from:"Harley Sousa"

[RFR] wml://www.debian.org/intro/why_debian.wml

2022-01-04 Por tôpico Harley Sousa

Valeu pela dica, Paulo. Facilitou muito!
Precisei rever o tutorial, já tinha esquecido todo o processo. Pode ser que eu 
tenha deixado passar algo.
Segue em anexo o arquivo para revisão.

Até mais.
‐‐‐ Original Message ‐‐‐
Em quarta-feira, 22 de dezembro de 2021 às 20:49, Harley Sousa 
 escreveu:

> Olá pessoal,
>
> Vi os arquivos que o Paulo e o Thiago me recomendaram, mas vi duas páginas 
> desatualizadas e vou aproveitar para atualizá-las. Quando terminar, começo 
> aquelas que vocês sugeriram.
>
> Até mais.diff --git a/portuguese/intro/why_debian.wml b/portuguese/intro/why_debian.wml
index a8e4fca0f4e..34cd9bea2eb 100644
--- a/portuguese/intro/why_debian.wml
+++ b/portuguese/intro/why_debian.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="RazÃµes para escolher o Debian" MAINPAGE="true"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-#use wml::debian::translation-check translation="6686348617abaf4b5672d3ef6eaab60d594cf86e"
+#use wml::debian::translation-check translation="269c9bb8fba913f448196bc64289f477eab6ef9f"
 
 
 
@@ -87,8 +87,8 @@ longo dos anos, mas o Debian Ã© o Ãºnico que simplesmente funciona.

[ITT] wml://www.debian.org/intro/why_debian.wml

2021-12-22 Por tôpico Harley Sousa

Olá pessoal,

Vi os arquivos que o Paulo e o Thiago me recomendaram, mas vi duas páginas 
desatualizadas e vou aproveitar para atualizá-las. Quando terminar, começo 
aquelas que vocês sugeriram.

Até mais.

Voltar às traduções

2021-12-12 Por tôpico Harley Sousa

Olá, pessoal.

Pretendo voltar a colaborar com as traduções, só que olhando a página de 
estatísticas, não entendi muito bem (parece que teve uma alteração no layout, 
desde a última vez que entrei). Tem alguma prioridade em algumas páginas 
específicas?

[LCFC] wml://www.debian.org/releases/buster/errata.wml

2020-08-27 Por tôpico Harley Sousa

Sugestões aceitas, Thiago. Segue o patch em anexo para últimos ajustes.

Grato.

Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.

‐‐‐ Original Message ‐‐‐
On Friday, 21 de August de 2020 às 12:04, Thiago Pezzo  
wrote:

> Minha única sugestão é retirar a vírgula em: "...na versão estável (stable) 
> lançada, geralmente...",
> De resto, tudo ok!
> Obrigado, Harley!
>
> Abraços,
> Thiago Pezzo (Tico)
>
> Sent with [ProtonMail](https://protonmail.com) Secure Email.
>
> ‐‐‐ Original Message ‐‐‐
> On Thursday, 20 de August de 2020 às 21:55, Harley Sousa 
>  wrote:
>
>> Segue o patch para revisão.
>>
>> Grato.
>>
>> Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.
>>
>> ‐‐‐ Original Message ‐‐‐
>> On Thursday, 13 de August de 2020 às 21:07, Harley Sousa 
>>  wrote:
>>
>>> Olá, pessoal.
>>>
>>> Farei a atualização deste aquivo.
>>>
>>> Até mais.
>>>
>>> Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.diff --git a/portuguese/releases/buster/errata.wml b/portuguese/releases/buster/errata.wml
index 1e78d2b7554..b43859ec28c 100644
--- a/portuguese/releases/buster/errata.wml
+++ b/portuguese/releases/buster/errata.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian 10 -- Errata" BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="ae94b634b4bdf58d58f44bc623b8cd6179f7fc13"
+#use wml::debian::translation-check translation="69d9136a148e47ae7e1a071118ba614793e75a22"
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 
@@ -10,9 +10,9 @@
 # Problemas conhecidos
 Problemas de seguranÃ§a
 
-A equipe de seguranÃ§a Debian emite atualizaÃ§Ãµes para pacotes na versÃ£o
+A equipe de seguranÃ§a do Debian emite atualizaÃ§Ãµes para pacotes na versÃ£o
 estÃ¡vel (stable), nos quais eles(as) identificaram problemas relacionados Ã 
-seguranÃ§a. Por favor consulte as pÃ¡ginas de seguranÃ§a
+seguranÃ§a. Por favor, consulte as pÃ¡ginas de seguranÃ§a
 para obter informaÃ§Ãµes sobre quaisquer problemas de seguranÃ§a identificados no
 buster.
 
@@ -30,7 +30,7 @@ para poder acessar as atualizaÃ§Ãµes de seguranÃ§a mais recentes:
 LanÃ§amentos pontuais
 
 Ãs vezes, no caso de vÃ¡rios problemas crÃticos ou atualizaÃ§Ãµes de seguranÃ§a,
-a versÃ£o jÃ¡ jÃ¡ lanÃ§anda Ã© atualizada. Geralmente eles sÃ£o indicados como
+a versÃ£o lanÃ§anda jÃ¡ Ã© atualizada. Geralmente eles sÃ£o indicados como
 lanÃ§amentos pontuais.
 
 
@@ -42,6 +42,8 @@ lanÃ§amentos pontuais.
   8 de fevereiro de 2020.
  A quarta versÃ£o pontual, 10.4, foi lanÃ§ada em
   9 de maio de 2020.
+ A quinta versÃ£o pontual, 10.5, foi lanÃ§ada em
+  1 de agosto de 2020.
 
  10.0 "

[LCFC] wml://www.debian.org/security/audit/examples/index.wml

2020-08-27 Por tôpico Harley Sousa

Olá, Thiago.

Obrigado pela sugestão, segue em anexo o arquivo para última revisão.

Até mais.

Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.

‐‐‐ Original Message ‐‐‐
On Friday, 21 de August de 2020 às 12:08, Thiago Pezzo  
wrote:

> Também aqui sugiro apenas retirar essa vírgula "...no repositório Debian, que 
> podem...".
> Obrigado pela tradução, Harley!
>
> Abraços,
> Thiago Pezzo (Tico)
>
> Sent with [ProtonMail](https://protonmail.com) Secure Email.
>
> ‐‐‐ Original Message ‐‐‐
> On Thursday, 20 de August de 2020 às 22:26, Harley Sousa 
>  wrote:
>
>> Olá.
>>
>> Segue meu arquivo para revisão.
>>
>> Até mais.
>>
>> Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.
>>
>> ‐‐‐ Original Message ‐‐‐
>> On Thursday, 13 de August de 2020 às 21:11, Harley Sousa 
>>  wrote:
>>
>>> Olá,
>>>
>>> Farei a tradução deste arquivo.
>>>
>>> Abraços.
>>>
>>> Enviado via ProtonMail móvel#use wml::debian::template title="Exemplos de auditoria automatizada"
#use wml::debian::recent_list
#use wml::debian::translation-check translation="6097aaeb789f09a86133073acab93480df51405c"

Conforme a pÃ¡gina de ferramentas de auditoria
explica, existem vÃ¡rios pacotes disponÃveis no repositÃ³rio Debian que podem
ser usados para auditar automaticamente o cÃ³digo-fonte. 

Exemplos de auditoria
Cada uma das ferramentas a seguir Ã© testada com o mesmo fragmento de
cÃ³digo com bugs. Isso permite que o resultado das
ferramentas seja comparado diretamente. 
O cÃ³digo foi analisado com trÃªs ferramentas:

flawfinder
RATS
pscan

Voltar para o projeto de auditoria

[RFR] wml://www.debian.org/security/audit/examples/index.wml

2020-08-20 Por tôpico Harley Sousa

Olá.

Segue meu arquivo para revisão.

Até mais.

Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.

‐‐‐ Original Message ‐‐‐
On Thursday, 13 de August de 2020 às 21:11, Harley Sousa 
 wrote:

> Olá,
>
> Farei a tradução deste arquivo.
>
> Abraços.
>
> Enviado via ProtonMail móvel#use wml::debian::template title="Exemplos de auditoria automatizada"
#use wml::debian::recent_list
#use wml::debian::translation-check translation="6097aaeb789f09a86133073acab93480df51405c"

Conforme a pÃ¡gina de ferramentas de auditoria
explica, existem vÃ¡rios pacotes disponÃveis no repositÃ³rio Debian, que podem
ser usados para auditar automaticamente o cÃ³digo-fonte. 

Exemplos de auditoria
Cada uma das ferramentas a seguir Ã© testada com o mesmo fragmento de
cÃ³digo com bugs. Isso permite que o resultado das
ferramentas seja comparado diretamente. 
O cÃ³digo foi analisado com trÃªs ferramentas:

flawfinder
RATS
pscan

Voltar para o projeto de auditoria

[RFR] wml://www.debian.org/releases/buster/errata.wml

2020-08-20 Por tôpico Harley Sousa

Segue o patch para revisão.

Grato.

Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.

‐‐‐ Original Message ‐‐‐
On Thursday, 13 de August de 2020 às 21:07, Harley Sousa 
 wrote:

> Olá, pessoal.
>
> Farei a atualização deste aquivo.
>
> Até mais.
>
> Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.diff --git a/portuguese/releases/buster/errata.wml b/portuguese/releases/buster/errata.wml
index 1e78d2b7554..0319940539c 100644
--- a/portuguese/releases/buster/errata.wml
+++ b/portuguese/releases/buster/errata.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian 10 -- Errata" BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="ae94b634b4bdf58d58f44bc623b8cd6179f7fc13"
+#use wml::debian::translation-check translation="69d9136a148e47ae7e1a071118ba614793e75a22"
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 
@@ -10,9 +10,9 @@
 # Problemas conhecidos
 Problemas de seguranÃ§a
 
-A equipe de seguranÃ§a Debian emite atualizaÃ§Ãµes para pacotes na versÃ£o
+A equipe de seguranÃ§a do Debian emite atualizaÃ§Ãµes para pacotes na versÃ£o
 estÃ¡vel (stable), nos quais eles(as) identificaram problemas relacionados Ã 
-seguranÃ§a. Por favor consulte as pÃ¡ginas de seguranÃ§a
+seguranÃ§a. Por favor, consulte as pÃ¡ginas de seguranÃ§a
 para obter informaÃ§Ãµes sobre quaisquer problemas de seguranÃ§a identificados no
 buster.
 
@@ -30,7 +30,7 @@ para poder acessar as atualizaÃ§Ãµes de seguranÃ§a mais recentes:
 LanÃ§amentos pontuais
 
 Ãs vezes, no caso de vÃ¡rios problemas crÃticos ou atualizaÃ§Ãµes de seguranÃ§a,
-a versÃ£o jÃ¡ jÃ¡ lanÃ§anda Ã© atualizada. Geralmente eles sÃ£o indicados como
+a versÃ£o lanÃ§anda jÃ¡ Ã© atualizada. Geralmente eles sÃ£o indicados como
 lanÃ§amentos pontuais.
 
 
@@ -42,6 +42,8 @@ lanÃ§amentos pontuais.
   8 de fevereiro de 2020.
  A quarta versÃ£o pontual, 10.4, foi lanÃ§ada em
   9 de maio de 2020.
+ A quinta versÃ£o pontual, 10.5, foi lanÃ§ada em
+  1 de agosto de 2020.
 
  10.0 "
 
@@ -53,7 +55,7 @@ ChangeLog
 para obter detalhes sobre alteraÃ§Ãµes entre 10 e ."/>
 
 
-As correÃ§Ãµes na versÃ£o estÃ¡vel (stable) lanÃ§ada geralmente passam por um
+As correÃ§Ãµes na versÃ£o estÃ¡vel (stable) lanÃ§ada, geralmente passam por um
 longo perÃodo de teste antes de serem aceitas no repositÃ³rio.
 No entanto, essas correÃ§Ãµes estÃ£o disponÃveis no repositÃ³rio
 http://ftp.debian.org/debian/dists/buster-proposed-updates/";>\

[ITT] wml://www.debian.org/security/audit/examples/index.wml

2020-08-13 Por tôpico Harley Sousa

Olá,

Farei a tradução deste arquivo.

Abraços.

Enviado via ProtonMail móvel

[ITT] wml://www.debian.org/releases/buster/errata.wml

2020-08-13 Por tôpico Harley Sousa

Olá, pessoal.

Farei a atualização deste aquivo.

Até mais.

Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.

[DONE] wml://www.debian.org/releases/stretch/errata.wml

2020-07-23 Por tôpico Harley Sousa

DONE para retirar da fila.

Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.

‐‐‐ Original Message ‐‐‐
On Monday, 20 de July de 2020 às 23:01, Harley Sousa 
 wrote:

> Também farei a deste arquivo.
>
> Abraços.
>
> Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.

Re: [RFR] wml://www.debian.org/releases/stretch/index.wml

2020-07-23 Por tôpico Harley Sousa

Arquivo index para comparação.

Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.

‐‐‐ Original Message ‐‐‐
On Thursday, 23 de July de 2020 às 19:02, Harley Sousa 
 wrote:

> Segue o patch em anexo para revisão.
>
> Abraços.
>
> Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.
>
> ‐‐‐ Original Message ‐‐‐
> On Monday, 20 de July de 2020 às 22:59, Harley Sousa 
>  wrote:
>
>> Olá, pessoal.
>>
>> Farei a atualização deste arquivo.
>>
>> Até mais.
>>
>> Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.#use wml::debian::template title="InformaÃ§Ãµes de lanÃ§amento do Debian “stretch”"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/stretch/release.data"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
#use wml::debian::translation-check translation="727dca1e3303ed66b1af9f096da919caee43f43c"

O Debian  foi
lanÃ§ado .
"
  "O Debian 9.0 foi incialmente lanÃ§ado em <:=spokendate('2017-06-17'):>."
/>
O lanÃ§amento incluiu muitas
mudanÃ§as importantes, descritas no
nosso comunicado Ã  imprensa e
nas notas de lanÃ§amento.

O Debian 9 foi substituÃdo pelo
Debian 10 (buster).
AtualizaÃ§Ãµes de seguranÃ§a foram descontinuadas em <:=spokendate('2020-07-06'):>.

O Stretch tambÃ©m se beneficia do suporte de longo prazo
(LTS - Long Term Support) atÃ© o final de junho de 2022. O LTS Ã© limitado a
i386, amd64, armel, armhf e arm64.
Para mais informaÃ§Ãµes, por favor consulte a
https://wiki.debian.org/LTS";>seÃ§Ã£o LTS na wiki do Debian.

Para obter e instalar o Debian, consulte
a pÃ¡gina informaÃ§Ãµes de instalaÃ§Ã£o e o
guia de instalaÃ§Ã£o. Para atualizar a partir de
uma versÃ£o mais antiga do Debian, veja as instruÃ§Ãµes nas
notas de lanÃ§amento.

# Ative o seguinte, quando o perÃodo LTS comeÃ§ar.
Arquiteturas suportadas durante o LTS:

<:
foreach $arch (@archeslts) {
	print "$arches{$arch}\n";
}
:>

Arquiteturas de computadores suportadas no lanÃ§amento inicial do stretch:

<:
foreach $arch (@arches) {
	print "$arches{$arch}\n";
}
:>

Ao contrÃ¡rio do que desejamos, pode haver alguns problemas existentes
na versÃ£o, mesmo que ela seja declarada estÃ¡vel (stable).
NÃ³s fizemos uma lista dos principais problemas conhecidos,
e vocÃª sempre pode relatar outros problemas.

Por Ãºltimo, mas nÃ£o menos importante, nÃ³s temos uma lista de
pessoas que recebem o crÃ©dito por fazer este lanÃ§amento
acontecer.

Nenhuma informaÃ§Ã£o disponÃvel ainda.

O codinome para a prÃ³xima versÃ£o principal do Debian apÃ³s o jessie Ã© stretch.

Esta versÃ£o comeÃ§ou como uma cÃ³pia da jessie, e estÃ¡ atualmente em um
estado chamado 
testing. Isso significa que as coisas nÃ£o deveriam quebrar
de maneira tÃ£o ruim quanto nas distribuiÃ§Ãµes unstable ou
experimental, porque os pacotes sÃ³ sÃ£o autorizados a entrar nesta
distribuiÃ§Ã£o depois que um certo perÃodo de tempo passou, e quando eles
nÃ£o tÃªm nenhum bug crÃtico ao lanÃ§amento relatado contra os mesmos.

Por favor, note que as atualizaÃ§Ãµes de seguranÃ§a para a distribuiÃ§Ã£o
testing ainda nÃ£o sÃ£o gerenciadas pelo time de
seguranÃ§a. Por isso, a testing nÃ£o recebe atualizaÃ§Ãµes
de seguranÃ§a em tempo hÃ¡bil.
# Para mais informaÃ§Ãµes, por favor, veja o
# https://lists.debian.org/debian-testing-security-announce/2008/12/msg00019.html";>anÃºncio
# da Equipe de SeguranÃ§a do Testing.
Aconselhamos vocÃª a mudar suas entradas do sources.list de testing para
jessie por enquanto, se vocÃª precisa do suporte de seguranÃ§a. Veja tambÃ©m
o texto na FAQ da equipe de SeguranÃ§a
para a distribuiÃ§Ã£o testing.

Pode haver um rascunho das notas de lanÃ§amento disponÃvel.
Por favor, tambÃ©m https://bugs.debian.org/release-notes";>
verifique as adiÃ§Ãµes propostas para as notas de lanÃ§amento.

Para imagens de instalaÃ§Ã£o e documentaÃ§Ã£o sobre como instalar o
testing, veja a pÃ¡gina do
Instalador do Debian.

Para descobrir mais sobre como a distribuiÃ§Ã£o testing funciona,
verifique as informaÃ§Ãµes dos(as) desenvolvedores(as)
sobre ela.

As pessoas frequentemente perguntam se hÃ¡ um Ãºnico medidor de progresso
para o lanÃ§amento. Infelizmente nÃ£o hÃ¡, mas nÃ³s podemos nos referir a vÃ¡rios
locais que descrevem as coisas que precisam ser resolvidas para que o lanÃ§amento
aconteÃ§a:

  https://release.debian.org/";>PÃ¡gina genÃ©rica de estado do lanÃ§amento
  https://bugs.debian.org/release-critical/";>Bugs crÃticos ao lanÃ§amento
  https://udd.debian.org/bugs.cgi?base=only&rc=1";>Bugs no sistema bÃ¡sico
  https://udd.debian.org/bugs.cgi?standard=only&rc=1";>Bugs nos pacotes standard e task

AlÃ©m disso, relatÃ³rios de estado geral sÃ£o enviados pelos gerentes
de lanÃ§amento para a https://lists.debian.org/debian-devel-announce/";>\
lista de discussÃ£o debian-devel-announce.

[RFR] wml://www.debian.org/releases/stretch/index.wml

2020-07-23 Por tôpico Harley Sousa

Segue o patch em anexo para revisão.

Abraços.

Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.

‐‐‐ Original Message ‐‐‐
On Monday, 20 de July de 2020 às 22:59, Harley Sousa 
 wrote:

> Olá, pessoal.
>
> Farei a atualização deste arquivo.
>
> Até mais.
>
> Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.diff --git a/portuguese/releases/stretch/index.wml b/portuguese/releases/stretch/index.wml
index 25b282275f2..5a642e5 100644
--- a/portuguese/releases/stretch/index.wml
+++ b/portuguese/releases/stretch/index.wml
@@ -2,12 +2,10 @@
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/stretch/release.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="ba4da87abca9b144e1cc1ff151bf45311e5da2b1"
-
-
+#use wml::debian::translation-check translation="727dca1e3303ed66b1af9f096da919caee43f43c"
 
 O Debian  foi
-lanÃ§ado .
+lanÃ§ado .
 "
   "O Debian 9.0 foi incialmente lanÃ§ado em <:=spokendate('2017-06-17'):>."
 />
@@ -28,13 +26,26 @@ Para mais informaÃ§Ãµes, por favor consulte a
 https://wiki.debian.org/LTS";>seÃ§Ã£o LTS na wiki do Debian.
  
 
-Para obter e instalar o Debian, consulta
+
+Para obter e instalar o Debian, consulte
 a pÃ¡gina informaÃ§Ãµes de instalaÃ§Ã£o e o
 guia de instalaÃ§Ã£o. Para atualizar a partir de
 uma versÃ£o mais antiga do Debian, veja as instruÃ§Ãµes nas
 notas de lanÃ§amento.
 
-As seguintes arquiteturas de computadores sÃ£o suportadas nesta versÃ£o:
+
+# Ative o seguinte, quando o perÃodo LTS comeÃ§ar.
+Arquiteturas suportadas durante o LTS:
+
+
+<:
+foreach $arch (@archeslts) {
+	print "$arches{$arch}\n";
+}
+:>
+
+
+Arquiteturas de computadores suportadas no lanÃ§amento inicial do stretch:
 
 
 <:
@@ -45,13 +56,13 @@ foreach $arch (@arches) {
 
 
 Ao contrÃ¡rio do que desejamos, pode haver alguns problemas existentes
-na versÃ£o, mesmo que ela seja declarada estÃ¡vel (stable). NÃ³s fizemos
-uma lista dos principais problemas conhecidos, e vocÃª
-sempre pode relatar outros problemas.
+na versÃ£o, mesmo que ela seja declarada estÃ¡vel (stable).
+NÃ³s fizemos uma lista dos principais problemas conhecidos,
+e vocÃª sempre pode relatar outros problemas.
 
-Por Ãºltimo mas nÃ£o menos importante, nÃ³s temos uma lista de 
-pessoas que recebem o crÃ©dito por fazer este lanÃ§amento acontecer.
-
+Por Ãºltimo, mas nÃ£o menos importante, nÃ³s temos uma lista de
+pessoas que recebem o crÃ©dito por fazer este lanÃ§amento
+acontecer.
 
 
 Nenhuma informaÃ§Ã£o disponÃvel ainda.
@@ -74,10 +85,10 @@ nÃ£o tÃªm nenhum bug crÃtico ao lanÃ§amento relatado contra os mesmos.
 testing ainda nÃ£o sÃ£o gerenciadas pelo time de
 seguranÃ§a. Por isso, a testing nÃ£o recebe atualizaÃ§Ãµes
 de seguranÃ§a em tempo hÃ¡bil.
-# For more information please see the
-# https://lists.debian.org/debian-testing-security-announce/2008/12/msg00019.html";>announcement
-# of the Testing Security Team.
-Encorajamos vocÃª a mudar suas entradas do sources.list de testing para
+# Para mais informaÃ§Ãµes, por favor, veja o
+# https://lists.debian.org/debian-testing-security-announce/2008/12/msg00019.html";>anÃºncio
+# da Equipe de SeguranÃ§a do Testing.
+Aconselhamos vocÃª a mudar suas entradas do sources.list de testing para
 jessie por enquanto, se vocÃª precisa do suporte de seguranÃ§a. Veja tambÃ©m
 o texto na FAQ da equipe de SeguranÃ§a
 para a distribuiÃ§Ã£o testing.

[ITT] wml://www.debian.org/releases/stretch/errata.wml

2020-07-20 Por tôpico Harley Sousa

Também farei a deste arquivo.

Abraços.

Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.

[ITT] wml://www.debian.org/releases/stretch/index.wml

2020-07-20 Por tôpico Harley Sousa

Olá, pessoal.

Farei a atualização deste arquivo.

Até mais.

Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.

[LCFC] wml://www.debian.org/releases/etch/debian-installer/index.wml

2020-06-24 Por tôpico Harley Sousa

Obrigado pelos ajustes, Thiago.

Segue em anexo o patch para última verificação.

Grato.

Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.

‐‐‐ Original Message ‐‐‐
On Wednesday, 24 de June de 2020 às 14:50, Thiago Pezzo  
wrote:

> Obrigado pela tradução, Harley!
> Seguem algumas sugestões de revisão.
>
> Abraços,
> Thiago Pezzo (Tico)
>
> Sent with [ProtonMail](https://protonmail.com) Secure Email.
>
> ‐‐‐ Original Message ‐‐‐
> On Tuesday, June 23, 2020 11:26 PM, Harley Sousa  
> wrote:
>
>> Olá, pessoal.
>>
>> Segue o patch em anexo para revisão.
>>
>> Grato.
>>
>> Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.
>>
>> ‐‐‐ Original Message ‐‐‐
>> On Monday, 22 de June de 2020 às 20:02, Harley Sousa 
>>  wrote:
>>
>>> Oi, pessoal.
>>>
>>> Farei a atualização deste arquivo.
>>>
>>> Abraços.
>>>
>>> Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.diff --git a/portuguese/releases/etch/debian-installer/index.wml b/portuguese/releases/etch/debian-installer/index.wml
index b43a9ef9b07..628367201db 100644
--- a/portuguese/releases/etch/debian-installer/index.wml
+++ b/portuguese/releases/etch/debian-installer/index.wml
@@ -1,23 +1,17 @@
-#use wml::debian::template title="InformaÃ§Ãµes de InstalaÃ§Ã£o Debian “etch”" NOHEADER="true"
+#use wml::debian::template title="InformaÃ§Ãµes de instalaÃ§Ã£o Debian “etch”" NOHEADER="true"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/etch/release.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="2459140ec07476b28c19ff99e0f13a953fafc820"
+#use wml::debian::translation-check translation="f36546f515e33fb0e590b3db17a516bf3d605f5f"
 
 Instalando Debian GNU/Linux 
 
-Debian GNU/Linux 4.0 foi substituÃda pelo
+Debian GNU/Linux 4.0 foi substituÃdo pelo
 Debian GNU/Linux 5.0 (lenny). Algumas
 destas imagens de instalaÃ§Ã£o podem nÃ£o estar disponÃveis, ou podem nÃ£o
-funcionar mais, e Ã© recomendado que, ao invÃ©s disso, vocÃª instale o lenny.
+funcionar mais, Ã© recomendado que vocÃª instale o lenny em vez disso.
 
 
 
-
-Por favor, veja a pÃ¡gina do projeto
-Debian-Installer para detalhes sobre a instalar o etch usando a atual
-versÃ£o do Debian-Installer.
-
-
 
 Para instalar o Debian GNU/Linux 
 (etch), baixe qualquer uma das seguintes imagens:
@@ -25,73 +19,56 @@ versÃ£o do Debian-Installer.
 
 
 
-
-imagem de CD netinst (geralmente 135-175 MB)
-
-
+	imagem de CD netinst (geralmente 135-175 MB)
+		
 
 
 
-
-imagem de CD businesscard (geralmente 20-50 MB)
-
-
+	imagem de CD businesscard (geralmente 20-50 MB)
+		
 
-
 
 
 
 
-conjuntos completos de CDs
-
+	conjuntos completos de CDs
+		
 
 
 
-conjuntos completos de DVDs
-
+	conjuntos completos de DVDs
+		
 
-
 
 
 
 
-
-conjuntos completos de CDs (via bittorrent)
-
+CD (via bittorrent)
 
 
 
 
-
-conjuntos completos de DVDs (via bittorrent)
-
+DVD (via bittorrent)
 
 
-
 
 
 
 
-
-conjuntos completos de CDs (via jigdo)
-
+CD (via jigdo)
 
 
 
 
-
-conjuntos completos de DVDs (via jigdo)
-
+DVD (via jigdo)
 
 
-
 
 
 
 
-
-outras imagens (netboot, usb stick, floppy, etc)
-
+outras imagens (netboot, usb stick, floppy, etc)
 
 
 
@@ -102,17 +79,17 @@ outras imagens (netboot, usb stick, floppy, etc)
 
 
 
-   InformaÃ§Ã£o sobre a instalaÃ§Ã£o do Debian GNU/Linux
+   InformaÃ§Ãµes sobre a instalaÃ§Ã£o do Debian GNU/Linux
etch-and-a-half (usando um kernel 2.6.24 atualizado)
-   estÃ¡ disponÃvel a partir de uma pÃ¡gina separada.
+   estÃ£o disponÃveis a partir de uma pÃ¡gina separada.
 
 
-As imagens de CD multi-arch suportam i386/amd64/powerpc e
-	alpha/hppa/ia64 respectivamente; a instalaÃ§Ã£o Ã© similar a instalar
+As imagens de CD multiarquitetura suportam i386/amd64/powerpc
+	e alpha/hppa/ia64 respectivamente; a instalaÃ§Ã£o Ã© similar a instalar
 	a partir de uma imagem netinst para uma Ãºnica arquitetura.
 
-As imagens de DVD multi-arch suportam i386/amd64/powerpc; a
-	instalaÃ§Ã£o Ã© similar a instalar a partir de uma imagem de CD completa
+As imagens de DVD multiarquitetura suportam i386/amd64/powerpc;
+	a instalaÃ§Ã£o Ã© similar a instalar a partir de uma imagem de CD completa
 	para uma Ãºnica arquitetura; o DVD tambÃ©m contÃ©m o cÃ³digo-fonte para
 	todos os pacotes incluÃdos.
 
@@ -126,14 +103,14 @@ outras imagens (netboot, usb stick, floppy, etc)
 
 
 Se vocÃª lÃª somente um documento antes da instalaÃ§Ã£o, leia
-nosso Howto de InstalaÃ§Ã£o, um rÃ¡pido passo a passo
+nosso Howto de instalaÃ§Ã£o, um rÃ¡pido passo a passo
 do processo de instalaÃ§Ã£o. Outras documentaÃ§Ãµes Ãºteis incluem:
 
 
 
-Guia de InstalaÃ§Ã£o do Etch
+Guia de instalaÃ§Ã

[RFR] wml://www.debian.org/releases/etch/debian-installer/index.wml

2020-06-23 Por tôpico Harley Sousa

Olá, pessoal.

Segue o patch em anexo para revisão.

Grato.

Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.

‐‐‐ Original Message ‐‐‐
On Monday, 22 de June de 2020 às 20:02, Harley Sousa 
 wrote:

> Oi, pessoal.
>
> Farei a atualização deste arquivo.
>
> Abraços.
>
> Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.diff --git a/portuguese/releases/etch/debian-installer/index.wml b/portuguese/releases/etch/debian-installer/index.wml
index b43a9ef9b07..7a6c9a3c373 100644
--- a/portuguese/releases/etch/debian-installer/index.wml
+++ b/portuguese/releases/etch/debian-installer/index.wml
@@ -1,23 +1,17 @@
 #use wml::debian::template title="InformaÃ§Ãµes de InstalaÃ§Ã£o Debian “etch”" NOHEADER="true"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/etch/release.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="2459140ec07476b28c19ff99e0f13a953fafc820"
+#use wml::debian::translation-check translation="f36546f515e33fb0e590b3db17a516bf3d605f5f"
 
 Instalando Debian GNU/Linux 
 
-Debian GNU/Linux 4.0 foi substituÃda pelo
+Debian GNU/Linux 4.0 foi substituÃdo pelo
 Debian GNU/Linux 5.0 (lenny). Algumas
 destas imagens de instalaÃ§Ã£o podem nÃ£o estar disponÃveis, ou podem nÃ£o
-funcionar mais, e Ã© recomendado que, ao invÃ©s disso, vocÃª instale o lenny.
+funcionar mais, Ã© recomendado que vocÃª instale o lenny em vez disso.
 
 
 
-
-Por favor, veja a pÃ¡gina do projeto
-Debian-Installer para detalhes sobre a instalar o etch usando a atual
-versÃ£o do Debian-Installer.
-
-
 
 Para instalar o Debian GNU/Linux 
 (etch), baixe qualquer uma das seguintes imagens:
@@ -25,73 +19,56 @@ versÃ£o do Debian-Installer.
 
 
 
-
-imagem de CD netinst (geralmente 135-175 MB)
-
-
+	imagem de CD netinst (geralmente 135-175 MB)
+		
 
 
 
-
-imagem de CD businesscard (geralmente 20-50 MB)
-
-
+	imagem de CD businesscard (geralmente 20-50 MB)
+		
 
-
 
 
 
 
-conjuntos completos de CDs
-
+	conjuntos completos de CDs
+		
 
 
 
-conjuntos completos de DVDs
-
+	conjuntos completos de DVDs
+		
 
-
 
 
 
 
-
-conjuntos completos de CDs (via bittorrent)
-
+CD (via bittorrent)
 
 
 
 
-
-conjuntos completos de DVDs (via bittorrent)
-
+DVD (via bittorrent)
 
 
-
 
 
 
 
-
-conjuntos completos de CDs (via jigdo)
-
+CD (via jigdo)
 
 
 
 
-
-conjuntos completos de DVDs (via jigdo)
-
+DVD (via jigdo)
 
 
-
 
 
 
 
-
-outras imagens (netboot, usb stick, floppy, etc)
-
+outras imagens (netboot, usb stick, floppy, etc)
 
 
 
@@ -107,12 +84,12 @@ outras imagens (netboot, usb stick, floppy, etc)
estÃ¡ disponÃvel a partir de uma pÃ¡gina separada.
 
 
-As imagens de CD multi-arch suportam i386/amd64/powerpc e
-	alpha/hppa/ia64 respectivamente; a instalaÃ§Ã£o Ã© similar a instalar
+As imagens de CD multi arquitetura suportam i386/amd64/powerpc
+	e alpha/hppa/ia64 respectivamente; a instalaÃ§Ã£o Ã© similar a instalar
 	a partir de uma imagem netinst para uma Ãºnica arquitetura.
 
-As imagens de DVD multi-arch suportam i386/amd64/powerpc; a
-	instalaÃ§Ã£o Ã© similar a instalar a partir de uma imagem de CD completa
+As imagens de DVD multi arquitetura suportam i386/amd64/powerpc;
+	a instalaÃ§Ã£o Ã© similar a instalar a partir de uma imagem de CD completa
 	para uma Ãºnica arquitetura; o DVD tambÃ©m contÃ©m o cÃ³digo-fonte para
 	todos os pacotes incluÃdos.
 
@@ -215,44 +192,44 @@ afetadas.
 	que tÃªm os recursos dir_index e/ou resize_inode
 	habilitado. Isto inclui partiÃ§Ãµes ext3 criadas com o instalador do
 	Etch.
-	VocÃª pode, no entanto, manualmente redimensionar uma partiÃ§Ã£o ext3
+	VocÃª pode, no entanto, redimensionar manualmente uma partiÃ§Ã£o ext3
 	durante a instalaÃ§Ã£o. Prossiga atÃ© o passo de particionamento, use
 	o botÃ£o <Voltar> para sair para o menu principal, inicie um
 	shell e redimensione o sistema de arquivos e a partiÃ§Ã£o usando os
 	comandos disponÃveis no shell (fsck.ext3, resize2fs
 	e e.g. fdisk ou parted). Se vocÃª iniciar o partman
-	novamente apÃ³s completar a operaÃ§Ã£o de redimensionamento, ele deveria
+	novamente apÃ³s completar a operaÃ§Ã£o de redimensionamento, ele deverÃ¡
 	exibir o novo tamanho da partiÃ§Ã£o.
 	
 
 Erro usando a criptografia loop-aes durante a instalaÃ§Ã£o hd-media
 
 	Se a criptografia loop-aes Ã© usada durante a instalaÃ§Ã£o usando as
-	imagens hd-media (e.g. a partir de um USB stick), esta pode falhar
-	com a seguinte mensagem de erro (ou similar) no syslog
+	imagens hd-media (por exemplo, a partir de um dispositivo USB), esta
+	pode falhar com a seguinte mensagem de erro (ou similar) no syslog
 (https://bugs.debian.org/434027";>#434027):
 partman-crypto: ioctl: LOOP_SET_STATUS: Invalid argument, requested
 cipher or key length (256 bits) not supported by kernel.
-	A causa deste problema Ã© que prematuramen

[ITT] wml://www.debian.org/releases/etch/debian-installer/index.wml

2020-06-22 Por tôpico Harley Sousa

Oi, pessoal.

Farei a atualização deste arquivo.

Abraços.

Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.

[LCFC] wml://www.debian.org/devel/buildd/index.wml

2020-06-22 Por tôpico Harley Sousa

Agora sim.


Sent from ProtonMail, Swiss-based encrypted email.

‐‐‐ Original Message ‐‐‐
On Monday, 22 de June de 2020 às 17:22, Harley Sousa 
 wrote:

> Desculpa, Paulo, acabei esquecendo.
>
> Sent from ProtonMail, Swiss-based encrypted email.
>
> ‐‐‐ Original Message ‐‐‐
> On Monday, 22 de June de 2020 às 17:19, Paulo Henrique de Lima Santana 
> p...@debian.org wrote:
>
> > Oi Harley,
> > Vc já pode mudar o status pra LCFC.
> > Abraços,
> > Em 22/06/2020 17:11, Harley Sousa escreveu:
> >
> > > Grato pelas sugestões, Thiago.
> > > Segue o patch para última verificação.
> > > Abraços.
> > > Sent from ProtonMail https://protonmail.com, Swiss-based encrypted email.
> > > ‐‐‐ Original Message ‐‐‐
> > > On Friday, 19 de June de 2020 às 20:59, Thiago Pezzo
> > > pe...@protonmail.com wrote:
> > >
> > > > Obrigado pela tradução, Harley.
> > > > Seguem algumas sugestões.
> > > > Abraços,
> > > > Thiago Pezzo (Tico)
> > > > Sent with ProtonMail https://protonmail.com Secure Email.
> > > > ‐‐‐ Original Message ‐‐‐
> > > > On Friday, June 19, 2020 12:18 AM, Harley Sousa
> > > > harleyso...@protonmail.com wrote:
> > > >
> > > > > Oi, pessoal.
> > > > > Segue em anexo o patch para revisão.
> > > > > Grato.
> > > > > Sent from ProtonMail https://protonmail.com, Swiss-based encrypted
> > > > > email.
> > > > > ‐‐‐ Original Message ‐‐‐
> > > > > On Wednesday, 17 de June de 2020 às 11:16, Harley Sousa
> > > > > harleyso...@protonmail.com wrote:
> > > > >
> > > > > > Estarei fazendo a atualização desta página.
> > > > > > Abraços.
> > > > > > Sent from ProtonMail https://protonmail.com, Swiss-based encrypted
> > > > > > email.
> >
> > --
> > Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
> > Curitiba - Brasil
> > Debian Developer
> > Diretor do Instituto para Conservação de Tecnologias Livres
> > Site: http://www.phls.com.br
> > GNU/Linux user: 228719 GPG ID: 0443C450

diff --git a/portuguese/devel/buildd/index.wml b/portuguese/devel/buildd/index.wml
index 56aad668c7d..fb8f2826427 100644
--- a/portuguese/devel/buildd/index.wml
+++ b/portuguese/devel/buildd/index.wml
@@ -14,15 +14,15 @@ repositÃ³rio Debian e reconstruÃ-los para a arquitetura alvo.
 
 A distribuiÃ§Ã£o Debian suporta algumas
 arquiteturas,
-mas os mantenedores de pacote usualmente sÃ³ compilam as versÃµes
+mas os(as) mantenedores(as) de pacote usualmente sÃ³ compilam as versÃµes
 binÃ¡rias para uma Ãºnica arquitetura (normalmente i386).
-Desenvolvedores para outras arquiteturas precisam acompanhar
+Desenvolvedores(as) para outras arquiteturas precisam acompanhar
 novas versÃµes dos pacotes e recompilÃ¡-los se eles querem ficar
 atualizados com a distribuiÃ§Ã£o Intel.
 
 
 Quando o Debian/m68k (o primeiro porte nÃ£o-Intel) comeÃ§ou, tudo isto
-era feito manualmente: desenvolvedores olhavam a lista de discussÃ£o
+era feito manualmente: os (as) desenvolvedores(as) olhavam a lista de discussÃ£o
 de uploads em busca de novos pacotes e pegavam alguns deles para
 construÃ§Ã£o. A coordenaÃ§Ã£o para que nenhum pacote fosse construÃdo duas
 vezes por diferentes pessoas era feita atravÃ©s de anÃºncios em uma lista de
@@ -35,7 +35,7 @@ nÃ£o-i386 atualizadas por um bom tempo.
 O sistema de daemon de construÃ§Ã£o automatiza a maioria deste processo.
 Ele consiste de um conjunto de scripts (escritos em Perl e Python) que
 evoluÃram atravÃ©s do tempo para ajudar portadores em vÃ¡rias tarefas.
-Eles finalmente desenvolveram um sistema que Ã© capaz de manter distribuiÃ§Ãµes
+Eles(as) finalmente desenvolveram um sistema que Ã© capaz de manter distribuiÃ§Ãµes
 Debian nÃ£o-i386 atualizadas quase que automaticamente.
 
 
@@ -53,7 +53,7 @@ na verdade ele Ã© feito de diferentes partes:
 uma ferramenta que ajuda a coordenar a (re)construÃ§Ã£o de pacotes atravÃ©s
 de um banco de dados que mantÃ©m uma lista de pacotes e seus estados. HÃ¡
 um banco de dados central por arquitetura que armazena os estados dos
-pacotes, versÃµes, e algumas outras informaÃ§Ãµes.
+pacotes, versÃµes e algumas outras informaÃ§Ãµes.
 
 
 http://svn.cyberhqz.com/svn/wanna-build/";>buildd
@@ -61,14 +61,14 @@ pacotes, versÃµes, e algumas outras informaÃ§Ãµes.
 um daemon que, periodicamente, verifica o banco de dados mantido pela
 wanna-build e chama o sbuild para construir os pacotes.
 Ele acompanha falhas e sucessos na construÃ§Ã£o, e tambÃ©m envia pacotes
-apÃ³s o log de construÃ§Ã£o ter sido reconhecido pelo administrador.
+apÃ³s o log de construÃ§Ã£o ter sido reconhecido pelo(a) ad

Re: [LCFC] wml://www.debian.org/devel/buildd/index.wml

2020-06-22 Por tôpico Harley Sousa

Desculpa, Paulo, acabei esquecendo.


Sent from ProtonMail, Swiss-based encrypted email.

‐‐‐ Original Message ‐‐‐
On Monday, 22 de June de 2020 às 17:19, Paulo Henrique de Lima Santana 
 wrote:

> Oi Harley,
>
> Vc já pode mudar o status pra LCFC.
>
> Abraços,
>
> Em 22/06/2020 17:11, Harley Sousa escreveu:
>
> > Grato pelas sugestões, Thiago.
> > Segue o patch para última verificação.
> > Abraços.
> > Sent from ProtonMail https://protonmail.com, Swiss-based encrypted email.
> > ‐‐‐ Original Message ‐‐‐
> > On Friday, 19 de June de 2020 às 20:59, Thiago Pezzo
> > pe...@protonmail.com wrote:
> >
> > > Obrigado pela tradução, Harley.
> > > Seguem algumas sugestões.
> > > Abraços,
> > > Thiago Pezzo (Tico)
> > > Sent with ProtonMail https://protonmail.com Secure Email.
> > > ‐‐‐ Original Message ‐‐‐
> > > On Friday, June 19, 2020 12:18 AM, Harley Sousa
> > > harleyso...@protonmail.com wrote:
> > >
> > > > Oi, pessoal.
> > > > Segue em anexo o patch para revisão.
> > > > Grato.
> > > > Sent from ProtonMail https://protonmail.com, Swiss-based encrypted
> > > > email.
> > > > ‐‐‐ Original Message ‐‐‐
> > > > On Wednesday, 17 de June de 2020 às 11:16, Harley Sousa
> > > > harleyso...@protonmail.com wrote:
> > > >
> > > > > Estarei fazendo a atualização desta página.
> > > > > Abraços.
> > > > > Sent from ProtonMail https://protonmail.com, Swiss-based encrypted
> > > > > email.
>
> --
>
> Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
> Curitiba - Brasil
> Debian Developer
> Diretor do Instituto para Conservação de Tecnologias Livres
> Site: http://www.phls.com.br
> GNU/Linux user: 228719 GPG ID: 0443C450

Re: [RFR] wml://www.debian.org/devel/buildd/index.wml

2020-06-22 Por tôpico Harley Sousa

Grato pelas sugestões, Thiago.

Segue o patch para última verificação.

Abraços.

Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.

‐‐‐ Original Message ‐‐‐
On Friday, 19 de June de 2020 às 20:59, Thiago Pezzo  
wrote:

> Obrigado pela tradução, Harley.
> Seguem algumas sugestões.
>
> Abraços,
> Thiago Pezzo (Tico)
>
> Sent with [ProtonMail](https://protonmail.com) Secure Email.
>
> ‐‐‐ Original Message ‐‐‐
> On Friday, June 19, 2020 12:18 AM, Harley Sousa  
> wrote:
>
>> Oi, pessoal.
>>
>> Segue em anexo o patch para revisão.
>>
>> Grato.
>>
>> Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.
>>
>> ‐‐‐ Original Message ‐‐‐
>> On Wednesday, 17 de June de 2020 às 11:16, Harley Sousa 
>>  wrote:
>>
>>> Estarei fazendo a atualização desta página.
>>>
>>> Abraços.
>>>
>>> Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.diff --git a/portuguese/devel/buildd/index.wml b/portuguese/devel/buildd/index.wml
index 56aad668c7d..fb8f2826427 100644
--- a/portuguese/devel/buildd/index.wml
+++ b/portuguese/devel/buildd/index.wml
@@ -14,15 +14,15 @@ repositÃ³rio Debian e reconstruÃ-los para a arquitetura alvo.
 
 A distribuiÃ§Ã£o Debian suporta algumas
 arquiteturas,
-mas os mantenedores de pacote usualmente sÃ³ compilam as versÃµes
+mas os(as) mantenedores(as) de pacote usualmente sÃ³ compilam as versÃµes
 binÃ¡rias para uma Ãºnica arquitetura (normalmente i386).
-Desenvolvedores para outras arquiteturas precisam acompanhar
+Desenvolvedores(as) para outras arquiteturas precisam acompanhar
 novas versÃµes dos pacotes e recompilÃ¡-los se eles querem ficar
 atualizados com a distribuiÃ§Ã£o Intel.
 
 
 Quando o Debian/m68k (o primeiro porte nÃ£o-Intel) comeÃ§ou, tudo isto
-era feito manualmente: desenvolvedores olhavam a lista de discussÃ£o
+era feito manualmente: os (as) desenvolvedores(as) olhavam a lista de discussÃ£o
 de uploads em busca de novos pacotes e pegavam alguns deles para
 construÃ§Ã£o. A coordenaÃ§Ã£o para que nenhum pacote fosse construÃdo duas
 vezes por diferentes pessoas era feita atravÃ©s de anÃºncios em uma lista de
@@ -35,7 +35,7 @@ nÃ£o-i386 atualizadas por um bom tempo.
 O sistema de daemon de construÃ§Ã£o automatiza a maioria deste processo.
 Ele consiste de um conjunto de scripts (escritos em Perl e Python) que
 evoluÃram atravÃ©s do tempo para ajudar portadores em vÃ¡rias tarefas.
-Eles finalmente desenvolveram um sistema que Ã© capaz de manter distribuiÃ§Ãµes
+Eles(as) finalmente desenvolveram um sistema que Ã© capaz de manter distribuiÃ§Ãµes
 Debian nÃ£o-i386 atualizadas quase que automaticamente.
 
 
@@ -53,7 +53,7 @@ na verdade ele Ã© feito de diferentes partes:
 uma ferramenta que ajuda a coordenar a (re)construÃ§Ã£o de pacotes atravÃ©s
 de um banco de dados que mantÃ©m uma lista de pacotes e seus estados. HÃ¡
 um banco de dados central por arquitetura que armazena os estados dos
-pacotes, versÃµes, e algumas outras informaÃ§Ãµes.
+pacotes, versÃµes e algumas outras informaÃ§Ãµes.
 
 
 http://svn.cyberhqz.com/svn/wanna-build/";>buildd
@@ -61,14 +61,14 @@ pacotes, versÃµes, e algumas outras informaÃ§Ãµes.
 um daemon que, periodicamente, verifica o banco de dados mantido pela
 wanna-build e chama o sbuild para construir os pacotes.
 Ele acompanha falhas e sucessos na construÃ§Ã£o, e tambÃ©m envia pacotes
-apÃ³s o log de construÃ§Ã£o ter sido reconhecido pelo administrador.
+apÃ³s o log de construÃ§Ã£o ter sido reconhecido pelo(a) administrador(a).
 
 
 https://packages.debian.org/sbuild";>sbuild
 
 Ã© responsÃ¡vel pela real compilaÃ§Ã£o dos pacotes em chroots isoladas.
 Ele usa principalmente ferramentas Debian padrÃ£o para isto, mas tambÃ©m
-cuida das dependÃªncias de cÃ³digo fonte e alguns outros pequenos detalhes.
+cuida das dependÃªncias de cÃ³digo-fonte e alguns outros pequenos detalhes.
 
 
 https://packages.debian.org/quinn-diff";>quinn-diff
@@ -82,7 +82,7 @@ Mais informaÃ§Ã£o sobre o quinn-diff estÃ¡ disponÃvel
 
 andrea
 
-Uma ferramenta que gera algumas dependÃªncias de cÃ³digo fonte
+Uma ferramenta que gera algumas dependÃªncias de cÃ³digo-fonte
 automaticamente e mescla estes dados com dependÃªncias adicionadas
 manualmente.
 
@@ -92,58 +92,58 @@ manualmente.
 Todas estas partes operam
 juntas para fazer a rede de construtores funcionar.
 
-O que um desenvolvedor Debian precisa fazer?
+O que um(a) desenvolvedor(a) Debian precisa fazer?
 
-Na verdade, o desenvolvedor Debian mediano nÃ£o precisa fazer nada
-explicitamente para usar a rede buildd. Quando ele envia um pacote para
-o repositÃ³rio (binÃ¡rio compilado para uma dada arquitetura) ele serÃ¡
-adicionado ao banco de dados para todas as arquiteturas (no estado
+Na verdade, o(a) desenvolvedor(a) Debian mediano(a) nÃ£o precisa fazer nada
+explic

[LCFC] wml://www.debian.org/releases/etch/releasenotes.wml

2020-06-18 Por tôpico Harley Sousa

Agradeço a revisão, Thiago.

Segue em anexo o patch para última verificação.

Abraços.

Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.

‐‐‐ Original Message ‐‐‐
On Wednesday, 17 de June de 2020 às 18:47, Thiago Pezzo  
wrote:

> Seguem sugestões pontuais de revisão.
> Obrigado, Harley!
>
> Abraços,
> Thiago Pezzo (Tico)
>
> Sent with [ProtonMail](https://protonmail.com) Secure Email.
>
> ‐‐‐ Original Message ‐‐‐
> On Wednesday, June 17, 2020 2:12 PM, Harley Sousa 
>  wrote:
>
>> Segue o patch em anexo para revisão.
>>
>> Grato.
>>
>> Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.
>>
>> ‐‐‐ Original Message ‐‐‐
>> On Wednesday, 17 de June de 2020 às 10:44, Harley Sousa 
>>  wrote:
>>
>>> Oi, pessoal.
>>>
>>> Farei a atualização deste arquivo.
>>>
>>> Até mais.
>>>
>>> Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.diff --git a/portuguese/releases/etch/releasenotes.wml b/portuguese/releases/etch/releasenotes.wml
index fb5226fbf32..98a0d9683de 100644
--- a/portuguese/releases/etch/releasenotes.wml
+++ b/portuguese/releases/etch/releasenotes.wml
@@ -1,16 +1,9 @@
-#use wml::debian::template title="Debian GNU/Linux 4.0 -- Notas de LanÃ§amento" BARETITLE=true
+#use wml::debian::template title="Debian GNU/Linux 4.0 -- Notas de lanÃ§amento" BARETITLE=true
 #use wml::debian::release
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/etch/release.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="9bf3b59dab50c6dd1cd6ab9bcda45941b778109d"
-
-
-Esta Ã© uma versÃ£o ainda em desenvolvimento das Notas
-de LanÃ§amento para o Debian GNU/Linux 4.0, codinome etch, que ainda nÃ£o
-foi lanÃ§ado. A informaÃ§Ã£o apresentada aqui pode ser inexata ou desatualizada
-e provavelmente incompleta.
-
+#use wml::debian::translation-check translation="0a158377b74b807d40736c5de7ac54c071d55714"
 
 Para saber o que hÃ¡ de novo no Debian 4.0, veja as Notas de
 LanÃ§amento para a sua arquitetura:
@@ -19,12 +12,12 @@ LanÃ§amento para a sua arquitetura:
 <:= &permute_as_list('release-notes/', 'Notas de LanÃ§amento'); :>
 
 
-As Notas de LanÃ§amento tambÃ©m contÃªm instruÃ§Ãµes para usuÃ¡rios que estejam
+As Notas de LanÃ§amento tambÃ©m contÃªm instruÃ§Ãµes para usuÃ¡rios(as) que estejam
 atualizando a partir de versÃµes anteriores.
 
 Caso tenha configurado a localizaÃ§Ã£o do seu navegador corretamente,
 vocÃª pode usar os links acima para obter a versÃ£o HTML correta
-automaticamente -- veja a negociaÃ§Ã£o
+automaticamente -- veja o ajuste
 de conteÃºdo. Caso contrÃ¡rio, escolha a arquitetura, o idioma e
 o formato que deseja da tabela abaixo.

[LCFC] wml://www.debian.org/CD/mirroring/index.wml

2020-06-18 Por tôpico Harley Sousa

Olá, Thiago.

Grato pela revisão. Segue o patch para ajustes finais.

Abraços.

Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.

‐‐‐ Original Message ‐‐‐
On Wednesday, 17 de June de 2020 às 18:42, Thiago Pezzo  
wrote:

> Seguem minhas sugestões de revisão.
> Obrigado pela atualização, Harley!
>
> Abraços,
> Thiago Pezzo (Tico)
>
> Sent with [ProtonMail](https://protonmail.com) Secure Email.
>
> ‐‐‐ Original Message ‐‐‐
> On Wednesday, June 17, 2020 2:08 AM, Harley Sousa 
>  wrote:
>
>> Olá,
>>
>> Segue em anexo o patch para revisão.
>>
>> Grato.
>>
>> Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.
>>
>> ‐‐‐ Original Message ‐‐‐
>> On Saturday, 13 de June de 2020 às 23:19, Harley Sousa 
>>  wrote:
>>
>>> Farei a atualização desta página.
>>>
>>> Abraços.
>>>
>>> Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.diff --git a/portuguese/CD/mirroring/index.wml b/portuguese/CD/mirroring/index.wml
index 939614e80b8..09fd8c64d94 100644
--- a/portuguese/CD/mirroring/index.wml
+++ b/portuguese/CD/mirroring/index.wml
@@ -1,13 +1,13 @@
-#use wml::debian::cdimage title="Tornando-se um servidor espelho para as imagens de CD do Debian" BARETITLE=true
+#use wml::debian::cdimage title="Tornando-se um servidor-espelho para as imagens de CD do Debian" BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="a2a93c6af14d9de0d3c3aa2b2d7fa4d06a48ee43"
+#use wml::debian::translation-check translation="be6f9cbfcdcebe5026a31b4f3171a70f1a2bd9c1"
 
-Para se tornar um servidor espelho de imagens de CD do Debian, vocÃª precisa
-de uma mÃ¡quina Linux ou compatÃvel com Unix, com conexÃ£o Ã  Internet confiÃ¡vel.
+Para se tornar um servidor-espelho de imagens de CD do Debian, vocÃª precisa
+de uma mÃ¡quina Linux ou compatÃvel com Unix com conexÃ£o Ã  Internet confiÃ¡vel.
 Os espelhos de CD do Debian mantÃªm imagens .iso para CDs e DVDs
 de vÃ¡rios tamanhos, arquivos para http://atterer.org/jigdo/";>jigdo (.jigdo e
-.template), arquivos https://www.einval.com/~steve/software/jigdo/";>jigdo (.jigdo
+e .template), arquivos https://pt.wikipedia.org/wiki/BitTorrent";>BitTorrent
 (.torrent) e arquivos de verificaÃ§Ã£o de integridade
 ("checksums") MD5 das imagens (MD5SUMS*).
@@ -26,7 +26,7 @@ href="../http-ftp/">HTTP/FTP, rsync)
 caso seja possÃvel. O acesso ao site mestre pode ser restrito
 nas proximidades de um lanÃ§amento.
 
-Esteja tambÃ©m ciente que uma grande quantidade de
+TambÃ©m esteja ciente de que uma grande quantidade de
 dados estÃ¡ armazenada nesses diretÃ³rios - leia a seÃ§Ã£o abaixo para detalhes sobre como diminuir
 o tamanho excluindo certos arquivos.
@@ -69,27 +69,13 @@ o tamanho excluindo certos arquivos.
 
   
 
-
-
 
 #__
 
-O espelhamento usando HTTP/FTP Ã©
-desencorajado
+NÃ£o Ã© recomendado fazer o espelhamento
+usando HTTP/FTP
 
-VocÃª nÃ£o deve usar FTP ou HTTP para atualizar o seu espelho. Esses
+VocÃª nÃ£o deve usar HTTP ou FTP para atualizar o seu espelho. Esses
 mÃ©todos de transferÃªncia tÃªm uma alta probabilidade de falha por causa
 do tamanho enorme dos arquivos.
 
@@ -98,7 +84,8 @@ dos dados obtidos, aumentando a probabilidade de que downloads
 abortados ou corrupÃ§Ã£o de dados passem despercebidos.
 #__
 
-O espelhamento usando rsync Ã© aceitÃ¡vel
+Ã recomendado fazer o espelhamento
+usando rsync
 
 O programa http://rsync.samba.org/";>rsync
 Ã© uma boa soluÃ§Ã£o para espelhamento. Ele Ã© menos eficiente do que a outra
@@ -114,41 +101,41 @@ em uma pÃ¡gina separada.
 
 Use pelo menos as opÃ§Ãµes --times --links --hard-links
 --partial --block-size=8192. Isso preservarÃ¡ a data/hora das
-modificaÃ§Ãµes, os links simbÃ³licos e "hardlinks", e usar um tamanho de bloco
+modificaÃ§Ãµes, os links simbÃ³licos e "hardlinks", e use um tamanho de bloco
 de 8192 bytes (mais eficiente para imagens de CD). Quando a data/hora de
 modificaÃ§Ã£o e o tamanho sÃ£o os mesmos, o rsync deixarÃ¡ o arquivo
 quieto, portanto --times Ã© realmente obrigatÃ³rio.
 #__
 
-O espelhamento usando jigdo-lite Ã©
-desencorajado
+NÃ£o Ã© recomendado fazer o espelhamento
+usando jigdo-lite
 
 VersÃµes recentes do programa http://atterer.org/jigdo/";>jigdo-lite suportam download
-em lote de mÃºltiplas imagens. No entanto, nÃ³s nÃ£o recomendamos o uso do
-jigdo-lite para criar espelhos de CD do Debian - use o
-jigdo-mirror ao invÃ©s disso.
+href="https://www.einval.com/~steve/software/jigdo/";>jigdo-lite
+suport

[RFR] wml://www.debian.org/devel/buildd/index.wml

2020-06-18 Por tôpico Harley Sousa

Oi, pessoal.

Segue em anexo o patch para revisão.

Grato.

Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.

‐‐‐ Original Message ‐‐‐
On Wednesday, 17 de June de 2020 às 11:16, Harley Sousa 
 wrote:

> Estarei fazendo a atualização desta página.
>
> Abraços.
>
> Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.diff --git a/portuguese/devel/buildd/index.wml b/portuguese/devel/buildd/index.wml
index 56aad668c7d..78a57e5dd86 100644
--- a/portuguese/devel/buildd/index.wml
+++ b/portuguese/devel/buildd/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Rede de construtores automÃ¡ticos (Autobuilder network)" BARETITLE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="c9760a65ef12fddf196808e203b60ad7e18b4787"
+#use wml::debian::translation-check translation="cc0db4d4087a4f97b1a3955e3ca0f84b31caf8a9"
 
 A rede de construtores automÃ¡ticos (autobuilder network) Ã© um
 desenvolvimento Debian que ajuda a agilizar as recompilaÃ§Ãµes de pacotes
@@ -13,30 +13,32 @@ repositÃ³rio Debian e reconstruÃ-los para a arquitetura alvo.
 Ã© necessÃ¡ria?
 
 A distribuiÃ§Ã£o Debian suporta algumas
-arquiteturas,
-mas os mantenedores de pacote usualmente sÃ³ compilam as versÃµes
-binÃ¡rias para uma Ãºnica arquitetura (normalmente i386).
-Desenvolvedores para outras arquiteturas precisam acompanhar
-novas versÃµes dos pacotes e recompilÃ¡-los se eles querem ficar
-atualizados com a distribuiÃ§Ã£o Intel.
+arquiteturas, mas os(as) mantenedores(as) de pacote usualmente sÃ³
+compilam as versÃµes binÃ¡rias para uma Ãºnica arquitetura
+(normalmente i386 ou amd64). As outras construÃ§Ãµes sÃ£o
+produzidas automaticamente, garantindo que cada pacote seja
+construÃdo apenas uma vez. As falhas sÃ£o rastreadas no banco
+de dados do autobuilder.
 
 
-Quando o Debian/m68k (o primeiro porte nÃ£o-Intel) comeÃ§ou, tudo isto
-era feito manualmente: desenvolvedores olhavam a lista de discussÃ£o
-de uploads em busca de novos pacotes e pegavam alguns deles para
-construÃ§Ã£o. A coordenaÃ§Ã£o para que nenhum pacote fosse construÃdo duas
-vezes por diferentes pessoas era feita atravÃ©s de anÃºncios em uma lista de
-discussÃ£o. Ã Ã³bvio que este procedimento Ã© suscetÃvel a erros e consome
-muito tempo. Isto foi, no entanto, a forma usual de manter distribuiÃ§Ãµes
-nÃ£o-i386 atualizadas por um bom tempo.
+Quando o Debian/m68k (o primeiro porte nÃ£o Intel) comeÃ§ou, os
+desenvolvedores tinham que ficar atentos a novas versÃµes de pacotes
+e recompilÃ¡-los se quisessem manter-se atualizados com a distribuiÃ§Ã£o
+da Intel. Tudo isso era feito manualmente: desenvolvedores olhavam a
+lista de discussÃ£o de uploads em busca de novos pacotes e pegavam
+alguns deles para construÃ§Ã£o. A coordenaÃ§Ã£o para que nenhum pacote fosse
+construÃdo duas vezes por diferentes pessoas era feita atravÃ©s de
+anÃºncio em uma lista de discussÃ£o. Ã Ã³bvio que este procedimento Ã©
+suscetÃvel a erros e consome muito tempo. No entanto, essa era a maneira
+usual de manter as distribuiÃ§Ãµes nÃ£o i386 atualizadas.
 
 
 
 O sistema de daemon de construÃ§Ã£o automatiza a maioria deste processo.
 Ele consiste de um conjunto de scripts (escritos em Perl e Python) que
 evoluÃram atravÃ©s do tempo para ajudar portadores em vÃ¡rias tarefas.
-Eles finalmente desenvolveram um sistema que Ã© capaz de manter distribuiÃ§Ãµes
-Debian nÃ£o-i386 atualizadas quase que automaticamente.
+Eles finalmente desenvolveram um sistema que Ã© capaz de manter
+distribuiÃ§Ãµes Debian nÃ£o i386 atualizadas quase que automaticamente.
 
 
 
@@ -48,43 +50,32 @@ na verdade ele Ã© feito de diferentes partes:
 
 
 
-http://svn.cyberhqz.com/svn/wanna-build/";>wanna-build
+wanna-build
 
 uma ferramenta que ajuda a coordenar a (re)construÃ§Ã£o de pacotes atravÃ©s
 de um banco de dados que mantÃ©m uma lista de pacotes e seus estados. HÃ¡
 um banco de dados central por arquitetura que armazena os estados dos
-pacotes, versÃµes, e algumas outras informaÃ§Ãµes.
+pacotes, versÃµes, e algumas outras informaÃ§Ãµes. Ele Ã© abastecido com
+arquivos de fontes e pacotes recuperados dos vÃ¡rios arquivos de pacotes
+que o Debian possui (por exemplo, ftp-master e security-master).
 
 
-http://svn.cyberhqz.com/svn/wanna-build/";>buildd
+https://packages.debian.org/buildd";>buildd
 
 um daemon que, periodicamente, verifica o banco de dados mantido pela
 wanna-build e chama o sbuild para construir os pacotes.
-Ele acompanha falhas e sucessos na construÃ§Ã£o, e tambÃ©m envia pacotes
-apÃ³s o log de construÃ§Ã£o ter sido reconhecido pelo administrador.
+ApÃ³s o log de construÃ§Ã£o ter sido reconhecido pelo administrador, o
+pacote Ã© enviado para o arquivo apropriado.
 
 
 https://packages.debian.org/sbuild";>sbuild
 
-Ã© responsÃ¡vel pela real compilaÃ§Ã£o dos pacotes em chroots isoladas.
-Ele usa principalmente ferramentas Debian padrÃ£o para isto, mas tambÃ©m

[ITT] wml://www.debian.org/devel/buildd/index.wml

2020-06-17 Por tôpico Harley Sousa

Estarei fazendo a atualização desta página.

Abraços.

Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.

[RFR] wml://www.debian.org/releases/etch/releasenotes.wml

2020-06-17 Por tôpico Harley Sousa

Segue o patch em anexo para revisão.

Grato.

Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.

‐‐‐ Original Message ‐‐‐
On Wednesday, 17 de June de 2020 às 10:44, Harley Sousa 
 wrote:

> Oi, pessoal.
>
> Farei a atualização deste arquivo.
>
> Até mais.
>
> Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.diff --git a/portuguese/releases/etch/releasenotes.wml b/portuguese/releases/etch/releasenotes.wml
index fb5226fbf32..d9ea34c78ba 100644
--- a/portuguese/releases/etch/releasenotes.wml
+++ b/portuguese/releases/etch/releasenotes.wml
@@ -3,14 +3,7 @@
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/etch/release.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="9bf3b59dab50c6dd1cd6ab9bcda45941b778109d"
-
-
-Esta Ã© uma versÃ£o ainda em desenvolvimento das Notas
-de LanÃ§amento para o Debian GNU/Linux 4.0, codinome etch, que ainda nÃ£o
-foi lanÃ§ado. A informaÃ§Ã£o apresentada aqui pode ser inexata ou desatualizada
-e provavelmente incompleta.
-
+#use wml::debian::translation-check translation="0a158377b74b807d40736c5de7ac54c071d55714"
 
 Para saber o que hÃ¡ de novo no Debian 4.0, veja as Notas de
 LanÃ§amento para a sua arquitetura:
@@ -24,7 +17,7 @@ atualizando a partir de versÃµes anteriores.
 
 Caso tenha configurado a localizaÃ§Ã£o do seu navegador corretamente,
 vocÃª pode usar os links acima para obter a versÃ£o HTML correta
-automaticamente -- veja a negociaÃ§Ã£o
+automaticamente -- veja o ajuste
 de conteÃºdo. Caso contrÃ¡rio, escolha a arquitetura, o idioma e
 o formato que deseja da tabela abaixo.

[ITT] wml://www.debian.org/releases/etch/releasenotes.wml

2020-06-17 Por tôpico Harley Sousa

Oi, pessoal.

Farei a atualização deste arquivo.

Até mais.

Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.

[RFR] wml://www.debian.org/CD/mirroring/index.wml

2020-06-16 Por tôpico Harley Sousa

Olá,

Segue em anexo o patch para revisão.

Grato.

Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.

‐‐‐ Original Message ‐‐‐
On Saturday, 13 de June de 2020 às 23:19, Harley Sousa 
 wrote:

> Farei a atualização desta página.
>
> Abraços.
>
> Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.diff --git a/portuguese/CD/mirroring/index.wml b/portuguese/CD/mirroring/index.wml
index 939614e80b8..d90652cfa70 100644
--- a/portuguese/CD/mirroring/index.wml
+++ b/portuguese/CD/mirroring/index.wml
@@ -1,13 +1,13 @@
 #use wml::debian::cdimage title="Tornando-se um servidor espelho para as imagens de CD do Debian" BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="a2a93c6af14d9de0d3c3aa2b2d7fa4d06a48ee43"
+#use wml::debian::translation-check translation="be6f9cbfcdcebe5026a31b4f3171a70f1a2bd9c1"
 
 Para se tornar um servidor espelho de imagens de CD do Debian, vocÃª precisa
 de uma mÃ¡quina Linux ou compatÃvel com Unix, com conexÃ£o Ã  Internet confiÃ¡vel.
 Os espelhos de CD do Debian mantÃªm imagens .iso para CDs e DVDs
 de vÃ¡rios tamanhos, arquivos para http://atterer.org/jigdo/";>jigdo (.jigdo e
-.template), arquivos https://www.einval.com/~steve/software/jigdo/";>jigdo (.jigdo
+e .template), arquivos https://pt.wikipedia.org/wiki/BitTorrent";>BitTorrent
 (.torrent) e arquivos de verificaÃ§Ã£o de integridade
 ("checksums") MD5 das imagens (MD5SUMS*).
@@ -26,7 +26,7 @@ href="../http-ftp/">HTTP/FTP, rsync)
 caso seja possÃvel. O acesso ao site mestre pode ser restrito
 nas proximidades de um lanÃ§amento.
 
-Esteja tambÃ©m ciente que uma grande quantidade de
+TambÃ©m esteja ciente de que uma grande quantidade de
 dados estÃ¡ armazenada nesses diretÃ³rios - leia a seÃ§Ã£o abaixo para detalhes sobre como diminuir
 o tamanho excluindo certos arquivos.
@@ -69,27 +69,13 @@ o tamanho excluindo certos arquivos.
 
   
 
-
-
 
 #__
 
-O espelhamento usando HTTP/FTP Ã©
-desencorajado
+NÃ£o Ã© recomendado fazer o espelhamento
+usando HTTP/FTP
 
-VocÃª nÃ£o deve usar FTP ou HTTP para atualizar o seu espelho. Esses
+VocÃª nÃ£o deve usar HTTP ou FTP para atualizar o seu espelho. Esses
 mÃ©todos de transferÃªncia tÃªm uma alta probabilidade de falha por causa
 do tamanho enorme dos arquivos.
 
@@ -98,7 +84,8 @@ dos dados obtidos, aumentando a probabilidade de que downloads
 abortados ou corrupÃ§Ã£o de dados passem despercebidos.
 #__
 
-O espelhamento usando rsync Ã© aceitÃ¡vel
+Ã recomendado fazer o espelhamento
+usando rsync
 
 O programa http://rsync.samba.org/";>rsync
 Ã© uma boa soluÃ§Ã£o para espelhamento. Ele Ã© menos eficiente do que a outra
@@ -120,32 +107,32 @@ modificaÃ§Ã£o e o tamanho sÃ£o os mesmos, o rsync deixarÃ¡ o arquivo
 quieto, portanto --times Ã© realmente obrigatÃ³rio.
 #__
 
-O espelhamento usando jigdo-lite Ã©
-desencorajado
+NÃ£o Ã© recomendado fazer o espelhamento
+usando jigdo-lite
 
 VersÃµes recentes do programa http://atterer.org/jigdo/";>jigdo-lite suportam download
-em lote de mÃºltiplas imagens. No entanto, nÃ³s nÃ£o recomendamos o uso do
-jigdo-lite para criar espelhos de CD do Debian - use o
-jigdo-mirror ao invÃ©s disso.
+href="https://www.einval.com/~steve/software/jigdo/";>jigdo-lite
+suportam download em lote de mÃºltiplas imagens. No entanto, nÃ³s nÃ£o
+recomendamos o uso do jigdo-lite para criar espelhos
+de CD do Debian - use o jigdo-mirror ao invÃ©s disso.
 #__
 
-O espelhamento usando o jigdo-mirror Ã©
-recomendado
+Ã recomendado fazer espelhamento
+usando o jigdo-mirror
 
 Na verdade, isso significa: espelhar os arquivos .iso usando
-http://atterer.org/jigdo/";>jigdo-mirror, e entÃ£o (se
-vocÃª tambÃ©m quiser espelhar outros tipos de arquivos, por exemplo, arquivos
-.jigdo e .template) executar rsync no diretÃ³rio
-para obter o resto. Os scripts http://www.acc.umu.se/~maswan/debian-push/cdimage/";>nesta
-pÃ¡gina podem ajudar a configurar isso.
+https://www.einval.com/~steve/software/jigdo/";>jigdo-mirror,
+e entÃ£o (se vocÃª tambÃ©m quiser espelhar outros tipos de arquivos, por exemplo,
+arquivos .jigdo e .template) execute rsync no diretÃ³rio
+para obter o resto.
+Os scripts http://www.acc.umu.se/~maswan/debian-push/cdimage/";>
+nesta pÃ¡gina podem ajudar a configurar isso.
 
 VÃ¡rias pessoas mantÃªm servidores espelho "regulares" do Debian
 (debian/), ou simplesmente possuem algum deles por perto.
 Isso significa que elas jÃ¡ tÃªm os .debs que sÃ£o incluÃdos nas
-imagens de CD. A questÃ£o Ã³bvia Ã©: por que nÃ³s nÃ£o podemos usar esses
-mesmos arquivo

Re: [RFR] wml://www.debian.org/releases/wheezy/debian-installer/index.wml

2020-06-15 Por tôpico Harley Sousa

Tem razão, Thiago, eu não tinha me atentado a esses detalhes. Segue o patch em 
anexo para revisão final.

Abraços.

Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.

‐‐‐ Original Message ‐‐‐
On Monday, 15 de June de 2020 às 14:37, Thiago Pezzo  
wrote:

> Sugiro fazer algumas alterações no arquivo, Harley.
> Seguem em anexo.
>
> Abraços,
> Thiago Pezzo (Tico)
>
> Sent with [ProtonMail](https://protonmail.com) Secure Email.
>
> ‐‐‐ Original Message ‐‐‐
> On Sunday, June 14, 2020 2:09 AM, Harley Sousa  
> wrote:
>
>> Olá, pessoal.
>> Nesta página não percebi nenhuma alteração, então fiz a mudança apenas do 
>> commit. Segue em anexo o patch para revisão.
>>
>> Até mais.
>>
>> Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.
>>
>> ‐‐‐ Original Message ‐‐‐
>> On Thursday, 11 de June de 2020 às 20:18, Harley Sousa 
>>  wrote:
>>
>>> Olá, pessoal,
>>>
>>> Farei a atualização desta página.
>>>
>>> Abraços.
>>>
>>> Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.diff --git a/portuguese/releases/wheezy/debian-installer/index.wml b/portuguese/releases/wheezy/debian-installer/index.wml
index d74d25150fb..175277f90ca 100644
--- a/portuguese/releases/wheezy/debian-installer/index.wml
+++ b/portuguese/releases/wheezy/debian-installer/index.wml
@@ -1,15 +1,15 @@
-#use wml::debian::template title="InformaÃ§Ãµes de InstalaÃ§Ã£o do Debian “wheezy”" NOHEADER="true"
+#use wml::debian::template title="InformaÃ§Ãµes de instalaÃ§Ã£o do Debian “wheezy”" NOHEADER="true"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/wheezy/release.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="6f0063b49127f977a7a185b807cf862c694c66b0"
+#use wml::debian::translation-check translation="f36546f515e33fb0e590b3db17a516bf3d605f5f"
 
-Instalando o Debian 
+Instalando o Debian
 
 
 O Debian 7 foi substituÃdo pelo
 Debian 8 (jessie). Algumas destas
 imagens de instalaÃ§Ã£o podem nÃ£o estar mais disponÃveis, ou podem nÃ£o
-funcionar mais, e vocÃª Ã© recomendado a instalar o jessie ao invÃ©s disso.
+funcionar mais, e vocÃª Ã© recomendado a instalar o jessie em vez disso.
 
 
 
@@ -86,9 +86,9 @@ Se qualquer parte do hardware em seu sistema requer que firmware nÃ£o-li
 seja carregado com o controlador de dispositivo, vocÃª pode usar um dos
 https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/wheezy/current/";>\
 arquivos compactados de pacotes de firmwares comuns ou baixar uma imagem 
-nÃ£o oficial incluindo esses fimwares nÃ£o-livres. As instruÃ§Ãµes
-de como usar os arquivos compactados e informaÃ§Ãµes gerais sobre carregamento de
-firmware durante uma instalaÃ§Ã£o podem ser encontradas no
+nÃ£o-oficial incluindo esses fimwares nÃ£o-livres. As
+instruÃ§Ãµes de como usar os arquivos compactados e informaÃ§Ãµes gerais sobre
+carregamento de firmware durante uma instalaÃ§Ã£o podem ser encontradas no
 Guia de InstalaÃ§Ã£o (veja a documentaÃ§Ã£o abaixo).
 
 
@@ -117,7 +117,7 @@ Guia de InstalaÃ§Ã£o (veja a documentaÃ§Ã£o abaixo).
 	As imagens de CD multi-arch suportam i386/amd64; a instalaÃ§Ã£o Ã©
   semelhante a instalar a partir de uma imagem netinst de uma Ãºnica arquitetura.
 
-	A imagem de DVD multi-arch suporta i386/amd64; a	instalaÃ§Ã£o Ã©
+	A imagem de DVD multi-arch suporta i386/amd64; a instalaÃ§Ã£o Ã©
   semelhante a instalar a partir de uma imagem de CD de uma Ãºnica arquitetura;
   o DVD tambÃ©m contÃ©m o cÃ³digo-fonte para todos os pacotes incluÃdos.
 
@@ -140,7 +140,7 @@ do processo de instalaÃ§Ã£o. Outras documentaÃ§Ãµes Ãºteis incluem:
 instruÃ§Ãµes detalhadas de instalaÃ§Ã£o
 https://wiki.debian.org/DebianInstaller/FAQ";>FAQ do Instalador do
 Debian e FAQ do Debian-CD
-perguntas comuns e respostas
+perguntas frequentes e respostas
 https://wiki.debian.org/DebianInstaller";>Wiki do Instalador do Debian
 documentaÃ§Ã£o mantida pela comunidade
 
@@ -157,82 +157,84 @@ instalaÃ§Ã£o descrevendo o problema ou
 wiki para outros problemas conhecidos.
 
 
-## Translators: copy/paste from devel/debian-installer/errata
+## Tradutores: copiem/colem de devel/debian-installer/errata
 Errata para a versÃ£o 7.0
 
 
 
-	A instalaÃ§Ã£o do gerenciador de inicializaÃ§Ã£o GRUB pode falhar se mais de um
-  dispositivo de disco estiver disponÃvel.
-	Quando existe mais de um disco disponÃvel durante a instalaÃ§Ã£o (por	exemplo,
-  um disco e um pendrive, como Ã© geralmente o caso ao iniciar o instalador a partir
-  um pendrive), o grub-install pode ter problemas: foi relatado vÃ¡rias
-  vezes que o gerenciador de inicializaÃ§Ã£o GRUB foi instalado no pendrive ao invÃ©s
-  do disco que contÃ©m o sistema recÃ©m instalado.

[LCFC] wml://www.debian.org/releases/wheezy/debian-installer/index.wml

2020-06-15 Por tôpico Harley Sousa

Eu não tinha feito a alteração do status.

Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.

‐‐‐ Original Message ‐‐‐
On Monday, 15 de June de 2020 às 21:06, Harley Sousa 
 wrote:

> Tem razão, Thiago, eu não tinha me atentado a esses detalhes. Segue o patch 
> em anexo para revisão final.
>
> Abraços.
>
> Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.
>
> ‐‐‐ Original Message ‐‐‐
> On Monday, 15 de June de 2020 às 14:37, Thiago Pezzo  
> wrote:
>
>> Sugiro fazer algumas alterações no arquivo, Harley.
>> Seguem em anexo.
>>
>> Abraços,
>> Thiago Pezzo (Tico)
>>
>> Sent with [ProtonMail](https://protonmail.com) Secure Email.
>>
>> ‐‐‐ Original Message ‐‐‐
>> On Sunday, June 14, 2020 2:09 AM, Harley Sousa  
>> wrote:
>>
>>> Olá, pessoal.
>>> Nesta página não percebi nenhuma alteração, então fiz a mudança apenas do 
>>> commit. Segue em anexo o patch para revisão.
>>>
>>> Até mais.
>>>
>>> Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.
>>>
>>> ‐‐‐ Original Message ‐‐‐
>>> On Thursday, 11 de June de 2020 às 20:18, Harley Sousa 
>>>  wrote:
>>>
>>>> Olá, pessoal,
>>>>
>>>> Farei a atualização desta página.
>>>>
>>>> Abraços.
>>>>
>>>> Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted 
>>>> email.diff --git a/portuguese/releases/wheezy/debian-installer/index.wml b/portuguese/releases/wheezy/debian-installer/index.wml
index d74d25150fb..175277f90ca 100644
--- a/portuguese/releases/wheezy/debian-installer/index.wml
+++ b/portuguese/releases/wheezy/debian-installer/index.wml
@@ -1,15 +1,15 @@
-#use wml::debian::template title="InformaÃ§Ãµes de InstalaÃ§Ã£o do Debian “wheezy”" NOHEADER="true"
+#use wml::debian::template title="InformaÃ§Ãµes de instalaÃ§Ã£o do Debian “wheezy”" NOHEADER="true"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/wheezy/release.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="6f0063b49127f977a7a185b807cf862c694c66b0"
+#use wml::debian::translation-check translation="f36546f515e33fb0e590b3db17a516bf3d605f5f"
 
-Instalando o Debian 
+Instalando o Debian
 
 
 O Debian 7 foi substituÃdo pelo
 Debian 8 (jessie). Algumas destas
 imagens de instalaÃ§Ã£o podem nÃ£o estar mais disponÃveis, ou podem nÃ£o
-funcionar mais, e vocÃª Ã© recomendado a instalar o jessie ao invÃ©s disso.
+funcionar mais, e vocÃª Ã© recomendado a instalar o jessie em vez disso.
 
 
 
@@ -86,9 +86,9 @@ Se qualquer parte do hardware em seu sistema requer que firmware nÃ£o-li
 seja carregado com o controlador de dispositivo, vocÃª pode usar um dos
 https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/wheezy/current/";>\
 arquivos compactados de pacotes de firmwares comuns ou baixar uma imagem 
-nÃ£o oficial incluindo esses fimwares nÃ£o-livres. As instruÃ§Ãµes
-de como usar os arquivos compactados e informaÃ§Ãµes gerais sobre carregamento de
-firmware durante uma instalaÃ§Ã£o podem ser encontradas no
+nÃ£o-oficial incluindo esses fimwares nÃ£o-livres. As
+instruÃ§Ãµes de como usar os arquivos compactados e informaÃ§Ãµes gerais sobre
+carregamento de firmware durante uma instalaÃ§Ã£o podem ser encontradas no
 Guia de InstalaÃ§Ã£o (veja a documentaÃ§Ã£o abaixo).
 
 
@@ -117,7 +117,7 @@ Guia de InstalaÃ§Ã£o (veja a documentaÃ§Ã£o abaixo).
 	As imagens de CD multi-arch suportam i386/amd64; a instalaÃ§Ã£o Ã©
   semelhante a instalar a partir de uma imagem netinst de uma Ãºnica arquitetura.
 
-	A imagem de DVD multi-arch suporta i386/amd64; a	instalaÃ§Ã£o Ã©
+	A imagem de DVD multi-arch suporta i386/amd64; a instalaÃ§Ã£o Ã©
   semelhante a instalar a partir de uma imagem de CD de uma Ãºnica arquitetura;
   o DVD tambÃ©m contÃ©m o cÃ³digo-fonte para todos os pacotes incluÃdos.
 
@@ -140,7 +140,7 @@ do processo de instalaÃ§Ã£o. Outras documentaÃ§Ãµes Ãºteis incluem:
 instruÃ§Ãµes detalhadas de instalaÃ§Ã£o
 https://wiki.debian.org/DebianInstaller/FAQ";>FAQ do Instalador do
 Debian e FAQ do Debian-CD
-perguntas comuns e respostas
+perguntas frequentes e respostas
 https://wiki.debian.org/DebianInstaller";>Wiki do Instalador do Debian
 documentaÃ§Ã£o mantida pela comunidade
 
@@ -157,82 +157,84 @@ instalaÃ§Ã£o descrevendo o problema ou
 wiki para outros problemas conhecidos.
 
 
-## Translators: copy/paste from devel/debian-installer/errata
+## Tradutores: copiem/colem de devel/debian-installer/errata
 Errata para a versÃ£o 7.0
 
 
 
-	A instalaÃ§Ã£o do gerenciador de inicializaÃ§Ã£o GRUB pode falhar se mais de um
-  dispositivo de disco es

[ITT] wml://www.debian.org/CD/mirroring/index.wml

2020-06-13 Por tôpico Harley Sousa

Farei a atualização desta página.

Abraços.

Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.

[RFR] wml://www.debian.org/releases/wheezy/debian-installer/index.wml

2020-06-13 Por tôpico Harley Sousa

Olá, pessoal.
Nesta página não percebi nenhuma alteração, então fiz a mudança apenas do 
commit. Segue em anexo o patch para revisão.

Até mais.

Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.

‐‐‐ Original Message ‐‐‐
On Thursday, 11 de June de 2020 às 20:18, Harley Sousa 
 wrote:

> Olá, pessoal,
>
> Farei a atualização desta página.
>
> Abraços.
>
> Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.diff --git a/portuguese/releases/wheezy/debian-installer/index.wml b/portuguese/releases/wheezy/debian-installer/index.wml
index d74d25150fb..949654571cf 100644
--- a/portuguese/releases/wheezy/debian-installer/index.wml
+++ b/portuguese/releases/wheezy/debian-installer/index.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="InformaÃ§Ãµes de InstalaÃ§Ã£o do Debian “wheezy”" NOHEADER="true"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/wheezy/release.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="6f0063b49127f977a7a185b807cf862c694c66b0"
+#use wml::debian::translation-check translation="f36546f515e33fb0e590b3db17a516bf3d605f5f"
 
 Instalando o Debian

[LCFC] wml://www.debian.org/devel/index.wml

2020-06-13 Por tôpico Harley Sousa

Olá, Thiago.

Obrigado pela revisão. Estou enviando o patch para última verificação.

Abraços.

Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.

‐‐‐ Original Message ‐‐‐
On Friday, 12 de June de 2020 às 18:51, Thiago Pezzo  
wrote:

> Oi, Harley.
> Desculpe, não tinha entendido o que tinha acontecido. Mas agora foi.
> Seguem minhas sugestões de revisão. Obrigado pela atualização!
>
> Abraços,
> Thiago Pezzo (Tico)
>
> Sent with [ProtonMail](https://protonmail.com) Secure Email.
>
> ‐‐‐ Original Message ‐‐‐
> On Thursday, June 11, 2020 1:13 AM, Harley Sousa  
> wrote:
>
>> Oi, Thiago.
>>
>> Recentemente o Paulo fez alguns commits para remover algumas coisas. Você 
>> tem que voltar ao commit anterior, para poder aplicar. Eu refiz o patch, vou 
>> mandar novamente.
>>
>> Abraços.
>>
>> Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.
>>
>> ‐‐‐ Original Message ‐‐‐
>> On Wednesday, 10 de June de 2020 às 17:53, Thiago Pezzo 
>>  wrote:
>>
>>> Harley, está dando erro na aplicação do patch. Você poderia verificar, por 
>>> favor?
>>>
>>> error: patch failed: portuguese/devel/index.wml:1
>>> error: portuguese/devel/index.wml: patch does not apply
>>>
>>> Abraços,
>>> Thiago Pezzo (Tico)
>>>
>>> Sent with [ProtonMail](https://protonmail.com) Secure Email.
>>>
>>> ‐‐‐ Original Message ‐‐‐
>>> On Wednesday, June 10, 2020 1:01 PM, Harley Sousa 
>>>  wrote:
>>>
>>>> Não tinha enviado o arquivo.
>>>>
>>>> Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted 
>>>> email.
>>>>
>>>> ‐‐‐ Original Message ‐‐‐
>>>> On Wednesday, 10 de June de 2020 às 09:57, Harley Sousa 
>>>>  wrote:
>>>>
>>>>> Olá, pessoal.
>>>>>
>>>>> Segue o patch com as atualizações. É um arquivo grande, com muitas 
>>>>> mudanças e muitos detalhes, passei um bom tempo pra atualizá-lo, confesso 
>>>>> que foi um pouco difícil pra mim, sempre que eu revisava, pra ter certeza 
>>>>> que tinha feito tudo, tinha algo que eu deixava passar. Estou enviando o 
>>>>> arquivo, para revisão.
>>>>>
>>>>> Abraços.
>>>>>
>>>>> Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted 
>>>>> email.
>>>>>
>>>>> ‐‐‐ Original Message ‐‐‐
>>>>> On Monday, 8 de June de 2020 às 19:14, Harley Sousa 
>>>>>  wrote:
>>>>>
>>>>>> Corrigindo o e-mail anterior, esqueci do .wml no final.
>>>>>>
>>>>>> Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted 
>>>>>> email.
>>>>>>
>>>>>> ‐‐‐ Original Message ‐‐‐
>>>>>> On Monday, 8 de June de 2020 às 18:22, Harley Sousa 
>>>>>>  wrote:
>>>>>>
>>>>>>> Olá, pessoal,
>>>>>>>
>>>>>>> Farei a atualização deste arquivo.
>>>>>>>
>>>>>>> Abraços.
>>>>>>>
>>>>>>> Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted 
>>>>>>> email.diff --git a/portuguese/devel/index.wml b/portuguese/devel/index.wml
index a7497c21170..dd560c5d795 100644
--- a/portuguese/devel/index.wml
+++ b/portuguese/devel/index.wml
@@ -1,21 +1,21 @@
 #use wml::debian::template title="Canto dos(as) desenvolvedores(as) Debian" BARETITLE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="83e7c9d3117e07a0acc4360149be71547b0ec7a7"
+#use wml::debian::translation-check translation="2a91a8cd41f14166dc4ef23023d68bc2825268ff" maintainer="Claudio F Filho (filhocf)"
 
 A informaÃ§Ã£o desta pÃ¡gina, apesar de pÃºblica, serÃ¡ principalmente de
 interesse dos(as) desenvolvedores(as) Debian.
 
 
-  BÃ¡sico
-  Empacotando
-  Trabalho em progresso
-  Projetos
-  Diversos
+BÃ¡sico
+Empacotando
+Trabalho em progresso
+Projetos
+Diversos
 
 
 
   
   BÃ¡sico
-
+  
   
 OrganizaÃ§Ã£o do Debian
 
@@ -25,17 +25,19 @@ interesse dos(as) desenvolvedores(as) Debian.
 diz quem deverÃ¡ responder.
 
 
-As pessoas
+As pessoas
 
 O Debian Ã© feito de forma colaborativa por muitas pessoas espalhadas
 pelo mundo. O trabalho de empacotamento Ã© geralmente
 contribuÃdo

[ITT] wml://www.debian.org/releases/wheezy/debian-installer/index.wml

2020-06-11 Por tôpico Harley Sousa

Olá, pessoal,

Farei a atualização desta página.

Abraços.

Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.

Re: [RFR] wml://www.debian.org/devel/index.wml

2020-06-10 Por tôpico Harley Sousa

Oi, Thiago.

Recentemente o Paulo fez alguns commits para remover algumas coisas. Você tem 
que voltar ao commit anterior, para poder aplicar. Eu refiz o patch, vou mandar 
novamente.

Abraços.

Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.

‐‐‐ Original Message ‐‐‐
On Wednesday, 10 de June de 2020 às 17:53, Thiago Pezzo  
wrote:

> Harley, está dando erro na aplicação do patch. Você poderia verificar, por 
> favor?
>
> error: patch failed: portuguese/devel/index.wml:1
> error: portuguese/devel/index.wml: patch does not apply
>
> Abraços,
> Thiago Pezzo (Tico)
>
> Sent with [ProtonMail](https://protonmail.com) Secure Email.
>
> ‐‐‐ Original Message ‐‐‐
> On Wednesday, June 10, 2020 1:01 PM, Harley Sousa 
>  wrote:
>
>> Não tinha enviado o arquivo.
>>
>> Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.
>>
>> ‐‐‐ Original Message ‐‐‐
>> On Wednesday, 10 de June de 2020 às 09:57, Harley Sousa 
>>  wrote:
>>
>>> Olá, pessoal.
>>>
>>> Segue o patch com as atualizações. É um arquivo grande, com muitas mudanças 
>>> e muitos detalhes, passei um bom tempo pra atualizá-lo, confesso que foi um 
>>> pouco difícil pra mim, sempre que eu revisava, pra ter certeza que tinha 
>>> feito tudo, tinha algo que eu deixava passar. Estou enviando o arquivo, 
>>> para revisão.
>>>
>>> Abraços.
>>>
>>> Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.
>>>
>>> ‐‐‐ Original Message ‐‐‐
>>> On Monday, 8 de June de 2020 às 19:14, Harley Sousa 
>>>  wrote:
>>>
>>>> Corrigindo o e-mail anterior, esqueci do .wml no final.
>>>>
>>>> Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted 
>>>> email.
>>>>
>>>> ‐‐‐ Original Message ‐‐‐
>>>> On Monday, 8 de June de 2020 às 18:22, Harley Sousa 
>>>>  wrote:
>>>>
>>>>> Olá, pessoal,
>>>>>
>>>>> Farei a atualização deste arquivo.
>>>>>
>>>>> Abraços.
>>>>>
>>>>> Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted 
>>>>> email.diff --git a/portuguese/devel/index.wml b/portuguese/devel/index.wml
index a7497c21170..a586e4fb622 100644
--- a/portuguese/devel/index.wml
+++ b/portuguese/devel/index.wml
@@ -1,21 +1,21 @@
-#use wml::debian::template title="Canto dos(as) desenvolvedores(as) Debian" BARETITLE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="83e7c9d3117e07a0acc4360149be71547b0ec7a7"
+#use wml::debian::template title="Canto dos Desenvolvedores Debian" BARETITLE="true"
+#use wml::debian::translation-check translation="2a91a8cd41f14166dc4ef23023d68bc2825268ff" maintainer="Claudio F Filho (filhocf)"
 
 A informaÃ§Ã£o desta pÃ¡gina, apesar de pÃºblica, serÃ¡ principalmente de
 interesse dos(as) desenvolvedores(as) Debian.
 
 
-  BÃ¡sico
-  Empacotando
-  Trabalho em progresso
-  Projetos
-  Diversos
+BÃ¡sico
+Empacotando
+Trabalho em Progresso
+Projetos
+Diversos
 
 
 
   
   BÃ¡sico
-
+  
   
 OrganizaÃ§Ã£o do Debian
 
@@ -25,17 +25,18 @@ interesse dos(as) desenvolvedores(as) Debian.
 diz quem deverÃ¡ responder.
 
 
-As pessoas
+As Pessoas
 
 O Debian Ã© feito de forma colaborativa por muitas pessoas espalhadas
 pelo mundo. O trabalho de empacotamento Ã© geralmente
 contribuÃdo tanto por https://wiki.debian.org/DebianDeveloper";>
-desenvolvedores(as) Debian (DD) (que sÃ£o membros plenos do projeto
+Desenvolvedores(as) Debian (DD) (que sÃ£o membros plenos do projeto
 Debian) quanto por https://wiki.debian.org/DebianMaintainer";>
-Mantenedores Debian (DM). Aqui vocÃª pode encontrar tanto a lista de Desenvolvedores(as) Debian quanto a . Aqui vocÃª pode encontrar tanto a https://nm.debian.org/public/people/dd_all";>lista de
+Desenvolvedores(as) Debian quanto a https://nm.debian.org/public/people/dm_all";>lista de
-Mantenedores Debian, juntamente com os pacotes que eles mantÃªm.
+Mantenedores(as) Debian, juntamente com os pacotes que eles mantÃªm.
 
 
 VocÃª tambÃ©m pode ver o mapa-mÃºndi dos(as)
@@ -47,38 +48,38 @@ interesse dos(as) desenvolvedores(as) Debian.
 Entrando para o Debian
 
 
-O Projeto Debian Ã© formado por voluntÃ¡rios, e nÃ³s estamos geralmente
+O Projeto Debian Ã© formado por voluntÃ¡rios(as), e nÃ³s estamos geralmente
 procurando por novos(as) desenvolvedores(a

Re: [RFR] wml://www.debian.org/devel/index.wml

2020-06-10 Por tôpico Harley Sousa

Não tinha enviado o arquivo.

Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.

‐‐‐ Original Message ‐‐‐
On Wednesday, 10 de June de 2020 às 09:57, Harley Sousa 
 wrote:

> Olá, pessoal.
>
> Segue o patch com as atualizações. É um arquivo grande, com muitas mudanças e 
> muitos detalhes, passei um bom tempo pra atualizá-lo, confesso que foi um 
> pouco difícil pra mim, sempre que eu revisava, pra ter certeza que tinha 
> feito tudo, tinha algo que eu deixava passar. Estou enviando o arquivo, para 
> revisão.
>
> Abraços.
>
> Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.
>
> ‐‐‐ Original Message ‐‐‐
> On Monday, 8 de June de 2020 às 19:14, Harley Sousa 
>  wrote:
>
>> Corrigindo o e-mail anterior, esqueci do .wml no final.
>>
>> Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.
>>
>> ‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐
>> On Monday, 8 de June de 2020 às 18:22, Harley Sousa 
>>  wrote:
>>
>>> Olá, pessoal,
>>>
>>> Farei a atualização deste arquivo.
>>>
>>> Abraços.
>>>
>>> Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.diff --git a/portuguese/devel/index.wml b/portuguese/devel/index.wml
index 5db20cc107d..6f81555d42b 100644
--- a/portuguese/devel/index.wml
+++ b/portuguese/devel/index.wml
@@ -1,45 +1,46 @@
 #use wml::debian::template title="Canto dos Desenvolvedores Debian" BARETITLE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="83e7c9d3117e07a0acc4360149be71547b0ec7a7" maintainer="Claudio F Filho (filhocf)"
+#use wml::debian::translation-check translation="2a91a8cd41f14166dc4ef23023d68bc2825268ff" maintainer="Claudio F Filho (filhocf)"
 
 A informaÃ§Ã£o desta pÃ¡gina, apesar de pÃºblica, serÃ¡ principalmente de
-interesse dos desenvolvedores Debian.
+interesse dos(as) desenvolvedores(as) Debian.
 
 
-  BÃ¡sico
-  Empacotando
-  Trabalho em Progresso
-  Projetos
-  Diversos
+BÃ¡sico
+Empacotando
+Trabalho em Progresso
+Projetos
+Diversos
 
 
 
   
   BÃ¡sico
-
+  
   
 OrganizaÃ§Ã£o do Debian
 
 
-O Debian tem muitos pontos de acesso, e muitas pessoas envolvidas. Esta 
+O Debian tem muitos pontos de acesso, e muitas pessoas envolvidas. Esta
 pÃ¡gina explica quem contatar sobre um aspecto especÃfico do Debian, e
 diz quem deverÃ¡ responder.
 
 
-As Pessoas
+As Pessoas
 
-O Debian Ã© feito de forma colaborativa por muitas pessoas espalhadas 
-pelo mundo. O trabalho de empacotamento Ã© geralmente 
+O Debian Ã© feito de forma colaborativa por muitas pessoas espalhadas
+pelo mundo. O trabalho de empacotamento Ã© geralmente
 contribuÃdo tanto por https://wiki.debian.org/DebianDeveloper";>
-Desenvolvedores Debian (DD) (que sÃ£o membros plenos do projeto 
+Desenvolvedores(as) Debian (DD) (que sÃ£o membros plenos do projeto
 Debian) quanto por https://wiki.debian.org/DebianMaintainer";>
-Mantenedores Debian (DM). Aqui vocÃª pode encontrar tanto a lista de Desenvolvedores Debian quanto a https://nm.debian.org/public/people/dm_all";>lista de 
-Mantenedores Debian, juntamente com os pacotes que eles mantÃªm.
+Mantenedores(as) Debian (DM). Aqui vocÃª pode encontrar tanto a https://nm.debian.org/public/people/dd_all";>lista de
+Desenvolvedores(as) Debian quanto a https://nm.debian.org/public/people/dm_all";>lista de
+Mantenedores(as) Debian, juntamente com os pacotes que eles mantÃªm.
 
 
-VocÃª tambÃ©m pode ver o mapa-mÃºndi dos 
-desenvolvedores Debian e a https://gallery.debconf.org/";>
+VocÃª tambÃ©m pode ver o mapa-mÃºndi dos(as)
+desenvolvedores(as) Debian e a https://gallery.debconf.org/";>
 galeria de imagens de vÃ¡rios eventos Debian.
 
 
@@ -47,22 +48,22 @@ interesse dos desenvolvedores Debian.
 Entrando para o Debian
 
 
-O Projeto Debian Ã© formado por voluntÃ¡rios, e nÃ³s estamos geralmente
-procurando por novos desenvolvedores que tenham algum conhecimento
+O Projeto Debian Ã© formado por voluntÃ¡rios(as), e nÃ³s estamos geralmente
+procurando por novos(as) desenvolvedores(as) que tenham algum conhecimento
 tÃ©cnico, interesse em software livre e algum tempo livre. VocÃª tambÃ©m
 pode ajudar o Debian, olhe a pÃ¡gina acima.
 
 
-https://db.debian.org/";>Banco de Dados de Desenvolvedores
+https://db.debian.org/";>Banco de Dados de Desenvolvedores(as)
 
-O banco de dados contÃ©m dados bÃ¡sicos acessÃveis a todos, e dados
-

[RFR] wml://www.debian.org/devel/index.wml

2020-06-10 Por tôpico Harley Sousa

Olá, pessoal.

Segue o patch com as atualizações. É um arquivo grande, com muitas mudanças e 
muitos detalhes, passei um bom tempo pra atualizá-lo, confesso que foi um pouco 
difícil pra mim, sempre que eu revisava, pra ter certeza que tinha feito tudo, 
tinha algo que eu deixava passar. Estou enviando o arquivo, para revisão.

Abraços.

Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.

‐‐‐ Original Message ‐‐‐
On Monday, 8 de June de 2020 às 19:14, Harley Sousa 
 wrote:

> Corrigindo o e-mail anterior, esqueci do .wml no final.
>
> Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.
>
> ‐‐‐ Original Message ‐‐‐
> On Monday, 8 de June de 2020 às 18:22, Harley Sousa 
>  wrote:
>
>> Olá, pessoal,
>>
>> Farei a atualização deste arquivo.
>>
>> Abraços.
>>
>> Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.

[ITT] wml://www.debian.org/devel/index.wml

2020-06-08 Por tôpico Harley Sousa

Corrigindo o e-mail anterior, esqueci do .wml no final.

Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.

‐‐‐ Original Message ‐‐‐
On Monday, 8 de June de 2020 às 18:22, Harley Sousa 
 wrote:

> Olá, pessoal,
>
> Farei a atualização deste arquivo.
>
> Abraços.
>
> Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.

[ITT] wml://www.debian.org/devel/index

2020-06-08 Por tôpico Harley Sousa

Olá, pessoal,

Farei a atualização deste arquivo.

Abraços.

Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.

[RFR] wml://www.debian.org/releases/jessie/errata

2020-06-06 Por tôpico Harley Sousa

Oi, pessoal,

Segue em anexo o patch para revisão.

Abraços.

Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.

‐‐‐ Original Message ‐‐‐
On Saturday, 6 de June de 2020 às 13:10, Harley Sousa 
 wrote:

> Esta página é um complemento da que atualizei antes, farei a atualização dela 
> também.
>
> Até mais.
>
> Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.diff --git a/portuguese/releases/jessie/errata.wml b/portuguese/releases/jessie/errata.wml
index c4eccda4bd4..2074221ca57 100644
--- a/portuguese/releases/jessie/errata.wml
+++ b/portuguese/releases/jessie/errata.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian 8 -- Errata" BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="a42307bbb548cb26800bab26d62e596d6539ddcf" maintainer="Marcelo Santana"
+#use wml::debian::translation-check translation="a61db9f0be033cc72386226e5214eaad477eb66e" maintainer="Harley Sousa (Sir_Rabbit)"

#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"

@@ -35,21 +35,27 @@ sÃ£o indicadas como versÃµes pontuais.

 
   A primeira versÃ£o pontual, 8.1, foi lanÃ§ada em
-  6 de junho de 2015.
+  6 de Junho de 2015.
   A segunda versÃ£o pontual, 8.2, foi lanÃ§ada em
-  5 de setembro de 2015.
+  5 de Setembro de 2015.
   A terceira versÃ£o pontual, 8.3, foi lanÃ§ada em
-  23 de janeiro de 2016.
+  23 de Janeiro de 2016.
   A quarta versÃ£o pontual, 8.4, foi lanÃ§ada em
-  2 de abril de 2016.
+  2 de Abril de 2016.
   A quinta versÃ£o pontual, 8.5, foi lanÃ§ada em
-  4 de junho de 2016.
+  4 de Junho de 2016.
   A sexta versÃ£o pontual, 8.6, foi lanÃ§ada em
-  17 de setembro de 2016.
+  17 de Setembro de 2016.
   A sÃ©tima versÃ£o pontual, 8.7, foi lanÃ§ada em
-  14 de janeiro de 2017.
+  14 de Janeiro de 2017.
   A oitava versÃ£o pontual, 8.8, foi lanÃ§ada em
-  6 de maio de 2017.
+  6 de Maio de 2017.
+  A nona versÃ£o pontual, 8.9, foi lanÃ§ada em
+  22 de Julho de 2017.
+  A dÃ©cima versÃ£o pontual, 8.10, foi lanÃ§ada em
+  9 de Dezembro de 2017.
+  A dÃ©cima primeira versÃ£o pontual, 8.11, foi lanÃ§ada em
+   23 de Junho de 2018,
 

  8.0 "

[LCFC] wml://www.debian.org/distrib/archive.wml

2020-06-06 Por tôpico Harley Sousa

Olá, Thiago,

Concordo com as mudanças que você sugeriu. Segue em anexo o patch para ajustes 
finais.

Grato.

Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.

‐‐‐ Original Message ‐‐‐
On Saturday, 6 de June de 2020 às 15:00, Thiago Pezzo  
wrote:

> Obrigado pela tradução, Harley.
> Seguem minhas sugestões de revisão em anexo.
>
> Abraços,
> Thiago Pezzo (Tico)
>
> Sent with [ProtonMail](https://protonmail.com) Secure Email.
>
> ‐‐‐ Original Message ‐‐‐
> On Friday, June 5, 2020 2:54 PM, Harley Sousa  
> wrote:
>
>> Segue o patch com as mudanças para revisão.
>>
>> Grato.
>>
>> Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.
>>
>> ‐‐‐ Original Message ‐‐‐
>> On Thursday, 4 de June de 2020 às 19:27, Harley Sousa 
>>  wrote:
>>
>>> Olá, pessoal,
>>>
>>> Farei a atualização deste arquivo.
>>>
>>> Abraços.
>>>
>>> Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.diff --git a/portuguese/distrib/archive.wml b/portuguese/distrib/archive.wml
index 7bd82d6365a..65eb923584e 100644
--- a/portuguese/distrib/archive.wml
+++ b/portuguese/distrib/archive.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
-#use wml::debian::template title="DistribuiÃ§Ãµes Arquivadas"
+#use wml::debian::template title="DistribuiÃ§Ãµes arquivadas"
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="df43bb6e84c97a996c3bc2e6f21a87bd08c18b92" translation_maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
+#use wml::debian::translation-check translation="ad109522d49ff5c52ed3603261fd0407d917f976" translation_maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
 
 
 
@@ -29,14 +29,14 @@ do Debian, http://archive.debian.org/debian/.
   buzz Ã© o Debian 1.1
 
 
-Com o passar do tempo nÃ³s iremos remover os pacotes binÃ¡rios de versÃµes
-antigas. Atualmente temos binÃ¡rios para o 
+Com o passar do tempo nÃ³s removeremos os pacotes binÃ¡rios de versÃµes
+antigas. Atualmente temos binÃ¡rios para o
 squeeze,
 lenny,
 etch, sarge, woody, potato, slink, hamm
-e bo disponÃveis e apenas o cÃ³digo fonte das outras versÃµes.
+e bo disponÃveis e apenas o cÃ³digo-fonte das outras versÃµes.
 
-Se vocÃª estÃ¡ usando o APT as entradas do sources.list relevantes sÃ£o:
+Se vocÃª estÃ¡ usando o APT, as entradas relevantes do sources.list sÃ£o:
 
   deb http://archive.debian.org/debian/ hamm contrib main non-free
 
@@ -54,11 +54,11 @@ e bo disponÃveis e apenas o cÃ³digo fonte das outras versÃµes.
 
 No passado, havia software empacotado para o Debian que nÃ£o podia
 ser distribuÃdo nos EUA (e outros paÃses) devido a restriÃ§Ãµes na exportaÃ§Ã£o
-de criptografia e patentes de software. O Debian mantinha um repositÃ³rio
+de criptografia ou patentes de software. O Debian mantinha um repositÃ³rio
 especial chamado repositÃ³rio non-US.
 
 Estes pacotes foram incorporados no repositÃ³rio principal (main) no
-Debian 3.1 e o repositÃ³rio debian-non-US estÃ¡ descontinuado; estÃ¡ atualmente
+Debian 3.1 e o repositÃ³rio debian-non-US foi descontinuado; estÃ¡ atualmente
 arquivado, incorporado aos repositÃ³rios archive.debian.org.
 
 Eles ainda estÃ£o disponÃveis a partir da mÃ¡quina archive.debian.org.

[ITT] wml://www.debian.org/releases/jessie/errata

2020-06-06 Por tôpico Harley Sousa

Esta página é um complemento da que atualizei antes, farei a atualização dela 
também.

Até mais.

Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.

[LCFC] wml://www.debian.org/releases/jessie/debian-installer/index.wml

2020-06-06 Por tôpico Harley Sousa

Olá, Ricardo,

Verifiquei suas mudanças e estou de acordo, apenas adicionei uma crase ao "a" 
de "à feita". Também coloquei meu nome como mantenedor, como você, eu também 
acho que não será problema quanto a isso.

Segue o patch em anexo para últimas verificações.

Grato!

Sent from ProtonMail, Swiss-based encrypted email.

‐‐‐ Original Message ‐‐‐
On Saturday, 6 de June de 2020 às 00:01, Ricardo  
wrote:

> Boa tarde.
>
> Mudanças:
> As linhas foram limitadas a 80 caracteres (desconsiderando tags);
> Foi imitada a identação do arquivo em inglês;
> "a instalar" modificado para "a feita" para evitar repetir instalar,
> pois há um instalação na mesma oração;
> adicionei um "na" em "na ABI";
> removi identação de espaços em linhas sem nada depois da identação.
>
> O texto eu concordo, foram apenas modificações no formato.
>
> O Marcelo Santana está por aí, vi ele ano passado ou retrasado na
> MiniDebConf. Acho que não deve ter problema mudar de mantenedor para
> você. De forma genérica as pessoas trabalham em sprints nos softwares
> livres e as vezes ficam um tempo longe.
>
> Agradeço a tradução,
> Ricardo.
>
> Em 05/06/2020, Harley sousaharleyso...@protonmail.com escreveu:
>
> > Olá, pessoal,
> > Segue o patch em anexo para revisão.
> > Também gostaria de saber se o Marcelo Santana ainda faz parte da equipe,
> > pois gostaria de me tornar o mantenedor da página.
> > Grato.
> > Sent from ProtonMail, Swiss-based encrypted email.
> > ‐‐‐ Original Message ‐‐‐
> > On Friday, 5 de June de 2020 às 21:05, Harley Sousa
> > harleyso...@protonmail.com wrote:
> >
> > > Olá, pessoal,
> > > Farei a atualização deste arquivo.
> > > Até mais.
> > > Sent from ProtonMail, Swiss-based encrypted
> > > email.


diff --git a/portuguese/releases/jessie/debian-installer/index.wml b/portuguese/releases/jessie/debian-installer/index.wml
index 990160a3b90..91106d5ef51 100644
--- a/portuguese/releases/jessie/debian-installer/index.wml
+++ b/portuguese/releases/jessie/debian-installer/index.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="InformaÃ§Ãµes de InstalaÃ§Ã£o do Debian “jessie”" NOHEADER="true"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/jessie/release.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="a2a93c6af14d9de0d3c3aa2b2d7fa4d06a48ee43" maintainer="Marcelo Santana"
+#use wml::debian::translation-check translation="c4da598be91aaeba098bf112270ab920ef3f6977" maintainer="Harley Sousa (Sir_Rabbit)"
 
 Instalando o Debian 
 
@@ -108,22 +108,23 @@ firmware durante uma instalaÃ§Ã£o podem ser encontradas no Guia de InstalaÃ§Ã£o
 
 
 
-  Para baixar imagens completas de CD e DVD Ã© recomendado o uso de BitTorrent
-  ou jigdo.
+Para baixar imagens completas de CD e DVD Ã© recomendado o uso de BitTorrent
+ou jigdo.
 
-  Para arquiteturas menos comuns, apenas um nÃºmero limitado de imagens dos
-  conjuntos de CD e DVD estÃ¡ disponÃvel como arquivo ISO ou via BitTorrent.
-  Os conjuntos completos estÃ£o disponÃveis apenas via jigdo.
+Para arquiteturas menos comuns, apenas um nÃºmero limitado de imagens dos
+conjuntos de CD e DVD estÃ¡ disponÃvel como arquivo ISO ou via BitTorrent.
+Os conjuntos completos estÃ£o disponÃveis apenas via jigdo.
 
-  As imagens de CD multi-arch suportam i386/amd64; a instalaÃ§Ã£o Ã©
-  semelhante a instalar a partir de uma imagem netinst de uma Ãºnica arquitetura.
+As imagens de CD multi arquitetura suportam i386/amd64; a
+instalaÃ§Ã£o Ã© semelhante a feita a partir de uma imagem netinst de uma Ãºnica
+arquitetura.
 
-  A imagem de DVD multi-arch suporta i386/amd64; a instalaÃ§Ã£o Ã©
-  semelhante a instalar a partir de uma imagem de CD de uma Ãºnica arquitetura;
-  o DVD tambÃ©m contÃ©m o cÃ³digo-fonte para todos os pacotes incluÃdos.
+A imagem de DVD multi arquitetura suporta i386/amd64; a instalaÃ§Ã£o
+Ã© semelhante Ã  feita a partir de uma imagem de CD de uma Ãºnica arquitetura;
+o DVD tambÃ©m contÃ©m o cÃ³digo-fonte para todos os pacotes incluÃdos.
 
-  Para as imagens de CD netinst, arquivos MD5SUMS e SHA1SUMS
-  estÃ£o disponÃveis a partir do mesmo diretÃ³rio das imagens.
+Para as imagens de instalaÃ§Ã£o, arquivos de verificaÃ§Ã£o MD5SUMS
+e SHA1SUMS estÃ£o disponÃveis no mesmo diretÃ³rio das imagens.
 
 
 
@@ -159,6 +160,40 @@ wiki para outros problemas conhecidos.
 
 
 ## Translators: copy/paste from devel/debian-installer/errata
+
+Errata para a versÃ£o 8.11
+
+
+ O pkgsel nÃ£o instala atualizaÃ§Ãµes com alteraÃ§Ãµes na ABI (por padrÃ£o)
+
+ Bug https://bugs.debian.org/908711";>#908711:
+ durante a instalaÃ§Ã£o com fontes de redes a

[RFR] wml://www.debian.org/releases/jessie/debian-installer/index.wml

2020-06-05 Por tôpico Harley Sousa

Olá, pessoal,

Segue o patch em anexo para revisão.
Também gostaria de saber se o Marcelo Santana ainda faz parte da equipe, pois 
gostaria de me tornar o mantenedor da página.

Grato.

Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.

‐‐‐ Original Message ‐‐‐
On Friday, 5 de June de 2020 às 21:05, Harley Sousa 
 wrote:

> Olá, pessoal,
>
> Farei a atualização deste arquivo.
>
> Até mais.
>
> Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.diff --git a/portuguese/releases/jessie/debian-installer/index.wml b/portuguese/releases/jessie/debian-installer/index.wml
index 990160a3b90..f2748a6dace 100644
--- a/portuguese/releases/jessie/debian-installer/index.wml
+++ b/portuguese/releases/jessie/debian-installer/index.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="InformaÃ§Ãµes de InstalaÃ§Ã£o do Debian “jessie”" NOHEADER="true"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/jessie/release.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="a2a93c6af14d9de0d3c3aa2b2d7fa4d06a48ee43" maintainer="Marcelo Santana"
+#use wml::debian::translation-check translation="c4da598be91aaeba098bf112270ab920ef3f6977" maintainer="Marcelo Santana"
 
 Instalando o Debian 
 
@@ -115,15 +115,15 @@ firmware durante uma instalaÃ§Ã£o podem ser encontradas no Guia de InstalaÃ§Ã£o
   conjuntos de CD e DVD estÃ¡ disponÃvel como arquivo ISO ou via BitTorrent.
   Os conjuntos completos estÃ£o disponÃveis apenas via jigdo.
 
-  As imagens de CD multi-arch suportam i386/amd64; a instalaÃ§Ã£o Ã©
-  semelhante a instalar a partir de uma imagem netinst de uma Ãºnica arquitetura.
+  As imagens de CD multi arquitetura suportam i386/amd64; a instalaÃ§Ã£o Ã©
+semelhante a instalar a partir de uma imagem netinst de uma Ãºnica arquitetura.
 
-  A imagem de DVD multi-arch suporta i386/amd64; a instalaÃ§Ã£o Ã©
-  semelhante a instalar a partir de uma imagem de CD de uma Ãºnica arquitetura;
-  o DVD tambÃ©m contÃ©m o cÃ³digo-fonte para todos os pacotes incluÃdos.
+  A imagem de DVD multi arquitetura suporta i386/amd64; a instalaÃ§Ã£o Ã©
+semelhante a instalar a partir de uma imagem de CD de uma Ãºnica arquitetura;
+o DVD tambÃ©m contÃ©m o cÃ³digo-fonte para todos os pacotes incluÃdos.
 
-  Para as imagens de CD netinst, arquivos MD5SUMS e SHA1SUMS
-  estÃ£o disponÃveis a partir do mesmo diretÃ³rio das imagens.
+  Para as imagens de instalaÃ§Ã£o, arquivos de verificaÃ§Ã£o MD5SUMS
+e SHA1SUMS estÃ£o disponÃveis no mesmo diretÃ³rio das imagens.
 
 
 
@@ -159,6 +159,40 @@ wiki para outros problemas conhecidos.
 
 
 ## Translators: copy/paste from devel/debian-installer/errata
+
+Errata para a versÃ£o 8.11
+
+
+ O pkgsel nÃ£o instala atualizaÃ§Ãµes com alteraÃ§Ãµes ABI (por padrÃ£o)
+
+ Bug https://bugs.debian.org/908711";>#908711:
+ durante a instalaÃ§Ã£o com fontes de redes ativadas, as atualizaÃ§Ãµes de seguranÃ§a
+instaladas nÃ£o incluem atualizaÃ§Ãµes que dependem de um novo pacote binÃ¡rio, devido
+a uma alteraÃ§Ã£o na ABI do kernel ou da biblioteca.
+
+  Status: Isso foi corrigido no instalador incluÃdo nas versÃµes
+mais recentes (Debian 9 stretch). Para instalaÃ§Ãµes do Debian 8, como nenhum
+instalador novo Ã© fornecido, as atualizaÃ§Ãµes de seguranÃ§a que dependem de novos
+pacotes, devem ser instalados manualmente:
+  - Execute apt-get upgrade --with-new-pkgs
+  - Reinicie para concluir a atualizaÃ§Ã£o.
+ 
+ 
+ O APT estava vulnerÃ¡vel a um ataque man-in-the-middle
+ 
+ Uma falha no mÃ©todo de transporte APT HTTP
+ (https://lists.debian.org/debian-lts-announce/2019/01/msg00014.html";>CVE-2019-3462)
+ pode ser explorada por um invasor localizado entre o APT e um espelho, para
+fazer a instalaÃ§Ã£o de pacotes maliciosos.
+
+  Isso pode ser evitado desabilitando o uso da rede durante a insatalaÃ§Ã£o
+inicial e atualizando seguindo as instruÃ§Ãµes em
+ DLA-1637.
+ 
+  Status: Isso foi corrigido no 8.11.1
+
+
+
 Errata para a versÃ£o 8.0

[ITT] wml://www.debian.org/releases/jessie/debian-installer/index.wml

2020-06-05 Por tôpico Harley Sousa

Olá, pessoal,

Farei a atualização deste arquivo.

Até mais.

Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.

[DONE] wml://https://www.debian.org/doc/ddp.wml

2020-06-05 Por tôpico Harley Sousa

Oi, pessoal,

Mandando um DONE pra limpar da lista ITT.

Abraços.

Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.

‐‐‐ Original Message ‐‐‐
On Wednesday, 3 de June de 2020 às 21:08, Harley Sousa 
 wrote:

> Oi, pessoal,
>
> Vou a atualização deste arquivo.
>
> Até mais!

[RFR] wml://www.debian.org/distrib/archive.wml

2020-06-05 Por tôpico Harley Sousa

Segue o patch com as mudanças para revisão.

Grato.

Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.

‐‐‐ Original Message ‐‐‐
On Thursday, 4 de June de 2020 às 19:27, Harley Sousa 
 wrote:

> Olá, pessoal,
>
> Farei a atualização deste arquivo.
>
> Abraços.
>
> Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.diff --git a/portuguese/distrib/archive.wml b/portuguese/distrib/archive.wml
index 7bd82d6365a..7ae5e15ecdf 100644
--- a/portuguese/distrib/archive.wml
+++ b/portuguese/distrib/archive.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="DistribuiÃ§Ãµes Arquivadas"
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="df43bb6e84c97a996c3bc2e6f21a87bd08c18b92" translation_maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
+#use wml::debian::translation-check translation="ad109522d49ff5c52ed3603261fd0407d917f976" translation_maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
 
 
 
@@ -36,7 +36,7 @@ antigas. Atualmente temos binÃ¡rios para o
 etch, sarge, woody, potato, slink, hamm
 e bo disponÃveis e apenas o cÃ³digo fonte das outras versÃµes.
 
-Se vocÃª estÃ¡ usando o APT as entradas do sources.list relevantes sÃ£o:
+Se vocÃª estÃ¡ usando o APT as entradas relevantes do sources.list sÃ£o:
 
   deb http://archive.debian.org/debian/ hamm contrib main non-free
 
@@ -54,12 +54,12 @@ e bo disponÃveis e apenas o cÃ³digo fonte das outras versÃµes.
 
 No passado, havia software empacotado para o Debian que nÃ£o podia
 ser distribuÃdo nos EUA (e outros paÃses) devido a restriÃ§Ãµes na exportaÃ§Ã£o
-de criptografia e patentes de software. O Debian mantinha um repositÃ³rio
+de criptografia ou patentes de software. O Debian mantinha um repositÃ³rio
 especial chamado repositÃ³rio non-US.
 
 Estes pacotes foram incorporados no repositÃ³rio principal (main) no
 Debian 3.1 e o repositÃ³rio debian-non-US estÃ¡ descontinuado; estÃ¡ atualmente
-arquivado, incorporado aos repositÃ³rios archive.debian.org.
+arquivadoagora, incorporado aos repositÃ³rios archive.debian.org.
 
 Eles ainda estÃ£o disponÃveis a partir da mÃ¡quina archive.debian.org.
 Os mÃ©todos de acesso disponÃveis sÃ£o:

[LCFC] wml://www.debian.org/doc/ddp.wml

2020-06-04 Por tôpico Harley Sousa

Olá, pessoal,

As sugestões do Paulo foram aceitas, estou mandando o patch para últimos 
ajustes.

Grato.


Sent from ProtonMail, Swiss-based encrypted email.

‐‐‐ Original Message ‐‐‐
On Thursday, 4 de June de 2020 às 16:01, Paulo Henrique de Lima Santana 
 wrote:

> Oi Harley,
>
> Segue em anexo o meu patch com pequenos ajustes.
>
> Abraços,
>
> Em 03/06/2020 23:29, Harley Sousa escreveu:
>
> > Oi, pessoal,
> > Segue em anexo o meu patch com a atualização do arquivo.
> > Abraços.
> > ‐‐‐ Original Message ‐‐‐
> > On Wednesday, 3 de June de 2020 às 21:08, Harley Sousa
> > harleyso...@protonmail.com wrote:
> >
> > > Oi, pessoal,
> > > Vou a atualização deste arquivo.
> > > Até mais!
>
> --
>
> Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
> Curitiba - Brasil
> Debian Developer
> Diretor do Instituto para Conservação de Tecnologias Livres
> Site: http://www.phls.com.br
> GNU/Linux user: 228719 GPG ID: 0443C450


diff --git a/portuguese/doc/ddp.wml b/portuguese/doc/ddp.wml
index 42a28363569..805521dd403 100644
--- a/portuguese/doc/ddp.wml
+++ b/portuguese/doc/ddp.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
-#use wml::debian::ddp title="Projeto de DocumentaÃ§Ã£o Debian"
-#use wml::debian::translation-check translation="a0cc8c3385af9f3790e533474ed61d82d4cbf991" translation_maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
+#use wml::debian::ddp title="Projeto de documentaÃ§Ã£o Debian"
+#use wml::debian::translation-check translation="60eea6916091f1a3a9240f472ebea1904c32d0bd" translation_maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
 
-O Projeto de DocumentaÃ§Ã£o Debian foi formado para coordenar e unificar
+O projeto de documentaÃ§Ã£o Debian foi formado para coordenar e unificar
 todos os esforÃ§os para escrever documentaÃ§Ã£o de maior qualidade em maior
 quantidade para o sistema Debian.
 
@@ -11,54 +11,30 @@ quantidade para o sistema Debian.
 
 Manuais
 
-  Manuais de usuÃ¡rios
-  Manuais de desenvolvedores
+  Manuais de usuÃ¡rios(as)
+  Manuais de desenvolvedores(as)
   Manuais diversos
   Manuais problemÃ¡ticos
 
 
-TÃ³picos Atuais
-
-  TÃ³picos para discussÃ£o ou resoluÃ§Ã£o.
-
-
-
-Lista de Afazeres
-
-  Coisas que precisam ser feitas; voluntÃ¡rios
-	sempre apreciados!
-  Boas e mÃ¡s idÃ©ias, assuntos maiores
-	que precisam ser resolvidos.
-
-
-  
+
 
   
-  
-PolÃtica de DocumentaÃ§Ã£o
+
+PolÃtica de documentaÃ§Ã£o
 
-  LicenÃ§a do Manual compatÃvel com a DFSG
-  Estrutura de DiretÃ³rios: sistema de arquivos, WWW, FTP
-  Usamos SGML DebianDoc para nossos documentos
-  Todo documento tem um mantenedor
+  LicenÃ§a do manual compatÃvel com a DFSG.
+  NÃ³s usamos o Docbook XML para nossos documentos.
+  Os fontes devem ficar em https://salsa.debian.org/ddp-team";>https://salsa.debian.org/ddp-team
+  www.debian.org/doc/<manual-name> serÃ¡ a URL oficial.
+  Todo documento deve ser arquivado e mantido ativamente.
+  Por favor, avise em https://lists.debian.org/debian-doc/";>debian-doc
+se vocÃª for escrever um novo documento.
 
 
-Links
+Acesso ao Git
 
-  https://lists.debian.org/debian-doc/";>Arquivo da lista
-  de discussÃ£o debian-doc
-
-#  https://www.debian.org/~elphick/ddp/linuxdoc-sgml.ps";>
-#  Linuxdoc-SGML artigo no Linux Journal
-  http://tldp.org/LDP/LGNET/issue15/debian.html";>InstalaÃ§Ã£o
-	do Debian GNU/Linux & ComeÃ§ando artigo na Linux Gazette
-
-
-Acesso ao SVN
-
-  Como acessar o repositÃ³rio SVN do DDP
-  Documentos SVN do DDP no subdiretÃ³rio dos
-  manuais
+  Como acessar os repositÃ³rios do DDP no git.
 
 
   
@@ -66,48 +42,42 @@ quantidade para o sistema Debian.
 
 
 
-
-
-Nota para falantes do portuguÃªs: visite o 
-http://wiki.debianbrasil.org/";>DDP-BR, pÃ¡ginas
-sobre a localizaÃ§Ã£o da documentaÃ§Ã£o do Debian para o portuguÃªs
-brasileiro.
-
 
-
+
 Manuais problemÃ¡ticos
 
-AlÃ©m dos manuais normalmente anunciados, nÃ³s mantemos os manuais a 
+AlÃ©m dos manuais normalmente anunciados, nÃ³s mantemos os manuais a
 seguir, que sÃ£o problemÃ¡ticos de um jeito ou outro, entÃ£o nÃ³s nÃ£o podemos
 recomendÃ¡-los a todos os usuÃ¡rios. VocÃª foi alertado.
 
 
-  Debian META Manual, incompleto
-  e desatualizado, tem propÃ³sito duvidoso dadas essas pÃ¡ginas web.
-  Debian Tutorial, tornado
-  obsoleto pelo Debian Guide.
-  Manual de ReferÃªncia para UsuÃ¡rios
-  Debian, parado e muito incompleto.
-  Manual do Administrador de Sistemas
-  Debian, parado, quase vazio.
-  Manual do Administrador de Redes
-  Debian Network, parado, incompleto.
-  Como Produtores de Software podem 
-  distribuir seus produtos diretamente em forma

[ITT] wml://www.debian.org/distrib/archive.wml

2020-06-04 Por tôpico Harley Sousa

Olá, pessoal,

Farei a atualização deste arquivo.

Abraços.

Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.

[RFR] wml://www.debian.org/doc/ddp.wml

2020-06-03 Por tôpico Harley Sousa

Oi, pessoal,

Segue em anexo o meu patch com a atualização do arquivo.

Abraços.

‐‐‐ Original Message ‐‐‐
On Wednesday, 3 de June de 2020 às 21:08, Harley Sousa 
 wrote:

> Oi, pessoal,
>
> Vou a atualização deste arquivo.
>
> Até mais!diff --git a/portuguese/doc/ddp.wml b/portuguese/doc/ddp.wml
index 42a28363569..eb496b74bac 100644
--- a/portuguese/doc/ddp.wml
+++ b/portuguese/doc/ddp.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::ddp title="Projeto de DocumentaÃ§Ã£o Debian"
-#use wml::debian::translation-check translation="a0cc8c3385af9f3790e533474ed61d82d4cbf991" translation_maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
+#use wml::debian::translation-check translation="60eea6916091f1a3a9240f472ebea1904c32d0bd" translation_maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
 
 O Projeto de DocumentaÃ§Ã£o Debian foi formado para coordenar e unificar
 todos os esforÃ§os para escrever documentaÃ§Ã£o de maior qualidade em maior
@@ -17,48 +17,24 @@ quantidade para o sistema Debian.
   Manuais problemÃ¡ticos
 
 
-TÃ³picos Atuais
-
-  TÃ³picos para discussÃ£o ou resoluÃ§Ã£o.
-
-
-
-Lista de Afazeres
-
-  Coisas que precisam ser feitas; voluntÃ¡rios
-	sempre apreciados!
-  Boas e mÃ¡s idÃ©ias, assuntos maiores
-	que precisam ser resolvidos.
-
-
-  
+
 
   
-  
-PolÃtica de DocumentaÃ§Ã£o
+
+PolÃtica de documentaÃ§Ã£o
 
-  LicenÃ§a do Manual compatÃvel com a DFSG
-  Estrutura de DiretÃ³rios: sistema de arquivos, WWW, FTP
-  Usamos SGML DebianDoc para nossos documentos
-  Todo documento tem um mantenedor
+  LicenÃ§a do manual compatÃvel com a DFSG.
+  NÃ³s usamos o Docbook XML para nossos documentos.
+  As fontes estÃ£o em https://salsa.debian.org/ddp-team";>https://salsa.debian.org/ddp-team
+  www.debian.org/doc/<manual-name> Ã© a URL oficial.
+  Todo documento deve ser arquivado e mantido ativamente.
+  Por favor, pesquise em https://lists.debian.org/debian-doc/";>debian-doc
+se vocÃª gostaria de escrever um novo documento.
 
 
-Links
+Acesso ao Git
 
-  https://lists.debian.org/debian-doc/";>Arquivo da lista
-  de discussÃ£o debian-doc
-
-#  https://www.debian.org/~elphick/ddp/linuxdoc-sgml.ps";>
-#  Linuxdoc-SGML artigo no Linux Journal
-  http://tldp.org/LDP/LGNET/issue15/debian.html";>InstalaÃ§Ã£o
-	do Debian GNU/Linux & ComeÃ§ando artigo na Linux Gazette
-
-
-Acesso ao SVN
-
-  Como acessar o repositÃ³rio SVN do DDP
-  Documentos SVN do DDP no subdiretÃ³rio dos
-  manuais
+  Como acessar os repositÃ³rios do DDP no Git.
 
 
   
@@ -66,15 +42,8 @@ quantidade para o sistema Debian.
 
 
 
-
-
-Nota para falantes do portuguÃªs: visite o 
-http://wiki.debianbrasil.org/";>DDP-BR, pÃ¡ginas
-sobre a localizaÃ§Ã£o da documentaÃ§Ã£o do Debian para o portuguÃªs
-brasileiro.
-
 
-
+
 Manuais problemÃ¡ticos
 
 AlÃ©m dos manuais normalmente anunciados, nÃ³s mantemos os manuais a 
@@ -82,32 +51,33 @@ seguir, que sÃ£o problemÃ¡ticos de um jeito ou outro, entÃ£o nÃ³s nÃ£o podemos
 recomendÃ¡-los a todos os usuÃ¡rios. VocÃª foi alertado.
 
 
-  Debian META Manual, incompleto
-  e desatualizado, tem propÃ³sito duvidoso dadas essas pÃ¡ginas web.
-  Debian Tutorial, tornado
-  obsoleto pelo Debian Guide.
-  Manual de ReferÃªncia para UsuÃ¡rios
-  Debian, parado e muito incompleto.
-  Manual do Administrador de Sistemas
-  Debian, parado, quase vazio.
-  Manual do Administrador de Redes
-  Debian Network, parado, incompleto.
-  Como Produtores de Software podem 
-  distribuir seus produtos diretamente em formato .deb, apenas
-  planejado.
-  Manual de Empacotamento Debian,
-  parcialmente embutido no Manual de
-  PolÃticas Debian, o resto serÃ¡ incluÃdo em um manual de referÃªncia 
-  do dpkg, que ainda estÃ¡ para ser escrito.
-  IntroduÃ§Ã£o: Fazendo um Pacote, 
-  tornado obsoleto pelo
-  Guia de Novos Mantenedores
-  Debian.
+
+  Tutorial Debian, obsoleto
+  Guia Debian, obsoleto
+  Manual de ReferÃªncia do UsuÃ¡rio Debian,
+  parado e bastante incompleto
+  Manual dos Administradores de Sistemas Debian,
+parado, quase vazio
+  Manual dos Administradores de Redes Debian,
+parado, incompleto
+  Como os produtores de softwares podem distribuir
+seus produtos diretamente no formato .deb, parado, desatualizado
+  Manual de Empacotamento Debian, parcialmente
+encontrado no Manual de PolÃtica Debian,
+  o restante serÃ¡ incluÃdo em um manual de referÃªncia do dpkg que ainda
+estÃ¡ sendo escrito
+  IntroduÃ§Ã£o: Criando um Pacote Debian,
+tornado obsoleto pelo
+  Guia dos Novos Mantenedores Debian
   Manual dos Programadores Debian,
   tornado obsoleto pelo
-  Guia de Novos Mantenedores
-  Debian.
-  SugestÃµes de Livros sobre Debian, ap

[ITT] wml://https://www.debian.org/doc/ddp.wml

2020-06-03 Por tôpico Harley Sousa

Oi, pessoal,

Vou a atualização deste arquivo.

Até mais!

[RFR] wml://https://www.debian.org/intro/search.wml

2020-06-03 Por tôpico Harley Sousa

Olá, pessoal,

Segue em anexo o patch com a atualização do arquivo para verificação.

Grato!

‐‐‐ Original Message ‐‐‐
On Wednesday, 3 de June de 2020 às 10:36, Harley Sousa 
 wrote:

> Bom dia, pessoal.
>
> Vou fazer a atualização deste arquivo.
>
> Abraços.diff --git a/portuguese/intro/search.wml b/portuguese/intro/search.wml
index 2a59425b4b8..e8b221ba0a1 100644
--- a/portuguese/intro/search.wml
+++ b/portuguese/intro/search.wml
@@ -1,49 +1,42 @@
-#use wml::debian::template title="InformaÃ§Ãµes sobre como usar o mecanismo de busca da Debian"
-#use wml::debian::translation-check translation="faac753e853745f84b366bfd32a4cd60e721616f"
+#use wml::debian::template title="InformaÃ§Ãµes sobre como usar o mecanismo de busca do Debian"
+#use wml::debian::translation-check translation="c3b565ac6b9deb00572865c557a9c7094047163a" maintainer="Harley de Sousa Soares (Sir_Rabbit)"
 
-
-O mecanismo de busca da Debian, em https://search.debian.org/";>https://search.debian.org/,
-permite diferentes tipos de busca, dependendo do que vocÃª quiser fazer.
+O mecanismo de busca do Debian, em https://search.debian.org/";>https://search.debian.org/,
+permite diferentes tipos de buscas, dependendo do que vocÃª quiser fazer.
 
 Busca Simples
 
 O jeito mais simples de todos Ã© digitar uma palavra na caixa de diÃ¡logo,
-e digitar enter (ou clicar o botÃ£o Procurar). O mecanismo de busca
+e pressionar enter (ou clicar no botÃ£o Procurar). O mecanismo de busca
 vai entÃ£o retornar todas as pÃ¡ginas no website que contenham aquela palavra.
 Esse tipo de busca dÃ¡ bons resultados na maioria das vezes.
 
-O prÃ³ximo passo Ã© buscar mais de uma palavra ao mesmo tempo. VocÃª pode escolher:
-
-buscar por todas as palavras
-  que vai retornar pÃ¡ginas que tenham todas as palavras que vocÃª digitou
-buscar por quaisquer palavras
-  que vai retornar pÃ¡ginas que tenham qualquer uma das palavras que vocÃª digitou
-
+O prÃ³ximo passo Ã© buscar mais de uma palavra, que lhe retornarÃ¡
+uma lista de pÃ¡ginas no website que contenham todas as palavras que vocÃª digitou.
 
 Busca Booleana
 
 Se uma busca simples nÃ£o Ã© suficiente, entÃ£o uma
 http://foldoc.org/boolean";>booleana
-pode dar certo para vocÃª. VocÃª tem como opÃ§Ãµes and, or,
-not e uma combinaÃ§Ã£o dessas trÃªs.
-
-& - AND lÃ³gico vai retornar resultados em que ambas as palavras
-estejam na pÃ¡gina. Por exemplo, "gcc & patch" vai achar quaisquer URLs
-que contenham tanto "gcc" como "patch".
-
-| - OR lÃ³gico vai retornar resultados em que uma ou outra palavra
-estejam na pÃ¡gina. Por exemplo, "gcc | patch" vai achar quaisquer URLs que
-tenham "gcc" ou "patch".
-
-~ - NÃO lÃ³gico exclui uma palavra dos resultados. VocÃª provavelmente
-vai querer usar isso com o AND lÃ³gico ( & ), jÃ¡ que ele remove resultados
-de uma lista.
-Por exemplo, "gcc & ~patch" vai achar todas as URLs que contenham "gcc"
-e que nÃ£o contenham "patch". Procurar apenas por "~patch" nÃ£o vai retornar nada,
-porque vocÃª estava procurando por nada, que retorna nada, e entÃ£o removendo
-pÃ¡ginas que continham  a palavra "patch" de uma lista vazia, o que, obviamente,
-nada retorna.
-
-() - agrupamento provÃª mais complexidade ainda, jÃ¡ que vocÃª pode
-agrupar blocos lÃ³gicos com ele. Por exemplo, "(gcc | make) & ~patch" vai achar
-todas as URLs que contenham ou "gcc" ou "make" mas que nÃ£o contenham "patch".
+pode dar certo para vocÃª. VocÃª tem como opÃ§Ãµes AND, OR,
+NOT e uma combinaÃ§Ã£o dessas trÃªs. Note que estes operadores devem se
+escritos em letras maiÃºsculas para serem reconhecidos.
+
+AND vai retornar resultados em que ambas as palavras
+estejam na pÃ¡gina. Por exemplo, "gcc AND patch" vai achar todas as pÃ¡ginas
+que contenham tanto "gcc" como "patch". Este exemplo vai retornar os mesmos
+resultados que "dcc patch", mas o AND explÃcito pode ser Ãºtil em combinaÃ§Ã£o
+com outros operadores.
+
+OR vai retornar resultados em que uma ou outra palavra
+estejam na pÃ¡gina. Por exemplo, "gcc OR patch" vai achar qualquer pÃ¡gina que
+tenha "gcc" ou "patch".
+
+NOT exclui uma palavra dos resultados. Por exemplo, "gcc NOT patch"
+vai achar todas as pÃ¡ginas que contenham "gcc" e que nÃ£o contenham "patch".
+VocÃª tambÃ©m pode escrever "gcc AND NOT patch" para o mesmo resultado. Mas nÃ£o
+Ã© possÃvel procurar apenas por "NOT patch".
+
+(...) pode ser usado para agrupar subexpressÃµes. Por exemplo,
+"(gcc OR make) NOT patch" vai achar todas as URLs que contenham
+ou "gcc" ou "make" mas que nÃ£o contenham "patch".

[LCFC] wml://www.debian.org/legal/index.wml

2020-06-03 Por tôpico Harley Sousa

Boa noite, pessoal,

Segue em anexo o patch com as mudanças que o Fábio sugeriu.
Estou mandando como LCFC, pois li no grupo que após a correção, poderia ser 
enviado assim, me corrijam se eu entendi mal. Peço desculpas e paciência, pois 
é a minha primeira vez, ainda estou pegando o ritmo.

Grato!


Sent from ProtonMail, Swiss-based encrypted email.

‐‐‐ Original Message ‐‐‐
On Wednesday, 3 de June de 2020 às 18:08, Harley Sousa 
 wrote:

> Desculpa, Fábio, eu acabei olhando o arquivo errado. Pode desconsiderar o 
> e-mail.
>
> Sent from ProtonMail, Swiss-based encrypted email.
>
> ‐‐‐ Original Message ‐‐‐
> On Wednesday, 3 de June de 2020 às 18:03, Harley Sousa 
> harleyso...@protonmail.com wrote:
>
> > Oi, Fábio,
> > Verifiquei sua revisão e vi que na última linha, depois de "Listas de 
> > discussão", não tem mais texto. Eu gostaria de saber o motivo, porque no 
> > arquivo em inglês tem esse texto.
> > ‐‐‐ Original Message ‐‐‐
> > On Wednesday, 3 de June de 2020 às 14:36, Fabio Augusto De Muzio Tobich 
> > ftob...@gmail.com wrote:
> >
> > > Oi Harley,
> > > Segue, em anexo, minha revisão com algumas sugestões de ajustes.
> > > Outra coisa, se você quiser é claro, em "maintainer", você pode colocar
> > > seu nome lá pois o Claudio parece que está afastado.
> > > Att.
> > > Em 02/06/2020 22:40, Harley Sousa escreveu:
> > >
> > > > Olá, pessoal, 
> > > > Segue em anexo o meu patch com a atualização da página.
> > > > Grato.
> > > > Sent from ProtonMail https://protonmail.com, Swiss-based encrypted 
> > > > email.
> > > > ‐‐‐ Original Message ‐‐‐
> > > > On Tuesday, 2 de June de 2020 às 21:56, Harley Sousa
> > > > harleyso...@protonmail.com wrote:
> > > >
> > > > > Olá, pessoal.
> > > > > Vou atualizar a tradução deste arquivo.
> > > > > Abraços.
> > > > > Sent from ProtonMail https://protonmail.com, Swiss-based encrypted
> > > > > email.
> > >
> > > --
> > > ⢀⣴⠾⠻⢶⣦⠀ Fabio A. De Muzio Tobich
> > > ⣾⠁⢰⠒⠀⣿⡁ 9730 4066 E5AE FAC2 2683
> > > ⢿⡄⠘⠷⠚⠋⠀ D03D 4FB3 B4D3 7EF6 3B2E
> > > ⠈⠳⣄ GPG: rsa4096/7EF63B2E

Re: [RFR] wml://www.debian.org/legal/index.wml

2020-06-03 Por tôpico Harley Sousa

Desculpa, Fábio, eu acabei olhando o arquivo errado. Pode desconsiderar o 
e-mail.


Sent from ProtonMail, Swiss-based encrypted email.

‐‐‐ Original Message ‐‐‐
On Wednesday, 3 de June de 2020 às 18:03, Harley Sousa 
 wrote:

> Oi, Fábio,
>
> Verifiquei sua revisão e vi que na última linha, depois de "Listas de 
> discussão", não tem mais texto. Eu gostaria de saber o motivo, porque no 
> arquivo em inglês tem esse texto.
>
> ‐‐‐ Original Message ‐‐‐
> On Wednesday, 3 de June de 2020 às 14:36, Fabio Augusto De Muzio Tobich 
> ftob...@gmail.com wrote:
>
> > Oi Harley,
> > Segue, em anexo, minha revisão com algumas sugestões de ajustes.
> > Outra coisa, se você quiser é claro, em "maintainer", você pode colocar
> > seu nome lá pois o Claudio parece que está afastado.
> > Att.
> > Em 02/06/2020 22:40, Harley Sousa escreveu:
> >
> > > Olá, pessoal, 
> > > Segue em anexo o meu patch com a atualização da página.
> > > Grato.
> > > Sent from ProtonMail https://protonmail.com, Swiss-based encrypted email.
> > > ‐‐‐ Original Message ‐‐‐
> > > On Tuesday, 2 de June de 2020 às 21:56, Harley Sousa
> > > harleyso...@protonmail.com wrote:
> > >
> > > > Olá, pessoal.
> > > > Vou atualizar a tradução deste arquivo.
> > > > Abraços.
> > > > Sent from ProtonMail https://protonmail.com, Swiss-based encrypted
> > > > email.
> >
> > --
> > ⢀⣴⠾⠻⢶⣦⠀ Fabio A. De Muzio Tobich
> > ⣾⠁⢰⠒⠀⣿⡁ 9730 4066 E5AE FAC2 2683
> > ⢿⡄⠘⠷⠚⠋⠀ D03D 4FB3 B4D3 7EF6 3B2E
> > ⠈⠳⣄ GPG: rsa4096/7EF63B2E

Re: [RFR] wml://www.debian.org/legal/index.wml

2020-06-03 Por tôpico Harley Sousa

Oi, Fábio,

Verifiquei sua revisão e vi que na última linha, depois de "Listas de 
discussão", não tem mais texto. Eu gostaria de saber o motivo, porque no 
arquivo em inglês tem esse texto.


‐‐‐ Original Message ‐‐‐
On Wednesday, 3 de June de 2020 às 14:36, Fabio Augusto De Muzio Tobich 
 wrote:

> Oi Harley,
>
> Segue, em anexo, minha revisão com algumas sugestões de ajustes.
> Outra coisa, se você quiser é claro, em "maintainer", você pode colocar
> seu nome lá pois o Claudio parece que está afastado.
>
> Att.
>
> Em 02/06/2020 22:40, Harley Sousa escreveu:
>
> > Olá, pessoal, 
> > Segue em anexo o meu patch com a atualização da página.
> > Grato.
> > Sent from ProtonMail https://protonmail.com, Swiss-based encrypted email.
> > ‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐
> > On Tuesday, 2 de June de 2020 às 21:56, Harley Sousa
> > harleyso...@protonmail.com wrote:
> >
> > > Olá, pessoal.
> > > Vou atualizar a tradução deste arquivo.
> > > Abraços.
> > > Sent from ProtonMail https://protonmail.com, Swiss-based encrypted
> > > email.
>
> --
>
> ⢀⣴⠾⠻⢶⣦⠀ Fabio A. De Muzio Tobich
> ⣾⠁⢰⠒⠀⣿⡁ 9730 4066 E5AE FAC2 2683
> ⢿⡄⠘⠷⠚⠋⠀ D03D 4FB3 B4D3 7EF6 3B2E
> ⠈⠳⣄ GPG: rsa4096/7EF63B2E

[ITT] wml://https://www.debian.org/intro/search.wml

2020-06-03 Por tôpico Harley Sousa

Bom dia, pessoal.

Vou fazer a atualização deste arquivo.

Abraços.

[RFR] wml://www.debian.org/legal/index.wml

2020-06-02 Por tôpico Harley Sousa

Olá, pessoal,
Segue em anexo o meu patch com a atualização da página.

Grato.

Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.

‐‐‐ Original Message ‐‐‐
On Tuesday, 2 de June de 2020 às 21:56, Harley Sousa 
 wrote:

> Olá, pessoal.
>
> Vou atualizar a tradução deste arquivo.
>
> Abraços.
>
> Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.diff --git a/portuguese/legal/index.wml b/portuguese/legal/index.wml
index 3858b2ffc70..1db6f100433 100644
--- a/portuguese/legal/index.wml
+++ b/portuguese/legal/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="QuestÃµes Legais"
-#use wml::debian::translation-check translation="a6d2f9729b5e50aabd37fea5751cba0b00198253" maintainer="Claudio Ferreira Filho (filhocf)"
+#use wml::debian::translation-check translation="3982afa259f29366b3b5b16b6bb0fcddbff7260e" maintainer="Claudio Ferreira Filho (filhocf)"
 
 # TODO: a better introduction!
 Esta seÃ§Ã£o do site web do Debian Ã© para questÃµes legais.
@@ -8,14 +8,16 @@
 
 
   SumÃ¡rios de LicenÃ§as do Debian
+  Marca comercial
+  PolÃtica de privacidade
+  PolÃtica de patentes
   Criptografia na seÃ§Ã£o principal
 
   NotificaÃ§Ã£o inicial para o repositÃ³rio
-  NotificaÃ§Ã£o para pacotes novos
+  NotificaÃ§Ã£o para novos pacotes
 
   
   ComprovaÃ§Ã£o de exportaÃ§Ã£o/importaÃ§Ã£o criptogrÃ¡fica
-  PolÃtica de patentes
 
 
 Listas de discussÃ£o

[ITT] wml://www.debian.org/legal/index.wml

2020-06-02 Por tôpico Harley Sousa

Olá, pessoal.

Vou atualizar a tradução deste arquivo.

Abraços.

Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.

57 matches

Mail list logo