date:20110727

[ITT] wml://www.debian.org/portuguese/CD/index.wml

2011-07-27 Por tôpico Claudio F Filho


Olá

Só para avisar q estou revisando os arquivos desatualizados. Agora, vou 
começar este.


http://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/CD/index.wml?revision=1.35view=markup

Um abraço
Claudio


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4e301f56.7030...@gmail.com

Re: [LCFC] wml://www.debian.org/portuguese/contact.wml

2011-07-27 Por tôpico Marcelo Santana

Em Mon, 25 Jul 2011 11:06:32 -0300
Claudio F Filho filh...@gmail.com escreveu:

 Olá

Olá Claudio,

 Acabamos conversando um pouco fora da lista, para eu ir entendendo 
 melhor as coisas. Estou mantendo a discussão abaixo para histórico.
 
 Segue o diff com a consolidação da discussão.

Segue em anexo as últimas sugestões, com base no que foi sugerido na
outra thread. Acho estranho o termo falantes, mas como você preferiu
manter tudo bem. Sugeri a mudança de reportar para relatar com
base nas ocorrências encontradas na busca do site do Debian [1][2] e
também no próprio texto, onde já havia uma tradução de report como
variação de relatar.

[1]http://search.debian.org/cgi-bin/omega?P=relatarHITSPERPAGE=10DB=pt
[2]http://search.debian.org/cgi-bin/omega?P=reportarHITSPERPAGE=10DB=pt

 Um abraço
 Claudio

[]'s

-- 
Marcelo G. Santana(aka darkstar)GNU/Linux User number #208778
JID:marcelo.sant...@jabber-br.org  GNU Privacy Guard ID: 89C55467
http://marcelosantana.wordpress.comhttp://identi.ca/mgsantana
  http://www.debianbrasil.org  -  http://br.gnome.org
Index: contact.wml
===
RCS file: /cvs/webwml/webwml/portuguese/contact.wml,v
retrieving revision 1.27
diff -u -r1.27 contact.wml
--- contact.wml	26 May 2011 21:21:45 -	1.27
+++ contact.wml	27 Jul 2011 16:18:27 -
@@ -1,16 +1,23 @@
 #use wml::debian::template title=Entrando em contato conosco NOCOMMENTS=yes
-#use wml::debian::translation-check translation=1.45 translation_maintainer=Felipe Augusto van de Wiel (faw)
+#use wml::debian::translation-check translation=1.48 maintainer=Felipe Augusto van de Wiel (faw)
 
 pO Debian Ã© uma grande organizaÃ§Ã£o e hÃ¡ muitas maneiras de contactÃ¡-lo.
 Essa pÃ¡gina irÃ¡ resumir os meios frequentemente requisitados de contato;
 ela nÃ£o Ã© completa, de maneira alguma. Por favor, refira-se ao restante
 das pÃ¡ginas web para outros mÃ©todos de contato./p
 
-pA lÃngua inglesa Ã© a lÃngua comum para comunicaÃ§Ã£o entre os
+p
+Por favor, note que a maioria dos endereÃ§os de e-mail abaixo
+representam listas de discussÃ£o abertas com arquivos pÃºblicos.
+Leia o a href=$(HOME)/MailingLists/disclaimer\
+aviso/a antes de enviar qualquer mensagens.
+/p
+
+pO idioma inglÃªs Ã© o idioma comum para comunicaÃ§Ã£o entre os
 desenvolvedores Debian. NÃ³s, portanto, pedimos que contatos iniciais
-com os desenvolvedores seja feito em stronginglÃªs/strong. Se
-nÃ£o for possÃvel, passe pela
-a href=http://lists.debian.org/users.html#debian-user;lista de discussÃµes do seu
+com os desenvolvedores sejam feitos em stronginglÃªs/strong. Se
+nÃ£o for possÃvel, vÃ¡ atravÃ©s da
+a href=http://lists.debian.org/users.html#debian-user;lista de discussÃ£o do seu
 idioma/a./p
 
 
@@ -39,7 +46,7 @@
 a href=http://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/;site FTP/a.
 
 pPerguntas sobre o Projeto Debian em geral podem ser enviadas
-para a lista de discussÃµes emdebian-project/em, em
+para a lista de discussÃ£o emdebian-project/em, em
 email debian-proj...@lists.debian.org.
 Por favor nÃ£o envie perguntas sobre o uso do GNU/Linux para essa lista;
 leia abaixo.
@@ -48,7 +55,7 @@
 h2 id=installuseInstalando e Usando o Debian/h2
 
 pSe vocÃª estÃ¡ certo de que a documentaÃ§Ã£o na mÃdia de instalaÃ§Ã£o e no nosso
-website nÃ£o tem uma soluÃ§Ã£o para seu problema, hÃ¡ uma lista de discussÃ£o de
+site web nÃ£o tem uma soluÃ§Ã£o para seu problema, hÃ¡ uma lista de discussÃ£o de
 usuÃ¡rios onde outros usuÃ¡rios de Debian e os desenvolvedores podem responder
 Ã s suas perguntas, a lista emdebian-user/em.
 Todas as perguntas a respeito de:
@@ -65,15 +72,19 @@
 email debian-u...@lists.debian.org.
 
 
-pAdicionalmente, hÃ¡ listas de discussÃ£o de usuÃ¡rios para falantes de diversas
-lÃnguas. Veja as
-a href=http://lists.debian.org/users.html#debian-user;informaÃ§Ãµes de inscriÃ§Ã£o para listas de
-discussÃ£o internacionais/a.
-pCaso desejar,
+pAdicionalmente, hÃ¡ listas de discussÃ£o de usuÃ¡rios para falantes de diversos
+idiomas. Veja as a href=http://lists.debian.org/users.html#debian-user;
+informaÃ§Ãµes de inscriÃ§Ã£o para listas de discussÃ£o internacionais/a.
+pCaso deseje,
 a href=http://lists.debian.org/debian-user-portuguese/;assine a emdebian-user-portuguese/em/a
 e depois envie mensagens para
 a href=mailto:debian-user-portugu...@lists.debian.orgdebian-user-portugu...@lists.debian.org/a
-para participar de nossa lista de discussÃ£o, voltada para todos os quem falem portuguÃªs.
+para participar de nossa lista de discussÃ£o, voltada para todos os quem falem 
+portuguÃªs.
+
+pAlÃ©m disso, vocÃª pode navegar em nossas listas de discussÃ£o como grupos de
+notÃcias usando uma interface web, como a href=http://groups.google.com/;
+Google/a ou a href=http://gmane.org/;Gmane/a.
 
 pSe vocÃª acha que descobriu um bug no nosso sistema de instalaÃ§Ã£o, envie
 informaÃ§Ãµes sobre ele para
@@ -84,7 +95,7 @@
 
 h2 id=pressPublicidade / Imprensa/h2
 pAqueles que precisam de informaÃ§Ãµes para

[DONE] wml://www.debian.org/portuguese/support.wml

2011-07-27 Por tôpico Marcelo Santana

Em Mon, 25 Jul 2011 11:13:21 -0300
Claudio F Filho filh...@gmail.com escreveu:

 Olá
 
 Só para ajustar o título e deixar registrado. Para mim, pode publicar.
 
 Um abraço
 Claudio

Pronto, commit feito.

[]'s

-- 
Marcelo G. Santana(aka darkstar)GNU/Linux User number #208778
JID:marcelo.sant...@jabber-br.org  GNU Privacy Guard ID: 89C55467
http://marcelosantana.wordpress.comhttp://identi.ca/mgsantana
  http://www.debianbrasil.org  -  http://br.gnome.org


signature.asc
Description: PGP signature

Re: [LCFC] wml://www.debian.org/portuguese/contact.wml

2011-07-27 Por tôpico Claudio F Filho


Em 27-07-2011 13:32, Marcelo Santana escreveu:

Segue em anexo as últimas sugestões, com base no que foi sugerido na
outra thread. Acho estranho o termo falantes, mas como você preferiu
manter tudo bem. Sugeri a mudança de reportar para relatar com
base nas ocorrências encontradas na busca do site do Debian [1][2] e
também no próprio texto, onde já havia uma tradução de report como
variação de relatar.


De acordo! Obrigado.

Um abraço
Claudio


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4e306d7b.7030...@gmail.com

[RFT] wml://www.debian.org/portuguese/CD/index.wml

2011-07-27 Por tôpico Claudio F Filho


Segue os arquivos. Revisei todo o arquivo.

Um abraço
Claudio

Em 27-07-2011 11:23, Claudio F Filho escreveu:

Olá

Só para avisar q estou revisando os arquivos desatualizados. Agora, vou
começar este.

http://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/CD/index.wml?revision=1.35view=markup


Um abraço
Claudio
#use wml::debian::cdimage title=Debian em CDs BARETITLE=true
#use wml::debian::release_info
#use wml::debian::translation-check translation=1.35 maintainer=Felipe Augusto van de Wiel (faw)

pSe vocÃª quiser obter o Debian em CD, veja abaixo as
opÃ§Ãµes disponÃveis. Se tiver problemas, por favor, verifique o a
href=faq/FAQ sobre os CDs Debian/a./p


div class=tip
  pSe vocÃª deseja simplesmente instalar o Debian e tem uma conexÃ£o de internet
  no computador, por favor, considere a mÃdia a href=netinst/InstalaÃ§Ã£o pela 
  Rede/a que Ã© a menor transferÃªncia./p /div

ul

  lia href=vendors/Comprar CD-ROMs completos do Debian./a Eles sÃ£o
  baratos - nÃ³s nÃ£o temos lucro nenhum! Se sua conexÃ£o com a Internet
  Ã© cobrada por minuto, esta Ã© a sua Ãºnica escolha. VocÃª pode tambÃ©m
  considerar a compra de CDs se vocÃª sÃ³ usa modem, jÃ¡ que
  baixar as imagens via modem pode levar dias./li

  lia href=jigdo-cd/Baixar as imagens de CD/DVD com o jigdo./a
  O esquema qjigdo/q permite que vocÃª escolha o mais rÃ¡pido dos 300
  espelhos (qmirrors/q) Debian ao redor do mundo para a sua transferÃªncia.
  Ele possui uma seleÃ§Ã£o fÃ¡cil de espelhos e qatualizaÃ§Ã£o/q de imagens
  antigas para a Ãºltima versÃ£o lanÃ§ada. AlÃ©m disso, Ã© a Ãºnica maneira de baixar
  as imagens de DVD do Debian para emtodas/em as arquiteturas./li

  lia href=torrent-cd/Baixar as imagens de CD/DVD com BitTorrent./a
  O sistema ponto-a-ponto (qpeer to peer/q) Bittorrent possibilita que
  vÃ¡rios usuÃ¡rios baixem as imagens cooperativa e simultaneamente, com
  carga mÃnima nos nossos servidores. As imagens de DVD estÃ£o disponÃveis
  somente para algumas arquiteturas./li

  lia href=http-ftp/Baixar as imagens de CD/DVD usando HTTP ou FTP./a
  Devido Ã s limitaÃ§Ãµes de espaÃ§o e banda, somente alguns poucos espelhos
  (qmirrors/q) tem a capacidade de fornecer links para baixar direto via
  HTTP/FTP. emEstes sites podem usar limitaÃ§Ã£o de banda,/em a transferÃªncia
  pode ficar muito lenta.
  Por favor, ao invÃ©s disso, utilize o a href=jigdo-cd/jigdo/a ou o
  a href=torrent-cd/bittorrent/a.
  As imagens de DVD estÃ£o disponÃveis somente em algumas arquiteturas e
  nem todos os espelhos as disponibilizam./li

  lia href=live/Baixar imagens vivas (qlive/q) usando HTTP, FTP ou 
  BitTorrent./a
  TambÃ©m Ã© oferecido como uma alternativa Ã s imagens padrÃ£o as imagens vivas,
  na qual vocÃª pode usar para testar o Debian primeiro e entÃ£o instalar o
  conteÃºdo da imagem./li

/ul

pOs lanÃ§amentos de um CD oficial sÃ£o assinados, assim que vocÃª pode a
href=verifyverificar sua autenticidade/a./p

pO Debian estÃ¡ disponÃvel para diversas arquiteturas de computadores -
certifique-se de que vocÃª estÃ¡ copiando a imagem certa para o seu computador!
(A maioria das pessoas vai precisar das imagens para qi386/q, isto Ã©, para
sistemas Intel). Uma vez criados seus prÃ³prios CDs, vocÃª pode estar interessado
em algumas a href=artwork/ilustraÃ§Ãµes para as capas dos CDs Debian/a./p

  div class=cdflash id=latestA versÃ£o oficial mais recente
  das imagens de CD da distribuiÃ§Ã£o qestÃ¡vel/q (qstable/q):
strongcurrent-cd-release/strong.
  brsmall(Snapshots da distribuiÃ§Ã£o qteste/q (qtesting/q) sÃ£o
  criados semanalmente)./small/div

# release-notes is used in releases/index.wml, sets variables
{#releases#:
#include releases/index.wml
:##}

pInformaÃ§Ãµes sobre problemas de instalaÃ§Ã£o conhecidos podem ser encontradas
na pÃ¡gina de a href=$(HOME)/releases/stable/debian-installer/informaÃ§Ãµes
da instalaÃ§Ã£o/a.br
smallPara a href=faq/#oldversÃµes antigas/a, alguns problemas especÃficos
de instalaÃ§Ã£o a partir de imagens de CD foram publicados em uma 
a href=releases/pÃ¡gina de lanÃ§amentos de CD/a separada./small/p

[ITT] wml://www.debian.org/portuguese/distrib/index.wml

2011-07-27 Por tôpico Claudio F Filho


Olá

Vou começar este.

http://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/distrib/index.wml?view=markup

Um abraço
Claudio


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4e306ecd.7040...@gmail.com

[RFR] wml://www.debian.org/portuguese/CD/index.wml

2011-07-27 Por tôpico Claudio F Filho


Gente,

Desculpa. Ainda estou tentando acostumar com o fluxo e não sei de onde 
tirei o [RFT]. Estou reenviando este email somente para ajustar o fluxo.


Marcelo, obrigado pela orientação.

Um abraço
Claudio

Em 27-07-2011 16:58, Claudio F Filho escreveu:

Segue os arquivos. Revisei todo o arquivo.

Um abraço
Claudio

Em 27-07-2011 11:23, Claudio F Filho escreveu:

Olá

Só para avisar q estou revisando os arquivos desatualizados. Agora, vou
começar este.

http://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/CD/index.wml?revision=1.35view=markup



Um abraço
Claudio



--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4e3070e4.8020...@gmail.com

Termo Debian GNU/Linux

2011-07-27 Por tôpico Claudio F Filho


Olá

Faw, estou revisando outro arquivo e cruzei com o Debian GNU/Linux q, 
no arquivo anterior, foi modificado para apenas Debian, sincronizando 
com a situação multi-kernel da distribuição.


Conversando com o Marcelo, ele tb comentou q mexeu em algumas páginas 
mas fica a dúvida de como isso tá sendo tratado no debian-www. Fiz uma 
brincadeira rápida no raiz do webwml/.


$ grep -r Debian GNU/Linux english/* | cut -d : -f 1 | uniq | wc -l
2775

Nessa lista, tem coisas relacionadas a notícias, de forma q cortei tudo 
q contivesse News, events e security.


$ grep -r Debian GNU/Linux english/* | cut -d : -f 1 | \
  grep -v -e News -e events -e security| uniq | wc -l
219

Seria analisar e ver qdo trocar. Q tu acha?

Um abraço
Claudio




--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4e3076c2.1030...@gmail.com

Re: Termo Debian GNU/Linux

2011-07-27 Por tôpico Felipe Augusto van de Wiel (faw)


Oi

On 27-07-2011 22:36, Claudio F Filho wrote:

Faw, estou revisando outro arquivo e cruzei com o Debian GNU/Linux q,
no arquivo anterior, foi modificado para apenas Debian, sincronizando
com a situação multi-kernel da distribuição.


Em qual arquivo? :)



Conversando com o Marcelo, ele tb comentou q mexeu em algumas páginas
mas fica a dúvida de como isso tá sendo tratado no debian-www. Fiz uma
brincadeira rápida no raiz do webwml/.

$ grep -r Debian GNU/Linux english/* | cut -d : -f 1 | uniq | wc -l
2775

Nessa lista, tem coisas relacionadas a notícias, de forma q cortei tudo
q contivesse News, events e security.

$ grep -r Debian GNU/Linux english/* | cut -d : -f 1 | \
grep -v -e News -e events -e security| uniq | wc -l
219

Seria analisar e ver qdo trocar. Q tu acha?


Acho que é mais fácil seguir ciclos de revisão e atualizar e manter a
compatibilidade. Se em inglês ainda está GNU/Linux não adianta só
corrigir na tradução, porque quando o original mudar gera demanda de
revisão.

Nesses casos, em geral se corrige todas as traduções usando scripts
ou envia-se bug/patch solicitando a correção.

Abraço,
--
Felipe Augusto van de Wiel (faw) f...@funlabs.org


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4e30a27d.4090...@funlabs.org

Re: [RFR] wml://www.debian.org/portuguese/CD/index.wml

2011-07-27 Por tôpico Felipe Augusto van de Wiel (faw)


Olá,

On 27-07-2011 22:11, Claudio F Filho wrote:

Desculpa. Ainda estou tentando acostumar com o fluxo e não sei de onde
tirei o [RFT]. Estou reenviando este email somente para ajustar o fluxo.


Em anexo o patch com algumas sugestões que acredito representarem melhor
a abordagem do site.

Abraço,
--
Felipe Augusto van de Wiel (faw) f...@funlabs.org
--- index.wml	2011-07-28 02:18:04.028004048 +0200
+++ faw-index.wml	2011-07-28 02:17:13.152004024 +0200
@@ -8,34 +8,34 @@
 
 
 div class=tip
-  pSe vocÃª deseja simplesmente instalar o Debian e tem uma conexÃ£o de internet
-  no computador, por favor, considere a mÃdia a href=netinst/InstalaÃ§Ã£o pela 
-  Rede/a que Ã© a menor transferÃªncia./p /div
+pSe vocÃª deseja simplesmente instalar o Debian e tem uma conexÃ£o com a
+Internet no computador que serÃ¡ instalado, por favor, considere a mÃdia de a
+href=netinst/InstalaÃ§Ã£o pela Rede/a que Ã© um arquivo menor./p /div
 
 ul
 
-  lia href=vendors/Comprar CD-ROMs completos do Debian./a Eles sÃ£o
-  baratos - nÃ³s nÃ£o temos lucro nenhum! Se sua conexÃ£o com a Internet
-  Ã© cobrada por minuto, esta Ã© a sua Ãºnica escolha. VocÃª pode tambÃ©m
-  considerar a compra de CDs se vocÃª sÃ³ usa modem, jÃ¡ que
+  lia href=vendors/Comprar CD-ROMs Debian finalizados./a Eles sÃ£o
+  baratos - nÃ³s nÃ£o lucramos nada com eles! Se sua conexÃ£o com a Internet
+  Ã© cobrada por minuto, esta Ã© a sua Ãºnica escolha. VocÃª tambÃ©m deve
+  considerar a compra de CDs se vocÃª sÃ³ possui um modem, jÃ¡ que
   baixar as imagens via modem pode levar dias./li
 
-  lia href=jigdo-cd/Baixar as imagens de CD/DVD com o jigdo./a
+  lia href=jigdo-cd/Baixar as imagens de CD/DVD com jigdo./a
   O esquema qjigdo/q permite que vocÃª escolha o mais rÃ¡pido dos 300
   espelhos (qmirrors/q) Debian ao redor do mundo para a sua transferÃªncia.
   Ele possui uma seleÃ§Ã£o fÃ¡cil de espelhos e qatualizaÃ§Ã£o/q de imagens
-  antigas para a Ãºltima versÃ£o lanÃ§ada. AlÃ©m disso, Ã© a Ãºnica maneira de baixar
-  as imagens de DVD do Debian para emtodas/em as arquiteturas./li
+  antigas para a Ãºltima versÃ£o lanÃ§ada. AlÃ©m disso, Ã© a Ãºnica maneira de
+  baixar as imagens de DVD do Debian para emtodas/em as arquiteturas./li
 
   lia href=torrent-cd/Baixar as imagens de CD/DVD com BitTorrent./a
-  O sistema ponto-a-ponto (qpeer to peer/q) Bittorrent possibilita que
+  O sistema par-a-par (qpeer to peer/q) Bittorrent possibilita que
   vÃ¡rios usuÃ¡rios baixem as imagens cooperativa e simultaneamente, com
   carga mÃnima nos nossos servidores. As imagens de DVD estÃ£o disponÃveis
   somente para algumas arquiteturas./li
 
   lia href=http-ftp/Baixar as imagens de CD/DVD usando HTTP ou FTP./a
-  Devido Ã s limitaÃ§Ãµes de espaÃ§o e banda, somente alguns poucos espelhos
-  (qmirrors/q) tem a capacidade de fornecer links para baixar direto via
+  Devido Ã s restriÃ§Ãµes de espaÃ§o e banda, somente alguns poucos espelhos
+  (qmirrors/q) tÃªm a capacidade de fornecer links para baixar direto via
   HTTP/FTP. emEstes sites podem usar limitaÃ§Ã£o de banda,/em a transferÃªncia
   pode ficar muito lenta.
   Por favor, ao invÃ©s disso, utilize o a href=jigdo-cd/jigdo/a ou o
@@ -43,22 +43,23 @@
   As imagens de DVD estÃ£o disponÃveis somente em algumas arquiteturas e
   nem todos os espelhos as disponibilizam./li
 
-  lia href=live/Baixar imagens vivas (qlive/q) usando HTTP, FTP ou 
+  lia href=live/Baixar imagens (qlive/q) usando HTTP, FTP ou
   BitTorrent./a
-  TambÃ©m Ã© oferecido como uma alternativa Ã s imagens padrÃ£o as imagens vivas,
-  na qual vocÃª pode usar para testar o Debian primeiro e entÃ£o instalar o
-  conteÃºdo da imagem./li
+  TambÃ©m Ã© oferecido como uma alternativa Ã s imagens padrÃ£o as imagens
+  qlive/q, que vocÃª pode usar para primeiro experimentar o Debian
+  e entÃ£o instalar o conteÃºdo da imagem./li
 
 /ul
 
-pOs lanÃ§amentos de um CD oficial sÃ£o assinados, assim que vocÃª pode a
-href=verifyverificar sua autenticidade/a./p
+pOs lanÃ§amentos de CDs oficiais sÃ£o assinados, assim vocÃª pode a
+href=verifyverificar se sÃ£o autÃªnticos/a./p
 
-pO Debian estÃ¡ disponÃvel para diversas arquiteturas de computadores -
+pO Debian estÃ¡ disponÃvel para diferentes arquiteturas de computadores -
 certifique-se de que vocÃª estÃ¡ copiando a imagem certa para o seu computador!
-(A maioria das pessoas vai precisar das imagens para qi386/q, isto Ã©, para
-sistemas Intel). Uma vez criados seus prÃ³prios CDs, vocÃª pode estar interessado
-em algumas a href=artwork/ilustraÃ§Ãµes para as capas dos CDs Debian/a./p
+(A maioria das pessoas precisarÃ¡ das imagens para qi386/q, isto Ã©, para
+sistemas Intel). Depois de ter criado seus prÃ³prios CDs, vocÃª pode estar
+interessado em algumas a href=artwork/ilustraÃ§Ãµes para as capas dos CDs
+Debian/a./p
 
   div class=cdflash id=latestA versÃ£o oficial mais recente
   das imagens de CD da distribuiÃ§Ã£o qestÃ¡vel/q (qstable/q):
@@ -74,6 +75,6 @@
 pInformaÃ§Ãµes sobre problemas de

Re: [LCFC] wml://www.debian.org/portuguese/contact.wml

2011-07-27 Por tôpico Felipe Augusto van de Wiel (faw)


On 27-07-2011 21:56, Claudio F Filho wrote:

Em 27-07-2011 13:32, Marcelo Santana escreveu:

Segue em anexo as últimas sugestões, com base no que foi sugerido na
outra thread. Acho estranho o termo falantes, mas como você preferiu
manter tudo bem. Sugeri a mudança de reportar para relatar com
base nas ocorrências encontradas na busca do site do Debian [1][2] e
também no próprio texto, onde já havia uma tradução de report como
variação de relatar.


De acordo! Obrigado.


Você pode enviar a última versão do arquivo com patches para revisão?

Abraço,
--
Felipe Augusto van de Wiel (faw) f...@funlabs.org


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4e30ac44.4020...@funlabs.org

[DONE] wml://www.debian.org/suport.wml

2011-07-27 Por tôpico Felipe Augusto van de Wiel (faw)


QA: O nome do pacote estava errado.

--
Felipe Augusto van de Wiel (faw) f...@funlabs.org


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4e30acce.3090...@funlabs.org

Re: [DONE] wml://www.debian.org/portuguese/support.wml

2011-07-27 Por tôpico Felipe Augusto van de Wiel (faw)


On 27-07-2011 18:33, Marcelo Santana wrote:

Em Mon, 25 Jul 2011 11:13:21 -0300
Claudio F Filhofilh...@gmail.com  escreveu:


Olá

Só para ajustar o título e deixar registrado. Para mim, pode publicar.

Um abraço
Claudio


Pronto, commit feito.


Numa rápida olhada, um item chamou a atenção:

s/Sistema X Window/X Window System/g

É um nome próprio, não é Sistema de Janelas X. :)


Abraço,
--
Felipe Augusto van de Wiel (faw) f...@funlabs.org


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4e30ae70.7060...@funlabs.org

Re: Pergunta newbie: nome certo do ITT

2011-07-27 Por tôpico Felipe Augusto van de Wiel (faw)


Olá,

On 16-07-2011 05:01, Eder L. Marques wrote:

Em 15/07/11 18:40, Marcelo Santana escreveu:

[...]

Então o q tenho aqui, q estou revisando os arquivos desatualizados[1]
e tem coisa q é detalhes q mudou de um arquivo para o outro, mando
direto como RFR?
[1]http://www.debian.org/devel/website/stats/pt#outdated


Talvez o FAW saiba informar melhor como proceder nesses casos, onde são
necessárias pequenas mudanças para que seja feita a atualização da
tradução.



IMHO, acho que nesse caso de atualização mínima você pode enviar direto
para RFR sim, a probabilidade de conflito seria mínima. Contudo, vamos
ouvir o que o nosso coordenador tem a dizer. :)

1- http://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2011/03/msg00193.html


Tudo aquilo que pode evitar perda de trabalho é bem vindo.

Se eu sentar pra trabalhar no webwml e fizer várias correções
pequenas, pode ser que alguém perca o trabalho, mas eu também entendo
que não é produtivo mandar 3 e-mails pra trocar 1 caractere em 1
arquivo.

Por isso é mais fácil usar um canal alternativo, como IRC ou
simplesmente mandar um e-mail direto com o [PATCH] ou ainda um email
com vários itens pequenos sendo mortos de uma vez só.

Correr o risco é besteira, se um e-mail (fora das pseudo-urls)
pode ajudar a evitar isso. O que não deve acontecer é a exceção virar a
regra.

Abraço,
--
Felipe Augusto van de Wiel (faw) f...@funlabs.org


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4e30af3a.5080...@funlabs.org

Re: [DONE] wml://www.debian.org/portuguese/support.wml

2011-07-27 Por tôpico Marcelo Santana

Em Thu, 28 Jul 2011 02:33:52 +0200
Felipe Augusto van de Wiel (faw) f...@funlabs.org escreveu:

Bem vindo de volta chefe. :)

[...]

 Numa rápida olhada, um item chamou a atenção:
 
   s/Sistema X Window/X Window System/g
 
   É um nome próprio, não é Sistema de Janelas X. :)

Obrigado pelo bom e velho olho clínico. Correção feita.

 Abraço,

[]'s

-- 
Marcelo G. Santana(aka darkstar) GNU/Linux User number #208778
JID:marcelo.sant...@jabber-br.org   GNU Privacy Guard ID: 89C55467
http://marcelosantana.wordpress.com http://identi.ca/mgsantana
   http://www.debianbrasil.org - http://br.gnome.org


signature.asc
Description: PGP signature

Re: [LCFC] wml://www.debian.org/portuguese/contact.wml

2011-07-27 Por tôpico Marcelo Santana

Em Thu, 28 Jul 2011 02:24:36 +0200
Felipe Augusto van de Wiel (faw) f...@funlabs.org escreveu:

Olá faw,

[...]

 Você pode enviar a última versão do arquivo com patches para revisão?

Segue em anexo.

[]'s

-- 
Marcelo G. Santana(aka darkstar) GNU/Linux User number #208778
JID:marcelo.sant...@jabber-br.org   GNU Privacy Guard ID: 89C55467
http://marcelosantana.wordpress.com http://identi.ca/mgsantana
   http://www.debianbrasil.org - http://br.gnome.org
#use wml::debian::template title=Entrando em contato conosco NOCOMMENTS=yes
#use wml::debian::translation-check translation=1.48 maintainer=Felipe Augusto van de Wiel (faw)

pO Debian Ã© uma grande organizaÃ§Ã£o e hÃ¡ muitas maneiras de contactÃ¡-lo.
Essa pÃ¡gina irÃ¡ resumir os meios frequentemente requisitados de contato;
ela nÃ£o Ã© completa, de maneira alguma. Por favor, refira-se ao restante
das pÃ¡ginas web para outros mÃ©todos de contato./p

p
Por favor, note que a maioria dos endereÃ§os de e-mail abaixo
representam listas de discussÃ£o abertas com arquivos pÃºblicos.
Leia o a href=$(HOME)/MailingLists/disclaimer\
aviso/a antes de enviar qualquer mensagens.
/p

pO idioma inglÃªs Ã© o idioma comum para comunicaÃ§Ã£o entre os
desenvolvedores Debian. NÃ³s, portanto, pedimos que contatos iniciais
com os desenvolvedores sejam feitos em stronginglÃªs/strong. Se
nÃ£o for possÃvel, vÃ¡ atravÃ©s da
a href=http://lists.debian.org/users.html#debian-user;lista de discussÃ£o do seu
idioma/a./p


ul class=toc
  lia href=#generalinfoInformaÃ§Ãµes Gerais/a
  lia href=#installuseInstalando e Usando Debian/a
  lia href=#pressPublicidade / Imprensa/a
  lia href=#eventsEventos / ConferÃªncias/a
  lia href=#helpingAjudando o Debian/a
  lia href=#packageproblemsRelatando problemas em pacotes Debian/a
  lia href=#developmentDesenvolvimento Debian/a
  lia href=#infrastructureProblemas com a infraestrutura Debian/a
/ul


h2 id=generalinfoInformaÃ§Ãµes Gerais/h2

pA maioria das informaÃ§Ãµes sobre o Debian sÃ£o coletadas no nosso
site web, a href=$(HOME)http://www.debian.org//a, entÃ£o,
por favor, navegue e a href=$(SEARCH)procure/a pelo site
antes de nos contatar.

pNosso a href=doc/FAQ/FAQ/a irÃ¡ responder muitas de suas
perguntas. VocÃª pode tambÃ©m conseguir as versÃµes PostScript, texto ou HTML
empacotado desse documento no
a href=http://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/;site FTP/a.

pPerguntas sobre o Projeto Debian em geral podem ser enviadas
para a lista de discussÃ£o emdebian-project/em, em
email debian-proj...@lists.debian.org.
Por favor nÃ£o envie perguntas sobre o uso do GNU/Linux para essa lista;
leia abaixo.


h2 id=installuseInstalando e Usando o Debian/h2

pSe vocÃª estÃ¡ certo de que a documentaÃ§Ã£o na mÃdia de instalaÃ§Ã£o e no nosso
site web nÃ£o tem uma soluÃ§Ã£o para seu problema, hÃ¡ uma lista de discussÃ£o de
usuÃ¡rios onde outros usuÃ¡rios de Debian e os desenvolvedores podem responder
Ã s suas perguntas, a lista emdebian-user/em.
Todas as perguntas a respeito de:
ul
  liinstalaÃ§Ã£o
  liconfiguraÃ§Ã£o
  lihardware suportado
  liadministraÃ§Ã£o de mÃ¡quina
  liuso do Debian
/ul
devem ser enviadas para essa lista.
Basta a href=http://lists.debian.org/debian-user/;se inscrever na
emdebian-user/em/a e enviar sua pergunta para
email debian-u...@lists.debian.org.


pAdicionalmente, hÃ¡ listas de discussÃ£o de usuÃ¡rios para falantes de diversos
idiomas. Veja as a href=http://lists.debian.org/users.html#debian-user;
informaÃ§Ãµes de inscriÃ§Ã£o para listas de discussÃ£o internacionais/a.
pCaso deseje,
a href=http://lists.debian.org/debian-user-portuguese/;assine a emdebian-user-portuguese/em/a
e depois envie mensagens para
a href=mailto:debian-user-portugu...@lists.debian.orgdebian-user-portugu...@lists.debian.org/a
para participar de nossa lista de discussÃ£o, voltada para todos os quem falem 
portuguÃªs.

pAlÃ©m disso, vocÃª pode navegar em nossas listas de discussÃ£o como grupos de
notÃcias usando uma interface web, como a href=http://groups.google.com/;
Google/a ou a href=http://gmane.org/;Gmane/a.

pSe vocÃª acha que descobriu um bug no nosso sistema de instalaÃ§Ã£o, envie
informaÃ§Ãµes sobre ele para
email debian-b...@lists.debian.org
ou a href=$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04.html#submit-bugenvie um relatÃ³rio de bug/a para o pseudo-pacote
a href=http://bugs.debian.org/debian-installer;debian-installer/a.


h2 id=pressPublicidade / Imprensa/h2
pAqueles que precisam de informaÃ§Ãµes para artigos ou que vÃ£o enviar
notÃcias para nossa pÃ¡gina de notÃcias devem contatar nosso
a href=mailto:pr...@debian.orgdepartamento de publicidade/a.

h2 id=eventsEventos / ConferÃªncias/h2

pConvites para a href=$(HOME)/events/conferÃªncias/a e feiras
ou outros tipos de eventos devem ser enviados para o a
href=mailto:eve...@debian.orgdepartamento de eventos/a. SolicitaÃ§Ãµes de
folhetos, posteres e participaÃ§Ãµes na Europa devem ser enviadas para
a href=mailto:debian-events...@lists.debian.orga lista de eventos da Europa/a./p


h2

[ITT] wml://www.debian.org/portuguese/CD/index.wml

Re: [LCFC] wml://www.debian.org/portuguese/contact.wml

[DONE] wml://www.debian.org/portuguese/support.wml

Re: [LCFC] wml://www.debian.org/portuguese/contact.wml

[RFT] wml://www.debian.org/portuguese/CD/index.wml

[ITT] wml://www.debian.org/portuguese/distrib/index.wml

[RFR] wml://www.debian.org/portuguese/CD/index.wml

Termo Debian GNU/Linux

Re: Termo Debian GNU/Linux

Re: [RFR] wml://www.debian.org/portuguese/CD/index.wml

Re: [LCFC] wml://www.debian.org/portuguese/contact.wml

[DONE] wml://www.debian.org/suport.wml

Re: [DONE] wml://www.debian.org/portuguese/support.wml

Re: Pergunta newbie: nome certo do ITT

Re: [DONE] wml://www.debian.org/portuguese/support.wml

Re: [LCFC] wml://www.debian.org/portuguese/contact.wml

16 matches

Site Navigation

Mail list logo

Footer information