Forsi
--
Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a
debian-installer: Please update debconf PO translation for the package debian-installer
Hello, Once again, minor adjustments to the Debian Installer translatable strings changed your translation to incomplete state. The strings to update are very simple (three language names, two of them being indeed English spelling error fixes, and the name of one state in Australia). If you can, please update them as soon as possible (there is no deadline but you probably want me to stop nagging you..:) Many thanks for your work and commitment to Debian Installer translations. it.po.gz Description: Binary data
