from:"Paulo Henrique Santana"

Re: I'm back (Re: Pedidos de revisões pendentes)

2019-01-22 Por tôpico Paulo Henrique Santana



  On Sun, 20 Jan 2019 19:31:51 -0200 Tassia Camoes Araujo 
 wrote  
 > Oi Paulo e demais, 

Olá.
  
 > Vou tentar *lentamente* atacar essas revisões. 
 >  
 > Tou lendo o backlog da lista, e tentando me colocar a par da situação 
 > depois de uns meses off. 

Legal :-)

 > ps.: Parabéns Paulo pelo status de DD! 
 
Obrigado! :-)

-
Paulo Henrique de Lima Santana (phls) 
Curitiba - Brasil 
Debian Maintainer
Diretor do Instituto para Conservação de Tecnologias Livres
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Site: http://www.phls.com.br 
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Organizador da DebConf19 - Conferência Mundial de Desenvolvedores(as) Debian
Curitiba - 21 a 28 de julho de 2019
http://debconf19.debconf.org

[DONE] wml://www.debian.org/events/talks.wml

2018-12-13 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Olá.

  On Wed, 12 Dec 2018 13:09:29 -0200 Adriana Cássia  
wrote  
 > Obrigada Daniel! Alterei o status! :-) 

Arquivo enviado para o site.

Abraços,

-
Paulo Henrique de Lima Santana (phls) 
Curitiba - Brasil 
Debian Maintainer
Diretor do Instituto para Conservação de Tecnologias Livres
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Site: http://www.phls.com.br 
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Organizador da DebConf19 - Conferência Mundial de Desenvolvedores(as) Debian
Curitiba - 21 a 28 de julho de 2019
http://debconf19.debconf.org

[DONE] wml://www.debian.org/events/eventsmailinglists.wml

2018-12-05 Por tôpico Paulo Henrique Santana

  On Sun, 02 Dec 2018 12:21:13 -0200 Adriana Cássia  
wrote  
 > Obrigada Daniel!  mudei o status.

Arquivo enviado para o site.
Parabéns pela sua primeira tradução :-)

Abraços,

-
Paulo Henrique de Lima Santana (phls) 
Curitiba - Brasil 
Debian Maintainer
Diretor do Instituto para Conservação de Tecnologias Livres
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Site: http://www.phls.com.br 
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Organizador da DebConf19 - Conferência Mundial de Desenvolvedores(as) Debian
Curitiba - 21 a 28 de julho de 2019
http://debconf19.debconf.org

Re: Bits de Novembro

2018-12-05 Por tôpico Paulo Henrique Santana

  On Tue, 04 Dec 2018 22:05:57 -0200 Daniel Lenharo  
wrote  
 > Olá, 
 >  
 > No domingo (02/12) publiquei o Bits referente ao mês de Novembro. 
 >  
 > http://debianbrasil.org.br/blog/bits-da-equipe-debian-l10n-portuguese-nov2018
 >  

Muito bom!

Abraços,

 
-
Paulo Henrique de Lima Santana (phls) 
Curitiba - Brasil 
Debian Maintainer
Diretor do Instituto para Conservação de Tecnologias Livres
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Site: http://www.phls.com.br 
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Organizador da DebConf19 - Conferência Mundial de Desenvolvedores(as) Debian
Curitiba - 21 a 28 de julho de 2019
http://debconf19.debconf.org

[DONE] wml://www.debian.org/events/keysigning.wml

2018-11-21 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Olá,

Arquivo enviado para o site.

Abraços,


  On Sun, 18 Nov 2018 11:02:43 -0200 Paulo Henrique Santana 
 wrote  
 >  
 >   On Sun, 18 Nov 2018 10:25:39 -0200 Qobi Ben Nun  
 > wrote   
 >  > Olá Paulo.  
 >  
 > Olá, 
 >
 >  > * Linha 8: ajuste de no. de colunas  
 >  > * Linha 138: ortografia 'transfora' -> 'transforma'  
 >  > * É comum, quando usamos palavras de outro idioma no nosso texto, 
 > evidenciarmos  
 >  > essas palavras. Tendo isso em vista, sempre que apareceu a palavra 
 > 'fingerprint'  
 >  > no texto, usei as tags   para destacá-las e ajustei o no. de 
 > colunas  
 >  > quando necessário.  
 >  
 > Tenho dúvida se devemos incluir essa marcação por não ter no original, mas 
 > vou considerar. 
 >  
 > Na aplicação dos patchs o git apply tem reclamado dos espaços no final das 
 > frases. Ex: 
 > portuguese/events/keysigning.wml.qobi.patch:59: trailing whitespace. 
 > Estou removendo esses espaços aqui. Acho que isso é uma coisa nova. 
 >  
 > Pra não precisar gerar outro patch, fiz o ajuste do número do translation= 
 > no seu mesmo. 
 >  
 > Abraços, 
 >  
 > - 
 > Paulo Henrique de Lima Santana (phls)  
 > Curitiba - Brasil  
 > Membro da Comunidade Curitiba Livre  
 > Debian Maintainer 
 > Site: http://www.phls.com.br  
 > GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450 
 >  
 > Organizador da DebConf19 - Conferência Mundial de Desenvolvedores(as) Debian 
 > Curitiba - 21 a 28 de julho de 2019 
 > http://debconf19.debconf.org 
 >  
 > Apoie a campanha pela igualdade de gênero #HeForShe (#ElesPorElas)  
 > http://www.heforshe.org/pt 
 >  
 >  
 > 
-
Paulo Henrique de Lima Santana (phls) 
Curitiba - Brasil 
Debian Maintainer
Diretor do Instituto para Conservação de Tecnologias Livres
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Site: http://www.phls.com.br 
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Organizador da DebConf19 - Conferência Mundial de Desenvolvedores(as) Debian
Curitiba - 21 a 28 de julho de 2019
http://debconf19.debconf.org

[DONE] wml://www.debian.org/events/requirements.wml

2018-11-21 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Olá,

Arquivo enviado para o site.

Abraços,


  On Sun, 18 Nov 2018 11:04:03 -0200 Paulo Henrique Santana 
 wrote  
 > Olá, 
 >  
 >  
 >   On Sun, 18 Nov 2018 10:43:13 -0200 Qobi Ben Nun  
 > wrote   
 >  >   
 >  > Acho que este dá pra seguir adiante. Já havia revisado antes e está tudo 
 > OK por  
 >  > mim.   
 >  > Muito obrigado pela tradução  
 >  
 > Beleza. 
 >  
 > Abraços, 
 >  
 > - 
 > Paulo Henrique de Lima Santana (phls)  
 > Curitiba - Brasil  
 > Membro da Comunidade Curitiba Livre  
 > Debian Maintainer 
 > Site: http://www.phls.com.br  
 > GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450 
 >  
 > Organizador da DebConf19 - Conferência Mundial de Desenvolvedores(as) Debian 
 > Curitiba - 21 a 28 de julho de 2019 
 > http://debconf19.debconf.org 
 >  
 > Apoie a campanha pela igualdade de gênero #HeForShe (#ElesPorElas)  
 > http://www.heforshe.org/pt 
 >  
 >  
 > 
-
Paulo Henrique de Lima Santana (phls) 
Curitiba - Brasil 
Debian Maintainer
Diretor do Instituto para Conservação de Tecnologias Livres
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Site: http://www.phls.com.br 
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Organizador da DebConf19 - Conferência Mundial de Desenvolvedores(as) Debian
Curitiba - 21 a 28 de julho de 2019
http://debconf19.debconf.org

[DONE] wml://www.debian.org/events/booth.wml

2018-11-21 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Olá,

Arquivo enviado para o site.

Abraços,


  On Sat, 17 Nov 2018 12:27:04 -0200 Paulo Henrique Santana 
 wrote  
 > Olá, 
 >  
 >  
 >   On Fri, 16 Nov 2018 17:29:59 -0200 Qobi Ben Nun  
 > wrote   
 >  > Olá, Paulo.  
 >  >   
 >  > Obrigado pela tradução.  
 >  >   
 >  > Fiz algumas pequenas correções e sugeri outras pequenas mudanças conforme 
 >  
 >  > abaixo:  
 >  > * pequena correção linha 13 vários -> vários(as)  
 >  > * na linha 33 link está quebrado (no site em inglês também)  
 >  > * sugestão de mudança de 'na Holanda' -> 'nos Países Baixos'  
 >  > * linha 47 'lista' -> 'listas' (requer plural)  
 >  >   
 >  > Segue o patch com as mudanças que fiz.  
 >  > No mais, tudo ótimo.  
 >   
 > Legal. apliquei as suas correções. 
 > Mudando pra LCFC. 
 >  
 > Abraços, 
 >  
 >  
 > - 
 > Paulo Henrique de Lima Santana (phls)  
 > Curitiba - Brasil  
 > Membro da Comunidade Curitiba Livre  
 > Debian Maintainer 
 > Site: http://www.phls.com.br  
 > GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450 
 >  
 > Organizador da DebConf19 - Conferência Mundial de Desenvolvedores(as) Debian 
 > Curitiba - 21 a 28 de julho de 2019 
 > http://debconf19.debconf.org 
 >  
 > Apoie a campanha pela igualdade de gênero #HeForShe (#ElesPorElas)  
 > http://www.heforshe.org/pt 
 >  
 >  
 > 
-
Paulo Henrique de Lima Santana (phls) 
Curitiba - Brasil 
Debian Maintainer
Diretor do Instituto para Conservação de Tecnologias Livres
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Site: http://www.phls.com.br 
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Organizador da DebConf19 - Conferência Mundial de Desenvolvedores(as) Debian
Curitiba - 21 a 28 de julho de 2019
http://debconf19.debconf.org

[DONE] wml://www.debian.org/events/admin.wml

2018-11-21 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Olá,

Arquivo enviado para o site.

Abraços,


  On Sat, 17 Nov 2018 12:07:36 -0200 Paulo Henrique Santana 
 wrote  
 >   On Fri, 16 Nov 2018 16:56:34 -0200 Qobi Ben Nun  
 > wrote   
 >  > Olá, Paulo.  
 >  >   
 >  > Em seg, 2018-09-24 às 00:37 -0300, Paulo Henrique de Lima Santana 
 > escreveu:  
 >  > > Olá,  
 >  > >   
 >  > > Segue o patch com as minhas alterações.  
 >  > > Quem puder revisar, eu agradeço.  
 >  > >   
 >  > > Abraços,  
 >  > >   
 >  >   
 >  > Obrigado pela tradução.  
 >  >   
 >  > Não há observações, pois, por mim, tudo certo.  
 >  
 > Beleza. 
 > Tô mudando o status pra LCFC. 
 >  
 > Abraços, 
 >  
 >  
 > - 
 > Paulo Henrique de Lima Santana (phls)  
 > Curitiba - Brasil  
 > Membro da Comunidade Curitiba Livre  
 > Debian Maintainer 
 > Site: http://www.phls.com.br  
 > GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450 
 >  
 > Organizador da DebConf19 - Conferência Mundial de Desenvolvedores(as) Debian 
 > Curitiba - 21 a 28 de julho de 2019 
 > http://debconf19.debconf.org 
 >  
 > Apoie a campanha pela igualdade de gênero #HeForShe (#ElesPorElas)  
 > http://www.heforshe.org/pt 
 >  
 >  
 > 
-
Paulo Henrique de Lima Santana (phls) 
Curitiba - Brasil 
Debian Maintainer
Diretor do Instituto para Conservação de Tecnologias Livres
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Site: http://www.phls.com.br 
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Organizador da DebConf19 - Conferência Mundial de Desenvolvedores(as) Debian
Curitiba - 21 a 28 de julho de 2019
http://debconf19.debconf.org

[DONE] wml://www.debian.org/events/checklist.wml

2018-11-21 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Olá,

Arquivo enviado para o site.

Abraços,


  On Sat, 17 Nov 2018 17:21:24 -0200 Paulo Henrique Santana 
 wrote  
 > Olá, 
 >  
 >   On Fri, 16 Nov 2018 18:15:41 -0200 Qobi Ben Nun  
 > wrote   
 >  > Olá, Paulo.  
 >  >   
 >  > Em seg, 2018-09-24 às 00:38 -0300, Paulo Henrique de Lima Santana 
 > escreveu:  
 >  > > Olá,  
 >  > >   
 >  > > Segue o patch com as minhas alterações.  
 >  > > Quem puder revisar, eu agradeço.  
 >  > >   
 >  > > Abraços,  
 >  >   
 >  > Muito obrigado pela tradução.  
 >  > Fiz algumas sugestões de mudanças conforme abaixo:  
 >  >   
 >  > * linha 79: 'um' -> 'uma' (requer feminino)  
 >  > * entre as linhas 87 e 94: ajuste máximo 80 colunas  
 >  > * linha 195: 'de' -> 'em' (preposição mais adequada)  
 >  >   
 >  > Segue o patch com minhas sugestões.  
 >   
 > Beleza. 
 > Patch aplicado e mudança pra LCFC. 
 >  
 > Abraços, 
 >  
 > - 
 > Paulo Henrique de Lima Santana (phls)  
 > Curitiba - Brasil  
 > Membro da Comunidade Curitiba Livre  
 > Debian Maintainer 
 > Site: http://www.phls.com.br  
 > GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450 
 >  
 > Organizador da DebConf19 - Conferência Mundial de Desenvolvedores(as) Debian 
 > Curitiba - 21 a 28 de julho de 2019 
 > http://debconf19.debconf.org 
 >  
 > Apoie a campanha pela igualdade de gênero #HeForShe (#ElesPorElas)  
 > http://www.heforshe.org/pt 
 >  
 >  
 > 
-
Paulo Henrique de Lima Santana (phls) 
Curitiba - Brasil 
Debian Maintainer
Diretor do Instituto para Conservação de Tecnologias Livres
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Site: http://www.phls.com.br 
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Organizador da DebConf19 - Conferência Mundial de Desenvolvedores(as) Debian
Curitiba - 21 a 28 de julho de 2019
http://debconf19.debconf.org

[LCFC] wml://www.debian.org/events/requirements.wml

2018-11-18 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Olá,


  On Sun, 18 Nov 2018 10:43:13 -0200 Qobi Ben Nun  
wrote  
 >  
 > Acho que este dá pra seguir adiante. Já havia revisado antes e está tudo OK 
 > por 
 > mim.  
 > Muito obrigado pela tradução 

Beleza.

Abraços,

-
Paulo Henrique de Lima Santana (phls) 
Curitiba - Brasil 
Membro da Comunidade Curitiba Livre 
Debian Maintainer
Site: http://www.phls.com.br 
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Organizador da DebConf19 - Conferência Mundial de Desenvolvedores(as) Debian
Curitiba - 21 a 28 de julho de 2019
http://debconf19.debconf.org

Apoie a campanha pela igualdade de gênero #HeForShe (#ElesPorElas) 
http://www.heforshe.org/pt

[DONE] wml://www.debian.org/support.wml

2018-11-17 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Olá,

  On Fri, 16 Nov 2018 19:36:52 -0200 Qobi Ben Nun  
wrote  
>
 > Perdoe-me pela demora. Deu um pouco de trabalho, pois tive de refazer tudo, 
 > mas 
 > creio que valeu a experiência. 

Subi o arquivo para o site.

Abraços,

-
Paulo Henrique de Lima Santana (phls) 
Curitiba - Brasil 
Membro da Comunidade Curitiba Livre 
Debian Maintainer
Site: http://www.phls.com.br 
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Organizador da DebConf19 - Conferência Mundial de Desenvolvedores(as) Debian
Curitiba - 21 a 28 de julho de 2019
http://debconf19.debconf.org

Apoie a campanha pela igualdade de gênero #HeForShe (#ElesPorElas) 
http://www.heforshe.org/pt

[LCFC] wml://www.debian.org/events/checklist.wml

2018-11-17 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Olá,

  On Fri, 16 Nov 2018 18:15:41 -0200 Qobi Ben Nun  
wrote  
 > Olá, Paulo. 
 >  
 > Em seg, 2018-09-24 às 00:38 -0300, Paulo Henrique de Lima Santana escreveu: 
 > > Olá, 
 > >  
 > > Segue o patch com as minhas alterações. 
 > > Quem puder revisar, eu agradeço. 
 > >  
 > > Abraços, 
 >  
 > Muito obrigado pela tradução. 
 > Fiz algumas sugestões de mudanças conforme abaixo: 
 >  
 > * linha 79: 'um' -> 'uma' (requer feminino) 
 > * entre as linhas 87 e 94: ajuste máximo 80 colunas 
 > * linha 195: 'de' -> 'em' (preposição mais adequada) 
 >  
 > Segue o patch com minhas sugestões. 
 
Beleza.
Patch aplicado e mudança pra LCFC.

Abraços,

-
Paulo Henrique de Lima Santana (phls) 
Curitiba - Brasil 
Membro da Comunidade Curitiba Livre 
Debian Maintainer
Site: http://www.phls.com.br 
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Organizador da DebConf19 - Conferência Mundial de Desenvolvedores(as) Debian
Curitiba - 21 a 28 de julho de 2019
http://debconf19.debconf.org

Apoie a campanha pela igualdade de gênero #HeForShe (#ElesPorElas) 
http://www.heforshe.org/pt

[LCFC] wml://www.debian.org/events/booth.wml

2018-11-17 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Olá,


  On Fri, 16 Nov 2018 17:29:59 -0200 Qobi Ben Nun  
wrote  
 > Olá, Paulo. 
 >  
 > Obrigado pela tradução. 
 >  
 > Fiz algumas pequenas correções e sugeri outras pequenas mudanças conforme 
 > abaixo: 
 > * pequena correção linha 13 vários -> vários(as) 
 > * na linha 33 link está quebrado (no site em inglês também) 
 > * sugestão de mudança de 'na Holanda' -> 'nos Países Baixos' 
 > * linha 47 'lista' -> 'listas' (requer plural) 
 >  
 > Segue o patch com as mudanças que fiz. 
 > No mais, tudo ótimo. 
 
Legal. apliquei as suas correções.
Mudando pra LCFC.

Abraços,


-
Paulo Henrique de Lima Santana (phls) 
Curitiba - Brasil 
Membro da Comunidade Curitiba Livre 
Debian Maintainer
Site: http://www.phls.com.br 
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Organizador da DebConf19 - Conferência Mundial de Desenvolvedores(as) Debian
Curitiba - 21 a 28 de julho de 2019
http://debconf19.debconf.org

Apoie a campanha pela igualdade de gênero #HeForShe (#ElesPorElas) 
http://www.heforshe.org/pt

[LCFC] wml://www.debian.org/events/admin.wml

2018-11-17 Por tôpico Paulo Henrique Santana

  On Fri, 16 Nov 2018 16:56:34 -0200 Qobi Ben Nun  
wrote  
 > Olá, Paulo. 
 >  
 > Em seg, 2018-09-24 às 00:37 -0300, Paulo Henrique de Lima Santana escreveu: 
 > > Olá, 
 > >  
 > > Segue o patch com as minhas alterações. 
 > > Quem puder revisar, eu agradeço. 
 > >  
 > > Abraços, 
 > >  
 >  
 > Obrigado pela tradução. 
 >  
 > Não há observações, pois, por mim, tudo certo. 

Beleza.
Tô mudando o status pra LCFC.

Abraços,


-
Paulo Henrique de Lima Santana (phls) 
Curitiba - Brasil 
Membro da Comunidade Curitiba Livre 
Debian Maintainer
Site: http://www.phls.com.br 
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Organizador da DebConf19 - Conferência Mundial de Desenvolvedores(as) Debian
Curitiba - 21 a 28 de julho de 2019
http://debconf19.debconf.org

Apoie a campanha pela igualdade de gênero #HeForShe (#ElesPorElas) 
http://www.heforshe.org/pt

[DONE] wml://devel/website/index.wml

2018-11-12 Por tôpico Paulo Henrique Santana

  On Mon, 12 Nov 2018 15:24:02 -0200 Yaaqov Ben Nun 
 wrote  
 > Olá. Por mim, ótimo! Obrigado.

Feito.

-
Paulo Henrique de Lima Santana (phls) 
Curitiba - Brasil 
Membro da Comunidade Curitiba Livre 
Debian Maintainer
Site: http://www.phls.com.br 
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Organizador da DebConf19 - Conferência Mundial de Desenvolvedores(as) Debian
Curitiba - 21 a 28 de julho de 2019
http://debconf19.debconf.org

Apoie a campanha pela igualdade de gênero #HeForShe (#ElesPorElas) 
http://www.heforshe.org/pt

Re: [RFR] wml://devel/website/index.wml

2018-11-12 Por tôpico Paulo Henrique Santana

oi,


  On Mon, 12 Nov 2018 15:14:27 -0200 Yaaqov Ben Nun 
 wrote  
 > 
 > Sem dúvida! Pode contar que ficarei atento a isso.
 
Se pra vocês as correções estiverem ok, eu já subo o arquivo.

Abs

-
Paulo Henrique de Lima Santana (phls) 
Curitiba - Brasil 
Membro da Comunidade Curitiba Livre 
Debian Maintainer
Site: http://www.phls.com.br 
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Organizador da DebConf19 - Conferência Mundial de Desenvolvedores(as) Debian
Curitiba - 21 a 28 de julho de 2019
http://debconf19.debconf.org

Apoie a campanha pela igualdade de gênero #HeForShe (#ElesPorElas) 
http://www.heforshe.org/pt

Re: [RFR] wml://www.debian.org/support.wml

2018-11-12 Por tôpico Paulo Henrique Santana

OI,


  On Sat, 29 Sep 2018 21:20:06 -0300 Qobi Ben Nun  
wrote  
 > Segue atualização para a última versão de support.wml. 
 > Eu fiz uma pequena alteração na ligação para o site www.debianbrasil.org que 
 > mudei para wiki.debian.org/Brasil. 
 > No demais, só mesmo o que foi alterado no texto em inglês. 
 
O arquivo veio vazio.
Vc pode reenviar?

Abraços,

-
Paulo Henrique de Lima Santana (phls) 
Curitiba - Brasil 
Membro da Comunidade Curitiba Livre 
Debian Maintainer
Site: http://www.phls.com.br 
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Organizador da DebConf19 - Conferência Mundial de Desenvolvedores(as) Debian
Curitiba - 21 a 28 de julho de 2019
http://debconf19.debconf.org

Apoie a campanha pela igualdade de gênero #HeForShe (#ElesPorElas) 
http://www.heforshe.org/pt

Pedidos de revisões pendentes

2018-11-12 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Olá,

Só para lembrar que temos algumas pedidos de revisões pendentes:

https://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2018/09/msg00032.html
https://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2018/09/msg00033.html
https://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2018/09/msg00034.html
https://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2018/09/msg00035.html
https://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2018/09/msg00036.html
https://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2018/09/msg00037.html
https://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2018/09/msg00018.html

Abraços,

-
Paulo Henrique de Lima Santana (phls) 
Curitiba - Brasil 
Membro da Comunidade Curitiba Livre 
Debian Maintainer
Site: http://www.phls.com.br 
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Organizador da DebConf19 - Conferência Mundial de Desenvolvedores(as) Debian
Curitiba - 21 a 28 de julho de 2019
http://debconf19.debconf.org

Apoie a campanha pela igualdade de gênero #HeForShe (#ElesPorElas) 
http://www.heforshe.org/pt

Re: [RFR] wml://devel/website/index.wml

2018-11-12 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Olá,

  On Tue, 06 Nov 2018 17:04:41 -0200 Qobi Ben Nun  
wrote  
 > On 06/11/18 05:02, Qobi Ben Nun wrote: 
 > > Saudações! 
 >  
 > Segue para revisão. 
 > Muito grato as revisões. 

Apliquei o seu patch e diz duas pequenas correções. Umas delas acredito que é 
importante a gente alinhar uma ideia.

Como o Debian tem buscado ser ainda mais inclusivo, e nós aqui no Brasil 
estamos estimulando a participação de grupos poucos representados, na minha 
opinião daqui pra frente devemos sempre escrever os textos com flexão de gênero 
no português.
Nesse caso, a frase "Devido ao tamanho do Debian e ao fato que todos os 
desenvolvedores são voluntários" passa a ser:
"Devido ao tamanho do Debian e ao fato que os(as) desenvolvedores(as) são 
todos(as) voluntários(as)".

É um pequeno ajuste que não vai doer nada pra nós :-)

Abraços,

-
Paulo Henrique de Lima Santana (phls) 
Curitiba - Brasil 
Membro da Comunidade Curitiba Livre 
Debian Maintainer
Site: http://www.phls.com.br 
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Organizador da DebConf19 - Conferência Mundial de Desenvolvedores(as) Debian
Curitiba - 21 a 28 de julho de 2019
http://debconf19.debconf.org

Apoie a campanha pela igualdade de gênero #HeForShe (#ElesPorElas) 
http://www.heforshe.org/pt

index.wml.patch
Description: Binary data

Re: Rotina de Tradução

2018-11-06 Por tôpico Paulo Henrique Santana



  On Tue, 06 Nov 2018 23:47:31 -0200 Yaaqov Ben Nun 
 wrote  
 > Muito bom. Podemos começar a usar isso com a equipe toda. Vai ser bem legal.

Aceitei o seu MR, então agora é preciso atualizar o clone no computador e subir 
essa atualização pro fork.

$ git checkout master
$ git remote add upstream g...@salsa.debian.org:l10n-br-team/drafsandnotes.git

Atualiza o clone:
$ git fetch upstream
$ git merge upstream/master

Atualiza o seu fork no salsa:
$ git push origin master

Então a princípio a ideia é que  pra cada nova tradução ou atualização, é 
criado um branch e um MR para o repositório oficial.

Abraços,

-
Paulo Henrique de Lima Santana (phls) 
Curitiba - Brasil 
Membro da Comunidade Curitiba Livre 
Debian Maintainer
Site: http://www.phls.com.br 
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Organizador da DebConf19 - Conferência Mundial de Desenvolvedores(as) Debian
Curitiba - 21 a 28 de julho de 2019
http://debconf19.debconf.org

Apoie a campanha pela igualdade de gênero #HeForShe (#ElesPorElas) 
http://www.heforshe.org/pt

Re: Rotina de Tradução

2018-11-06 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Oi.


  On Tue, 06 Nov 2018 22:33:29 -0200 Yaaqov Ben Nun 
 wrote  
 > Consegui e creio que deu certo.
 > Só senti falta de uma interface de linha de comando. Acho que o Gitlab não 
 > suporta isso.Valeu mesmo, Paulo.

Veja que fiz um comentário em cima da sua mudança, simulando uma correção de 
tradução:
https://salsa.debian.org/l10n-br-team/drafsandnotes/merge_requests/2/diffs#6da86660df3e461d9d26b90ce7925145d7afa920_7_9

Abs


-
Paulo Henrique de Lima Santana (phls) 
Curitiba - Brasil 
Membro da Comunidade Curitiba Livre 
Debian Maintainer
Site: http://www.phls.com.br 
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Organizador da DebConf19 - Conferência Mundial de Desenvolvedores(as) Debian
Curitiba - 21 a 28 de julho de 2019
http://debconf19.debconf.org

Apoie a campanha pela igualdade de gênero #HeForShe (#ElesPorElas) 
http://www.heforshe.org/pt

Re: Rotina de Tradução

2018-11-06 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Vamos lá.

1) Entre no salsa e faça lá mesmo o fork desse repositório:
https://salsa.debian.org/l10n-br-team/drafsandnotes
Isso vai criar um fork na sua conta no salsa.

2) Faça um "git clone" do seu fork do salsa para o seu computador.
Não faça o clone do repositório oficial, mas sim do seu fork.

3) No seu computador, vamos criar o branch, editar o arquivo, subir para o seu 
fork no salsa e criar um MR.
Faça:
$ git checkout -b teste-de-edicao-seu-nome
A partir desse momento, você está trabalhando no branch  teste-de-edicao"

Edite o arquivo "arquivo-teste.md" e escreve qualquer coisa nele. Faça:
$ git add *
$ git commit -m "Edita o arquivo com comentarios de seu nome"
$ git push origin  teste-de-edicao-seu-nome

Após esse comando, vai aparecer uma mensagem com um link para você criar um MR. 
Você pode clicar nele e vai abrir o salsa, pedido algumas informações para 
criar o MR de fato.
No meu caso a mensagem foi a seguinte:
remote: 
remote: To create a merge request for teste-de-edicao-phls, visit:
remote:   
https://salsa.debian.org/phls-guest/drafsandnotes/merge_requests/new?merge_request%5Bsource_branch%5D=teste-de-edicao-phls
remote: 

Então dá pra ver que já tá lá o meu pedido de MR:
https://salsa.debian.org/l10n-br-team/drafsandnotes/merge_requests

Aqui é possível ver o que eu estou editando:
https://salsa.debian.org/l10n-br-team/drafsandnotes/merge_requests/1/diffs

Alguém pode entrar nesse link acima e fazer alguma comentário, o que pra nós 
seria o equivalente a fazer uma correção numa tradução.

Depois que eu aceitar o seu MR, vamos fazer outro passo para atualizar o seu 
clone e o seu fork.

Abraços,

-
Paulo Henrique de Lima Santana (phls) 
Curitiba - Brasil 
Membro da Comunidade Curitiba Livre 
Debian Maintainer
Site: http://www.phls.com.br 
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Organizador da DebConf19 - Conferência Mundial de Desenvolvedores(as) Debian
Curitiba - 21 a 28 de julho de 2019
http://debconf19.debconf.org

Apoie a campanha pela igualdade de gênero #HeForShe (#ElesPorElas) 
http://www.heforshe.org/pt

Re: Rotina de Tradução

2018-11-06 Por tôpico Paulo Henrique Santana



  On Tue, 06 Nov 2018 18:09:38 -0200 Yaaqov Ben Nun 
 wrote  
 > Puxa, Paulo, isso é muito bacana!Poderia me ensinar a fazer isso?E se 
 > colocássemos nos passos da wiki também?
 > Quando eu fiz aquela sugestão no canal, era mais ou menos isso, só que eu 
 > não sei fazer.
 > Aliás, muito obrigado por responder tão prontamente.

Vou fazer um passo a passo aqui e mando pra lista pra gente testar com um 
arquivo genérico do outro repositório.

Abraços,
   
-
Paulo Henrique de Lima Santana (phls) 
Curitiba - Brasil 
Membro da Comunidade Curitiba Livre 
Debian Maintainer
Site: http://www.phls.com.br 
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Organizador da DebConf19 - Conferência Mundial de Desenvolvedores(as) Debian
Curitiba - 21 a 28 de julho de 2019
http://debconf19.debconf.org

Apoie a campanha pela igualdade de gênero #HeForShe (#ElesPorElas) 
http://www.heforshe.org/pt

Re: Rotina de Tradução

2018-11-06 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Olá,


  On Tue, 06 Nov 2018 16:30:13 -0200 Qobi Ben Nun  
wrote  

 > Com isso é que cheguei a conclusão de que estamos utilizando o git apenas 
 > para 
 > obter o hash da versão do arquivo. 
 >  
 > Por fim, estou estudando uma maneira de utlizarmos o Salsa para que 
 > apliquemos 
 > de maneita mais eficiente e menos trabalhosa o git. 

No meu entendimento, o git poderia ser usado assim:
Você cria um branch no seu fork, faz a tradução ou atualização de um arquivo, e 
manda esse branch pro repositório principal com um pedido de merge request. 
Depois vc manda o link desse branch aqui pra lista.
Então os revisores vão olhar o seu branch, fazer os comentários lá no salsa e 
depois desse ciclo finalizado, quem tem poder de escrita irá aceitar o seu MR 
para o repositório oficial.
Nesse processo o arquivo traduzido/revisado não é enviado aqui pra lista, mas 
apenas o link do branch. E todas as correções são feitas lá no salsa mesmo.

Estamos usando esse processo de branch, MR, revisões, aceitação final,  no site 
da DebConf19 e tem dado certo.

Abraços,


-
Paulo Henrique de Lima Santana (phls) 
Curitiba - Brasil 
Membro da Comunidade Curitiba Livre 
Debian Maintainer
Site: http://www.phls.com.br 
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Organizador da DebConf19 - Conferência Mundial de Desenvolvedores(as) Debian
Curitiba - 21 a 28 de julho de 2019
http://debconf19.debconf.org

Apoie a campanha pela igualdade de gênero #HeForShe (#ElesPorElas) 
http://www.heforshe.org/pt

Re: [ITR] wml://www.debian.org/events/requirements.wml

2018-10-28 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Olá,

  On Thu, 25 Oct 2018 23:46:36 -0200 Qobi Ben Nun  
wrote  
 > Olá, Paulo, tudo bem? 
 >  
 > Perdoe-me a demora em revisar a página que atualizou porém tive um pequeno 
 > problema. Quando fui aplicar o patch que mandou, ele não pode ser aplicado, 
 > pois 
 > já haviam outros commits no arquivo em inglês (essa é a minha suspeita). 
 > Agora, 
 > não sei o que fazer para aplicar o patch. Será que vai precisar que você 
 > mude? 
   

Não entendi qual foi o problema. Você seguiu os passos abaixo?

Baixou o repositório do salsa.
Foi em: webwml/portuguese/events/
Copiou o meu arquivo .patch pra esse diretório e depois fez: patch < 
requirements.wml.patch

A aplicação do patch no arquivo em português não tem relação com commits da 
versão em inglês.
Isso só teria problema quando vc fosse revisar a minha tradução, porque ela 
estaria mais antiga do que a versão em inglês.
 
Abraços,

-
Paulo Henrique de Lima Santana (phls) 
Curitiba - Brasil 
Membro da Comunidade Curitiba Livre 
Debian Maintainer
Site: http://www.phls.com.br 
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Organizador da DebConf19 - Conferência Mundial de Desenvolvedores(as) Debian
Curitiba - 21 a 28 de julho de 2019
http://debconf19.debconf.org

Apoie a campanha pela igualdade de gênero #HeForShe (#ElesPorElas) 
http://www.heforshe.org/pt

Re: Proposta para renoemar as listas -portuguse para -brazilian até 31/10/18

2018-10-17 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Olá pessoal,

  On Mon, 15 Oct 2018 19:32:34 -0300 Daniel Lenharo de Souza 
 wrote  
 >  
 > Sou a favor das modificações. Estas modificações - ao meu ver - 
 > ajudariam ao pessoal de portugual (e demais falande de português) de 
 > poderem fazerem uso dos recursos do projeto Debian. 
 >  
 > Principalmente tratando-se da lista de tradução. 

Nas outras 3 listas não existe consenso, nem uma ampla maioria a favor das 
mudanças. Então a não ser que alguma coisa mude nas discussões, essas listas 
não serão mudadas.
Mas várias opiniões foram favoráveis a mudar o nome dessa nossa lista de 
tradução, que era o ponto inicial da discussão.

Gostaria de saber se alguém é contrário a solicitarmos a mudança do nome para 
debian-l10n-brazil...@lists.debian.org
As listas de tradução seguem esse padrão de colocar o nome da nacionalidade ao 
invés de usar por exemplo "pt-br".

Lembrando que esse é o primeiro passo pra gente começar a trabalhar a separação 
das traduções no site.

Abraços,

-
Paulo Henrique de Lima Santana (phls) 
Curitiba - Brasil 
Membro da Comunidade Curitiba Livre 
Debian Maintainer
Site: http://www.phls.com.br 
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Organizador da DebConf19 - Conferência Mundial de Desenvolvedores(as) Debian
Curitiba - 21 a 28 de julho de 2019
http://debconf19.debconf.org

Apoie a campanha pela igualdade de gênero #HeForShe (#ElesPorElas) 
http://www.heforshe.org/pt

Proposta para renoemar as listas -portuguse para -brazilian até 31/10/18

2018-10-15 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Olá pessoal, essa mensagem está indo para quatro listas em separado.

Existe uma discussão bastante antiga sobre separar a tradução do site do Debian 
em português do Brasil e português de Portugal, como já acontece por exemplo 
com o chinês que se divide em chinês tradicional e chinês simplificado.
Paralelamente a essa discussão do site, existe outra discussão sobre separar 
também as listas de discussão. Ao longo dos anos essa proposta foi discutida 
várias e várias vezes [1] e pelo que entendi olhando os histórico ficou 
faltando o último passo para bater o martelo e pedir para os administradores 
das listas do Debian realizarem as mudanças e eles se sentirem confiantes para 
mudarem.

Conversei hoje com um dos administradores das listas do Debian e me comprometi 
a abrir novamente essa discussão nas listas para construir um consenso e enfim 
mudarmos.
O que precisamos saber é se alguém é contra as propostas abaixo:

1) Renomear as atuais listas da forma abaixo, porque os históricos tem muito 
mais mensagens com português do Brasil:
debian-news-portuguese -> debian-news-brazilian
debian-l10n-portuguese -> debian-l10n-brazilian
debian-user-portuguese -> debian-user-brazilian
debian-devel-portuguese -> debian-devel-brazilian

2) Crias as novas listas:
debian-news-european-portuguese
debian-l10n-european-portuguese
debian-user-european-portuguese
debian-devel-european-portuguese

Essa discussão terá um prazo para manifestações. Então vamos esperar até o dia 
31/10/18 para saber se existem opiniões contrárias a essas mudanças.

Por favor, evitem discussões desnecessárias sobre se o português de Portugal é 
realmente diferente do português do Brasil. Já existe um consenso construído ao 
longo dos anos que sim, são diferentes. A discussão agora é sobre separar as 
listas.
Obviamente renomear as listas não significa que os(as) portugueses(as) deverão 
sair das listas "brasileiras". Todos(as) os(as) portugueses(as) são 
bem-vindos(as) para continuarem nas listas. Mas as mudanças nas listas são 
necessárias para antecipar a futura separação na tradução do site.

[1] https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=362165

Abraços, 


-
Paulo Henrique de Lima Santana (phls) 
Curitiba - Brasil 
Membro da Comunidade Curitiba Livre 
Debian Maintainer
Site: http://www.phls.com.br 
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Organizador da DebConf19 - Conferência Mundial de Desenvolvedores(as) Debian
Curitiba - 21 a 28 de julho de 2019
http://debconf19.debconf.org

Apoie a campanha pela igualdade de gênero #HeForShe (#ElesPorElas) 
http://www.heforshe.org/pt

Re: BITS da equipe debian-l10n-portuguese - Ago/2018

2018-10-14 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Olá,

Eu tava achando que a edição de setembro não havia sido lançada, mas o Daniel 
me corrigiu e mostrou que está publicada no site:
http://debianbrasil.org.br/blog/bits-da-equipe-debian-l10n-portuguese-set2018

Abraços,



  On Sun, 14 Oct 2018 12:04:35 -0300 Yaaqov Ben Nun 
 wrote  
 > Tem razão, Paulo!
 > Em dom, 14 de out de 2018 11:44, Paulo Henrique Santana  
 > escreveu:
 >  Olá,
 >  
 >  Vamos fazer de setembro?
 >  Não podemos deixar morrer essa ideia legal!
 >  
 >  Abraços.
 >  
 >  
 >    On Sat, 01 Sep 2018 12:17:29 -0300 Daniel Lenharo 
 >  wrote  
 >   > BITS da equipe debian-l10n-portuguese - Ago/2018 
 >   >  
 >   > Planejamos lançar mensalmente um relatório da 
 >   > equipe debian-l10n-portuguese[1] do 
 >   > Projeto Debian[2] e este é o primeiro deles. O objetivo é 
 >   > que as atividades da equipe sejam conhecidas e possamos dar os devidos 
 >   > créditos 
 >   > pelo trabalho produzido por nossos contribuidores. Acreditamos que isso 
 >   > poderá 
 >   > estimular a participação de novos tradutores e revisores. 
 >   >  
 >   > # Visão geral de agosto de 2018 
 >   >  
 >   >  * Atualização da wiki sobre como traduzir as páginas web. 
 >   >  * Traduções DDTP. 
 >   >  * 03 Páginas traduzidas/atualizadas no site oficial. 
 >   >  * 07 Traduções PO. 
 >   >  * 09 Traduções de páginas wiki 
 >   >  * 02 Traduções de posts da equipe de publicidade. 
 >   >  
 >   > # Pessoas com atividades registradas durante agosto de 2018 
 >   >  
 >   >  * Adriano Rafael Gomes 
 >   >  * Barbara Tostes 
 >   >  * Daniel Lenharo de Souza 
 >   >  * Lia Ayumi Takiguchi 
 >   >  * Paulo Henrique de Lima Santana (phls) 
 >   >  * Qobi Ben Num 
 >   >  * Ricardo Fantin da Costa 
 >   >  * Tássia Camoes Araujo 
 >   >  * Willian Moreira 
 >   >  
 >   > Se você fez alguma colaboração de tradução que não está listada acima, 
 >   > nos avise 
 >   > na lista[3] para que seu trabalho seja devidamente registrado e 
 > reconhecido! 
 >   >  
 >   > # Conheça o trabalho na wiki 
 >   >  
 >   > A wiki é dividida em 14 seções (mais uma com instruções para 
 > tradutores). A 
 >   > ideia é fazer um "percurso em nível" traduzindo a primeira página de 
 >   > cada seção 
 >   > e depois as páginas citadas diretamente em cada seção. As seções 
 >   > voltadas para 
 >   > *Hardware* e *Instalação Rápida* já foram traduzidas, a maior seção em 
 >   > número de 
 >   > artigos com link no começo da seção é a de *Serviços de Rede*. Todas as 
 >   > páginas 
 >   > traduzidas nesse mês são da seção de *Serviços de Rede* e faltam mais 37 
 >   > páginas 
 >   > para terminar a seção antes de partir para a próxima. 
 >   >  
 >   > Para se ter uma ideia do tamanho da wiki que deve ser traduzida observe 
 > uma 
 >   > estatística geral do número de páginas existentes em algumas línguas. A 
 >   > contagem 
 >   > foi feita com uma pesquisa pelo prefixo de cada língua no nome da 
 > página: 
 >   >  
 >   >  * it = 756 
 >   >  * fr = 720 
 >   >  * ru = 443 
 >   >  * es = 289 
 >   >  * de = 210 
 >   >  * pt_BR = 120 
 >   >  
 >   > É estimado o término das 37 páginas da seção de *Serviços de Rede* até o 
 >   > final do ano. E dependendo do tamanho das outras páginas, passar de 250 
 >   > páginas 
 >   > traduzidas até a DebConf19[4]. Essa é uma previsão otimista, mas talvez 
 > não 
 >   > tanto já que existem páginas sobre programas com uma breve descrição 
 >   > possibilitando traduzir um número maior de páginas em menos tempo. 
 >   >  
 >   > # Itens traduzidos 
 >   >  
 >   >  * Please review and translate blog post (and announcement) about 
 >   > DebConf18 closing 
 >   >  * Please translate debian 25 years post 
 >   >  
 >   >  * ddp://manuals/trunk/release-notes/upgrading.po 
 >   >  * po-debconf://kstars-data-extra-tycho2/pt_BR.po 
 >   >  * po-debconf://mailman3-core/pt_BR.po 
 >   >  * po-debconf://miniupnpd/pt_BR.po 
 >   >  * po-debconf://nvidia-graphics-drivers_375.82-4/pt_BR.po 
 >   >  * po://debian-installer/level1/sublevel1/pt_BR.po 
 >   >  * po://debian-installer/level2/tasksel/debian/po/pt_BR.po 
 >   >  
 >   >  * wml://www.debian.org/Bugs/index.wml 
 >   >  * wml://www.debian.org/CD/index.wml 
 >   >  * wml://www.debian.org/ports/hurd/index.wml 
 >   >  
 >   >  * https://wiki.debian.org/pt_BR/Apache 
 >   >  * https://wiki.debian.org/pt_BR/WebServers 
 >   >  * h

Re: BITS da equipe debian-l10n-portuguese - Ago/2018

2018-10-14 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Olá,

Vamos fazer de setembro?
Não podemos deixar morrer essa ideia legal!

Abraços.


  On Sat, 01 Sep 2018 12:17:29 -0300 Daniel Lenharo  
wrote  
 > BITS da equipe debian-l10n-portuguese - Ago/2018 
 >  
 > Planejamos lançar mensalmente um relatório da 
 > equipe debian-l10n-portuguese[1] do 
 > Projeto Debian[2] e este é o primeiro deles. O objetivo é 
 > que as atividades da equipe sejam conhecidas e possamos dar os devidos 
 > créditos 
 > pelo trabalho produzido por nossos contribuidores. Acreditamos que isso 
 > poderá 
 > estimular a participação de novos tradutores e revisores. 
 >  
 > # Visão geral de agosto de 2018 
 >  
 >  * Atualização da wiki sobre como traduzir as páginas web. 
 >  * Traduções DDTP. 
 >  * 03 Páginas traduzidas/atualizadas no site oficial. 
 >  * 07 Traduções PO. 
 >  * 09 Traduções de páginas wiki 
 >  * 02 Traduções de posts da equipe de publicidade. 
 >  
 > # Pessoas com atividades registradas durante agosto de 2018 
 >  
 >  * Adriano Rafael Gomes 
 >  * Barbara Tostes 
 >  * Daniel Lenharo de Souza 
 >  * Lia Ayumi Takiguchi 
 >  * Paulo Henrique de Lima Santana (phls) 
 >  * Qobi Ben Num 
 >  * Ricardo Fantin da Costa 
 >  * Tássia Camoes Araujo 
 >  * Willian Moreira 
 >  
 > Se você fez alguma colaboração de tradução que não está listada acima, 
 > nos avise 
 > na lista[3] para que seu trabalho seja devidamente registrado e reconhecido! 
 >  
 > # Conheça o trabalho na wiki 
 >  
 > A wiki é dividida em 14 seções (mais uma com instruções para tradutores). A 
 > ideia é fazer um "percurso em nível" traduzindo a primeira página de 
 > cada seção 
 > e depois as páginas citadas diretamente em cada seção. As seções 
 > voltadas para 
 > *Hardware* e *Instalação Rápida* já foram traduzidas, a maior seção em 
 > número de 
 > artigos com link no começo da seção é a de *Serviços de Rede*. Todas as 
 > páginas 
 > traduzidas nesse mês são da seção de *Serviços de Rede* e faltam mais 37 
 > páginas 
 > para terminar a seção antes de partir para a próxima. 
 >  
 > Para se ter uma ideia do tamanho da wiki que deve ser traduzida observe uma 
 > estatística geral do número de páginas existentes em algumas línguas. A 
 > contagem 
 > foi feita com uma pesquisa pelo prefixo de cada língua no nome da página: 
 >  
 >  * it = 756 
 >  * fr = 720 
 >  * ru = 443 
 >  * es = 289 
 >  * de = 210 
 >  * pt_BR = 120 
 >  
 > É estimado o término das 37 páginas da seção de *Serviços de Rede* até o 
 > final do ano. E dependendo do tamanho das outras páginas, passar de 250 
 > páginas 
 > traduzidas até a DebConf19[4]. Essa é uma previsão otimista, mas talvez não 
 > tanto já que existem páginas sobre programas com uma breve descrição 
 > possibilitando traduzir um número maior de páginas em menos tempo. 
 >  
 > # Itens traduzidos 
 >  
 >  * Please review and translate blog post (and announcement) about 
 > DebConf18 closing 
 >  * Please translate debian 25 years post 
 >  
 >  * ddp://manuals/trunk/release-notes/upgrading.po 
 >  * po-debconf://kstars-data-extra-tycho2/pt_BR.po 
 >  * po-debconf://mailman3-core/pt_BR.po 
 >  * po-debconf://miniupnpd/pt_BR.po 
 >  * po-debconf://nvidia-graphics-drivers_375.82-4/pt_BR.po 
 >  * po://debian-installer/level1/sublevel1/pt_BR.po 
 >  * po://debian-installer/level2/tasksel/debian/po/pt_BR.po 
 >  
 >  * wml://www.debian.org/Bugs/index.wml 
 >  * wml://www.debian.org/CD/index.wml 
 >  * wml://www.debian.org/ports/hurd/index.wml 
 >  
 >  * https://wiki.debian.org/pt_BR/Apache 
 >  * https://wiki.debian.org/pt_BR/WebServers 
 >  * https://wiki.debian.org/pt_BR/DatabaseServers 
 >  * https://wiki.debian.org/pt_BR/ConvertNetToStatic 
 >  * https://wiki.debian.org/pt_BR/HowtoProxyThroughSSH 
 >  * https://wiki.debian.org/pt_BR/NetworkManager 
 >  * https://wiki.debian.org/pt_BR/SSH 
 >  * https://wiki.debian.org/pt_BR/ConvertNetToStatic 
 >  * https://wiki.debian.org/pt_BR/HowtoProxyThroughSSH 
 >  
 > A equipe de tradução para português do Brasil agradece a todos que 
 > colaboram para que 
 > o Debian se torne mais universal! 
 >  
 > Venha ajudar você também. Toda ajuda é bem-vinda e estamos precisando da 
 > sua. 
 >  
 > [1] https://wiki.debian.org/Brasil/Traduzir 
 > [2] https://www.debian.org 
 > [3] debian-l10n-portuguese@lists.debian.org 
 > [4] https://debconf19.debconf.org 
 >  
 >  
 > --  
 > Daniel Lenharo de Souza 
 > http://www.lenharo.eti.br 
 > GPG: 31D8 0509 460E FB31 DF4B 
 >  9629 FB0E 132D DB0A A5B1 
 >  
 > 
-
Paulo Henrique de Lima Santana (phls) 
Curitiba - Brasil 
Membro da Comunidade Curitiba Livre 
Debian Maintainer
Site: http://www.phls.com.br 
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Organizador da DebConf19 - Conferência Mundial de Desenvolvedores(as) Debian
Curitiba - 21 a 28 de julho de 2019
http://debconf19.debconf.org

Apoie a campanha pela igualdade de gênero #HeForShe (#ElesPorElas) 
http://www.heforshe.org/pt

[DONE] wml://www.debian.org/doc/index.wml

2018-09-27 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Olá,

  On Mon, 24 Sep 2018 21:50:45 -0300 Willian Moreira  
wrote  
 > Segue para LCFC. 
 
Fiz o upload do arquivo.

Obrigado Willian!
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/commit/7eb0f9419cd80108974a403876d405ea48e9107b

Abraços,

Paulo Henrique de Lima Santana (phls) 
Curitiba - Brasil 
Membro da Comunidade Curitiba Livre 
Site: http://www.phls.com.br 
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450 

Apoie a campanha pela igualdade de gênero #HeForShe (#ElesPorElas) 
http://www.heforshe.org/pt

Re: [RFR2] wml://www.debian.org/Bugs/Reporting.wml

2016-10-05 Por tôpico Paulo Henrique Santana

- Mensagem original -
> De: "Paulo Henrique Santana" <p...@softwarelivre.org>
> Para: debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
> Enviadas: Quarta-feira, 5 de outubro de 2016 16:26:58
> Assunto: [RFR2] wml://www.debian.org/Bugs/Reporting.wml

> Olá,
> 
> Em 2012 o Claudio Filho enviou uma revisão [1] desse arquivo que não foi
> aproveitado na época.
> A versão atual [2] em português no site do Debian é de 2015, e está
> desatualizada em relação a versão em inglês que é de 2016.
> 
> Fiz uma revisão da versão atual de 2015, aproveitando boa parte do
> arquivo do Claudio, e inserindo novos trechos.
> Estou enviando em anexo o patch para revisão/aplicação.
> 
> [1] https://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2012/05/msg00085.html
> [2]
> https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/portuguese/Bugs/Reporting.wml

Opa, enviei o arquivo completo ao invés de enviar apenas o patch.
Agora sim segue o patch em anexo.

Abraços,


-- 
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Fone: +55 (41) 9198-1897
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450
Index: Reporting.wml
===
RCS file: /cvs/webwml/webwml/portuguese/Bugs/Reporting.wml,v
retrieving revision 1.41
diff -u -r1.41 Reporting.wml
--- Reporting.wml	19 Oct 2015 06:55:11 -	1.41
+++ Reporting.wml	5 Oct 2016 19:52:45 -
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Debian BTS - relatando bugs" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.65" translation_maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.83" translation_maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
 
 Como relatar um bug no Debian usando o reportbug
 
@@ -14,68 +14,68 @@
 $ reportbug
 
 
-Ele guiarÃ¡ vocÃª, passo-a-passo, no processo de reportar um bug.
+Ele guiarÃ¡ vocÃª, passo a passo, no processo de reportar um bug.
 
 Se vocÃª tiver questÃµes que as entradas interativas do reportbug nÃ£o
 resolvam, vocÃª pode consultar o restante da documentaÃ§Ã£o abaixo ou perguntar na
 lista de discussÃ£o dos
-usuÃ¡rios Debian (em portuguÃªs) ou, para a versÃ£o em inglÃªs da  ou na lista de discussÃ£o dos usuÃ¡rios
-Debian.
+Debian (em inglÃªs).
 
 Como relatar um bug no Debian usando o e-mail
(e uso avanÃ§ado do reportbug)
 
 Pontos importantes a serem considerados antes de
-enviar ser relatÃ³rio de bug
+enviar o seu relatÃ³rio de bug
 
 
 A qual pacote o seu relatÃ³rio de bug pertence?
-VocÃª precisa saber a qual pacote o seu relatÃ³rio de bug deveria
-ser vinculado. Veja este exemplo para
+VocÃª precisa saber a qual pacote o seu relatÃ³rio de bug deverÃ¡ 
+ser associado. Veja este exemplo para
 informaÃ§Ãµes sobre como encontrar esta informaÃ§Ã£o. (VocÃª usarÃ¡
 esta informaÃ§Ã£o para verificar se seu
 relatÃ³rio de bug jÃ¡ foi relatado).
 
 
-Se vocÃª nÃ£o Ã© capaz de determinar a qual pacote o ser relatÃ³rio de bug
-deveria ser vinculado, favor envie uma mensagem para a Se vocÃª nÃ£o Ã© capaz de determinar a qual pacote o seu relatÃ³rio de bug
+deveria ser associado, por favor envie uma mensagem para a lista de discussÃ£o dos
-usuÃ¡rios Debian (em portuguÃªs) ou, para a versÃ£o em inglÃªs da  ou para a  lista de discussÃ£o de usuÃ¡rios
-Debian pedindo aconselhamento.
+Debian (em inglÃªs) pedindo aconselhamento.
 
 Se o seu problema nÃ£o estÃ¡ relacionado somente a um pacote mas a algum
 serviÃ§o geral do Debian, existem diversos
 pseudo-pacotes ou mesmo
 listas de discussÃ£o que
-vocÃª pode usar para transmitir sua mensagem para nÃ³s.
+vocÃª pode usar para envar a sua mensagem para nÃ³s.
 
 
 Seu relatÃ³rio de bug jÃ¡ foi relatado?
-VocÃª deveria verificar se seu relatÃ³rio de bug jÃ¡ foi relatado antes
+VocÃª deve verificar se seu relatÃ³rio de bug jÃ¡ foi relatado antes
 de enviÃ¡-lo. VocÃª pode ver quais bugs foram relatados em um pacote
 especÃfico usando a
 opÃ§Ã£o de pacote no formulÃ¡rio de busca de bugs.
 Se hÃ¡ um relatÃ³rio de bug existente #nÃºmero,
-vocÃª deveria mandar seus comentÃ¡rios enviando um e-mail para
+vocÃª deverÃ¡ mandar seus comentÃ¡rios enviando um e-mail para
 nÃºmero@bugs.debian.org ao invÃ©s de relatar um novo bug.
 
-Enviando mÃºltiplos relatÃ³rios para mÃºltiplos bugs
+Enviar mÃºltiplos relatÃ³rios para mÃºltiplos bugs
 Por favor, nÃ£o relate mÃºltiplos bugs nÃ£o relacionados  especialmente
 os que sÃ£o de pacotes diferentes  em um Ãºnico relatÃ³rio de bug.
 
-NÃ£o relate bugs para o autor (upstream)
-Se vocÃª relatar um bug no Debian, nÃ£o envie uma cÃ³pia para os mantenedores
+NÃ£o relate bugs para o desenvolvedor original (upstream)
+Se vocÃª relatar um bug no Debian, nÃ£o envie uma cÃ³pia para os desenvolvedores 
 originais do software por conta prÃ³pria, pois Ã© possÃvel que o bug exista
 apenas no Debian. Se necessÃ

[RFR2] wml://www.debian.org/Bugs/Reporting.wml

2016-10-05 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Olá,

Em 2012 o Claudio Filho enviou uma revisão [1] desse arquivo que não foi
aproveitado na época.
A versão atual [2] em português no site do Debian é de 2015, e está
desatualizada em relação a versão em inglês que é de 2016.

Fiz uma revisão da versão atual de 2015, aproveitando boa parte do
arquivo do Claudio, e inserindo novos trechos.
Estou enviando em anexo o patch para revisão/aplicação.

[1] https://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2012/05/msg00085.html
[2] 
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/portuguese/Bugs/Reporting.wml

Abraços,

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Fone: +55 (41) 9198-1897
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450
#use wml::debian::template title="Debian BTS - relatando bugs" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
#use wml::debian::translation-check translation="1.83" translation_maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"

Como relatar um bug no Debian usando o reportbug


NÃ³s recomendamos fortemente que vocÃª reporte bugs no Debian usando o
programa https://packages.debian.org/stable/utils/reportbug;>reportbug.
Para realizar a instalaÃ§Ã£o e iniciÃ¡-lo, simplesmente execute:


 # apt-get install reportbug
$ reportbug


Ele guiarÃ¡ vocÃª, passo a passo, no processo de reportar um bug.

Se vocÃª tiver questÃµes que as entradas interativas do reportbug nÃ£o
resolvam, vocÃª pode consultar o restante da documentaÃ§Ã£o abaixo ou perguntar na
lista de discussÃ£o dos
usuÃ¡rios Debian (em portuguÃªs) ou na lista de discussÃ£o dos usuÃ¡rios
Debian (em inglÃªs).

Como relatar um bug no Debian usando o e-mail
   (e uso avanÃ§ado do reportbug)

Pontos importantes a serem considerados antes de
enviar o seu relatÃ³rio de bug


A qual pacote o seu relatÃ³rio de bug pertence?
VocÃª precisa saber a qual pacote o seu relatÃ³rio de bug deverÃ¡ 
ser associado. Veja este exemplo para
informaÃ§Ãµes sobre como encontrar esta informaÃ§Ã£o. (VocÃª usarÃ¡
esta informaÃ§Ã£o para verificar se seu
relatÃ³rio de bug jÃ¡ foi relatado).


Se vocÃª nÃ£o Ã© capaz de determinar a qual pacote o seu relatÃ³rio de bug
deveria ser associado, por favor envie uma mensagem para a lista de discussÃ£o dos
usuÃ¡rios Debian (em portuguÃªs) ou para a  lista de discussÃ£o de usuÃ¡rios
Debian (em inglÃªs) pedindo aconselhamento.

Se o seu problema nÃ£o estÃ¡ relacionado somente a um pacote mas a algum
serviÃ§o geral do Debian, existem diversos
pseudo-pacotes ou mesmo
listas de discussÃ£o que
vocÃª pode usar para envar a sua mensagem para nÃ³s.


Seu relatÃ³rio de bug jÃ¡ foi relatado?
VocÃª deve verificar se seu relatÃ³rio de bug jÃ¡ foi relatado antes
de enviÃ¡-lo. VocÃª pode ver quais bugs foram relatados em um pacote
especÃfico usando a
opÃ§Ã£o de pacote no formulÃ¡rio de busca de bugs.
Se hÃ¡ um relatÃ³rio de bug existente #nÃºmero,
vocÃª deverÃ¡ mandar seus comentÃ¡rios enviando um e-mail para
nÃºmero@bugs.debian.org ao invÃ©s de relatar um novo bug.

Enviar mÃºltiplos relatÃ³rios para mÃºltiplos bugs
Por favor, nÃ£o relate mÃºltiplos bugs nÃ£o relacionados  especialmente
os que sÃ£o de pacotes diferentes  em um Ãºnico relatÃ³rio de bug.

NÃ£o relate bugs para o desenvolvedor original (upstream)
Se vocÃª relatar um bug no Debian, nÃ£o envie uma cÃ³pia para os desenvolvedores 
originais do software por conta prÃ³pria, pois Ã© possÃvel que o bug exista
apenas no Debian. Se necessÃ¡rio, o mantenedor do pacote irÃ¡ encaminhar o bug
para os desenvolvedores principais.

Enviando o relatÃ³rio de bug por e-mail

VocÃª pode relatar bugs no Debian enviando um e-mail para
sub...@bugs.debian.org
com um formato especial como o descrito abaixo. reportbug (veja acima) formatarÃ¡ os e-mails apropriadamente para
vocÃª; por favor, use-o!

CabeÃ§alhos
Como qualquer e-mail vocÃª deveria incluir uma linha de
Assunto clara e descritiva no cabeÃ§alho principal.
O assunto que vocÃª definir serÃ¡ usado como o tÃtulo inicial
do bug no sistema de acompanhamento, portanto por favor tente colocar algo
informativo!

Se vocÃª gostaria de enviar uma cÃ³pia de seu relatÃ³rio de bug para
destinatÃ¡rios adicionais (como listas de discussÃ£o), vocÃª nÃ£o deverÃ¡
usar os cabeÃ§alhos de e-mail tradicionais, mas
um mÃ©todo diferente, descrito abaixo.

Pseudo-cabeÃ§alhos
A primeira parte do relatÃ³rio de bug sÃ£o os pseudo-cabeÃ§alhos que
contÃªm informaÃ§Ã£o sobre qual pacote e versÃ£o o seu relatÃ³rio de bug
se aplica. A primeira linha do corpo da mensagem tem que incluir um
pseudo-cabeÃ§alho. Ela deverÃ¡ ser:


Package: nome-do-pacote


Substitua nome-do-pacote pelo nome do pacote que possui o bug.

A segunda linha da mensagem deve conter:


Version: versÃ£o-do-pacote


Substitua versÃ£o-do-pacote pela versÃ£o do pacote.
Por favor, nÃ£o inclua aqui qualquer texto que nÃ£o seja a prÃ³pria
versÃ£o, jÃ¡ que o sistema de acompanhamento de bugs se baseia neste
campo para determinar quais versÃµes sÃ£o afetadas pelo bug.

VocÃª precisa informar uma linha Package correta

[RFR] wml://www.debian.org/women/mentoring.wml

2016-10-03 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Olá,

Segue o último arquivo relacionado ao Debian Women para revisão.

Abraços,

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Fone: +55 (41) 9198-1897
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450
#use wml::debian::template title="Programa de Mentoria do Debian Women"
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Paulo Henrique de Lima Santana (phls)"

## updated as for 11/2012

Bem-vinda ao programa de mentoria!


O objetivo do Programa de Mentoria Ã© apoiar e orientar pessoas que 
queiram contribuir para o Debian (mas que podem nÃ£o ter certeza por onde ou como 
comeÃ§ar) enquanto elas dÃ£o seus primeiros passos.


O que nÃ³s queremos dizer com mentoria?


Os(as) mentores(as) envolvidos(as) no programa sÃ£o pessoas que tem experiÃªncia 
em algumas habilidades relacionadas ao Debian, e que gostariam de ajudar outras 
pessoas a melhorar suas habilidade naquelas Ã¡reas. NÃ³s esperamos que a 
orientaÃ§Ã£o seja realizada principalmente em relacionamentos 1:1 
que podem incluir um conjunto bastante amplo de atividades, tais como as 
seguintes:




O(a) mentor(a) dÃ¡ assistÃªncia tÃ©cnica a seu(sua) orientado(a)  
para realizar uma tarefa planejada que contribui para o Debian.


O(a) mentor(a) ajuda seu(sua) orientado(a) a interagir com o 
projeto Debian de vÃ¡rias formas que sÃ£o consistentes com a 
realizaÃ§Ã£o das tarefas planejadas.


O(a) mentor(a) fornece ajuda a seu(sua) orientado(a) para 
encontrar as documentaÃ§Ãµes que sÃ£o relavantes para as tarefas
planejadas.


O(a) mentor(a) apresenta ao seu(sua) orientado(a) os aspectos 
da comunidade e cultura Debian, especialmente aqueles que sÃ£o 
relacionadas as tarefas planejadas.





Ã importante entender que os(as) mentores(as) nÃ£o se destinam a fazer o 
trabalho real envolvido na soluÃ§Ã£o dos problemas que o(a) orientado(a) estÃ¡ 
trabalhando. Isso contradiz o objetivo do programa, que Ã© permitir ao(a) 
orientado(a) aprender novas habilidades e aumentar suas interaÃ§Ãµes e
contribuiÃ§Ãµes para o Debian. Deve tambÃ©m ser observado que um(a) mentor(a) nÃ£o 
irÃ¡ necessariamente ser capaz (ou estar disposto) a apadrinhar um pacote 
do(a) orientado(a), mesmo se o(a) mentor(a) Ã© um(a) Desenvolvedor(a) Debian 
e o projeto acordado envolve empacotamento.


Como o projeto funciona


Potenciais mentores(as) podem mandar um e-mail para mentor...@women.debian.org.
NÃ³s estamos profundamente agradecidas as pessoas que estÃ£o dispostas a 
oferecer seu tempo para ajudar outras neste caminho, e nÃ³s esperamos que vocÃª 
ache isso interessante e gratificante.



Potenciais orientados(as) podem enviar e-mail para
mentor...@women.debian.org
para ser combinado(a) com um(a) potencial mentor(a). Por favor explique no seu 
e-mail os tipos de atividades que vocÃª estÃ¡ interessado(a) em participar, 
e o tipo de ajuda que vocÃª estÃ¡ procurando. NÃ³s faremos o nosso melhor para 
combinar vocÃª com um(a) mentor(a) que estÃ¡ interessado(a) em ajudar com 
essas coisas.



Uma vez que mentor(a) e orientado(a) foram combinados, Ã© essencial que vocÃªs 
decidam juntos o que serÃ¡ feito. Por favor note que nÃ³s esperamos que ambos, 
mentor(a) e orientado(a), sejam capazes de dedicar pelo menos a quantidade de 
tempo necessÃ¡rio para entrar em contato e discutir o que vocÃªs planejam fazer. 
AlÃ©m disso os tempos de comprometimento podem variar consideravelmente. NÃ³s 
esperamos que os(as) orientados(as) sejam capazes de dedicar o total de tempo 
necessÃ¡rio para fazer as tarefas que eles(as) estÃ£o interessados(as), e nÃ³s esperamos 
que os(as) mentores(as) sejam capazes de dedicar tempo suficiente para ajudar 
seus(suas) orientados(as) nas suas tarefas. Contudo, levando em consideraÃ§Ã£o 
que as vidas das pessoas e cargas de trabalho podem mudar, nÃ³s reconhecemos 
que as pessoas podem ter que mudar seus nÃveis de comprometimento Ã s vezes.



Se vocÃª tiver qualquer problema com o Programa de Mentoria ou com o seu(sua) 
mentor(a) ou orientado(a), vocÃª pode entrar em contato com mentor...@women.debian.org,
e nÃ³s faremos o nosso melhor para resolver as coisas.

[RFR3] wml://www.debian.org/women/index.wml

2016-10-03 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Olá,

Fiz dias pequenas correções.

Abraços,

- Mensagem original -
> De: "Paulo Henrique Santana" <p...@softwarelivre.org>
> Para: debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
> Enviadas: Sexta-feira, 30 de setembro de 2016 16:11:54
> Assunto: [RFR2] wml://www.debian.org/women/index.wml

> Olá,
> 
> Estou quebrando a thread, mas deixando o assunto no formato correto.
> Segue em anexo a nova revisão, com a tradução de "Frequently Asked Questions"
> sugerida pelo Herbert e pelo Daniel Lenharo (em pvt).
> 
> Abraços,
> 
> --
> Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
> Membro da Comunidade Curitiba Livre
> Fone: +55 (41) 9198-1897
> Site: http://www.phls.com.br
> GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Fone: +55 (41) 9198-1897
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450
#use wml::debian::template title="O Projeto Debian Women"
#use wml::debian::translation-check translation="1.7" maintainer="Paulo Henrique de Lima Santana (phls)"



O que vocÃª encontrarÃ¡ aqui


Esta Ã© a pÃ¡gina do Projeto Debian Women, um subprojeto do https://www.debian.org;>Projeto Debian. Se vocÃª quer saber mais sobre
o Projeto Debian Women, veja a seÃ§Ã£o Sobre 
e nossas Perguntas Frequentes (FAQ). A seÃ§Ã£o de  
https://wiki.debian.org/DebianWomen/Press;>Imprensa fornece links
para outras publicaÃ§Ãµes sobre o nosso projeto. Se vocÃª quer saber quem sÃ£o as
mulheres por trÃ¡s do Projeto Debian Women, veja os nossos Perfis. 


Junte-se a nÃ³s!


Se vocÃª estÃ¡ interessada em se juntar ao Projeto https://www.debian.org;>Debian, existem muitas coisas que vocÃª pode
fazer: vocÃª pode ser uma desenvolvedora, mantenedora, documentadora ou 
tradutora Debian, ou nos ajudar testando e reportando bugs. Se vocÃª ainda
nÃ£o tem certeza como comeÃ§ar, talvez nosso Programa de Mentoria seja ideal para vocÃª. 
VocÃª tambÃ©m Ã© muito bem-vinda a se juntar aos nossos prÃ³prios projetos! 
Existem muitas maneiras de participar. 
Sinta-se a vontade para entrar em contato 
conosco se vocÃª tiver quaisquer dÃºvidas ou comentÃ¡rios.

[RFR3] wml://www.debian.org/women/faq.wml

2016-10-03 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Olá,

Fiz mais uma pequena correção.

Abraços,

- Mensagem original -
> De: "Paulo Henrique Santana" <p...@softwarelivre.org>
> Para: debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
> Enviadas: Sexta-feira, 30 de setembro de 2016 16:21:56
> Assunto: [RFR2] wml://www.debian.org/women/faq.wml

> Olá,
> 
> Estou quebrando a thread, mas deixando o assunto no formato correto.
> 
> Apliquei o patch do Herbert.
> 
> Abraços,
> 
> --
> Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
> Membro da Comunidade Curitiba Livre
> Fone: +55 (41) 9198-1897
> Site: http://www.phls.com.br
> GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Fone: +55 (41) 9198-1897
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450
#use wml::debian::template title="Perguntas Frequentes (FAQ)" BARETITLE="true"
#use wml::debian::faqs
### todo: verify links
#use wml::debian::translation-check translation="1.7" maintainer="Paulo Henrique de Lima Santana (phls)"


Por que somos tÃ£o poucas mulheres nas Ã¡reas de computaÃ§Ã£o e FLOSS?


Existem vÃ¡rias teorias sobre isso, mas ninguÃ©m sabe com 
certeza. Entretanto, Ellen Spertus tem um maravilhoso estudo, 
"https://dspace.mit.edu/bitstream/handle/1721.1/7040/?sequence=2;>Por 
	que existem tÃ£o poucas mulheres cientistas da computaÃ§Ã£o?", que
explica alguns dos fenÃ´menos culturais que podem ser causadores. AlÃ©m 
disso, por favor leia o artigo da Val Henson 
"http://www.tldp.org/HOWTO/Encourage-Women-Linux-HOWTO/;>Como 
encorajar mulheres no Linux".


Quais sÃ£o os temas da lista de discussÃ£o?

Se Ã© relativo as mulheres no Debian, entÃ£o provavelmente Ã© um tema 
adequado. Dito isto, nÃ£o estamos tentando recriar
https://lists.debian.org/debian-user/;>debian-user,
https://lists.debian.org/debian-mentors/;>debian-mentors, ou
https://lists.debian.org/debian-devel/;>debian-devel. 
A lista Ã© prioritaritamente para discutir projetos e colaboraÃ§Ãµes 
relacionados ao Debian Women.
   

Como me conecto ao IRC?

Para pessoas que nunca estiveram no IRC antes, vocÃª deve primeiro 
instalar um cliente de IRC. 
http://www.xchat.org/;>X-Chat, 
http://www.pidgin.im;>Pidgin e
http://irssi.org/;>irssi 
sÃ£o clientes populares no Linux que estÃ£o disponÃveis no Debian. 
ApÃ³s instalar, conecte com "/server irc.debian.org" 
e entre na sala com "/join #debian-women". 
Para mais informaÃ§Ãµes gerais sobre o IRC, leia a 
http://www.irchelp.org/irchelp/faq.html;>FAQ do IRC.

[RFR3] wml://www.debian.org/women/about.wml

2016-10-03 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Olá,

Fiz uma pequena correção.

Abraços,

- Mensagem original -
> De: "Fred Maranhão" <fred.maran...@gmail.com>
> Para: "Paulo Henrique Santana" <p...@softwarelivre.org>
> Cc: "l10n" <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>
> Enviadas: Domingo, 2 de outubro de 2016 19:17:03
> Assunto: Re: [RFR2] wml://www.debian.org/women/about.wml

> 2016-10-01 20:14 GMT-03:00 Paulo Henrique Santana <p...@softwarelivre.org>:
>> Olá,
>>
>> Estou quebrando a thread, mas deixando o assunto no formato correto.
>>
>> Segue outro arquivo para revisão.
> 
> revisado. sem correções.
> 
>>
>> No texto tem 2 siglas: BOF e LUG.
>>
>> Na versão em espanhol eles explicaram o que significa:
>> BoF (del inglés «Birds of Feather», discusiones informales)
>> Grupos de Usuarios de Linux (GUL o «LUG»)
>>
>> Pelo que lembro, nós devemos deixar as siglas como as originais, certo?.
>> Devo deixar apenas "BOF" e pelo menos "traduzir" para "GUL"? Ou nem mudar pra
>> LUG?
> 
> achei coerente deixar o BoF intacto e "traduzir" para GUL.
> 
>>
>> Abraços,
>>
>> --
>> Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
>> Membro da Comunidade Curitiba Livre
>> Fone: +55 (41) 9198-1897
>> Site: http://www.phls.com.br
> > GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Fone: +55 (41) 9198-1897
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450
#use wml::debian::template title="Sobre o Debian Women"
#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Paulo Henrique de Lima Santana (phls)"


O Projeto Debian Women foi fundado em Maio de 2004. NÃ³s buscamos equilibrar 
e diversificar o Projeto Debian engajando-se ativamente com mulheres 
interessadas e encorajando-as a se envolverem mais com o Debian. NÃ³s 
promoveremos o envolvimento de mulheres no Debian aumentando a visibilidade 
de mulheres contribuidoras, fornecendo modelos de mentoria e participaÃ§Ã£o, 
e criando oportunidades de colaboraÃ§Ã£o com participantes novas e ativas do 
Projeto Debian. NÃ³s saudamos o envolvimento de todas as pessoas que estÃ£o 
interessadas em aumentar a participaÃ§Ã£o de mulheres no Debian.



Nossas atividades incluem as seguintes:



Uma https://lists.debian.org/debian-women;>lista de 
e-mails para discussÃµes de questÃµes relacionadas.


Um canal IRC para discussÃµes de questÃµes relacionadas, questÃµes tÃ©cnicas
e para permitir que mulheres que estÃ£o interessadas em contribuir com o 
Debian se encontrem e conheÃ§am algumas das atuais contribuidoras do 
Debian.
	Veja a pÃ¡gina de contatos para 
mais informaÃ§Ãµes sobre o nosso canal IRC.


OrganizaÃ§Ã£o de discussÃµes BoF ("Birds of a Feather") em conferÃªncias 
Linux, para promover discussÃµes de questÃµes enfrentadas pelas mulheres 
e seus envolvimentos no Debian e no Linux.


Palestras em conferÃªncias, universidades, GULs (Grupos de UsuÃ¡rios(as)
Linux) e escolas.


Encorajando e educando ativamente a comunidade Debian a aumentar
o entendimento de questÃµes especÃficas enfrentadas pelas mulheres que 
desejam contribuir mais com o Debian.

[RFR] wml://www.debian.org/women/participate.wml

2016-10-03 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Olá,

Segue mais uma arquivo para revisão.

Abraços,

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Fone: +55 (41) 9198-1897
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450
#use wml::debian::template title="Como participar do Debian Women"


Inscreva-se na lista de discussÃ£o

ConheÃ§a outras pessoas envolvidas no projeto Debian Women e 
ajude a moldar o futuro do projeto participando de discussÃµes 
na nossa lista de discussÃ£o. A 
https://lists.debian.org/debian-women;>pÃ¡gina da lista 
debian-women possui um formulÃ¡rio para inscriÃ§Ã£o e cancelamento de 
inscriÃ§Ã£o, assim como os arquivos da lista. (O mesmo acontece com todos os 
links das listas do Debian neste documento).



AlÃ©m disso, todas sÃ£o encorajadas a se inscrever na  
https://lists.debian.org/debian-devel-announce;>lista de discussÃ£o 
debian-devel-announce, para se manter informada sobre as mudanÃ§as mais 
importantes que afetam o Debian.



### FIXME: check with meike if she still want to be the contact for
### this

Envie a sua bio para a pÃ¡gina de perfis

VocÃª Ã© uma voluntÃ¡ria Debian, mantenedora de pacote, tradutora, ou 
autora de HOWTO? NÃ³s gostarÃamos de reconhecer o seu esforÃ§o adicionando vocÃª
na nossa pÃ¡gina de Perfis de mulheres que 
tem contribuido para o Debian. Por favor nos conte sobre vocÃª e seus 
esforÃ§os respondendo algumas questÃµes e enviando suas respostas para 
Meike.


   
   ### FIXME: check with Erinn and Meike about this ââââ 
Contribua com conteÃºdo para o site do projeto


NÃ³s sempre estamos buscando por novo conteÃºdo para o site. Se vocÃª tem
sugestÃµes ou conteÃºdo para contribuir, entre em contato com a mantenedora 
da respectiva Ã¡rea:


Geral, Documentos, FAQs, e Links: Se
vocÃª quer ajudar no site mas nÃ£o tem uma Ã¡rea de interesse em
particular, entre em contato com 
Erinn.


Eventos: Se vocÃª tem uma ideia de um evento
para o Debian Women, ou estÃ¡ dando uma palestra sobre o 
Debian Women, ou uma BoF ("Birds of a Feather") em outro 
evento de Linux/FLOSS, deixe a
		https://lists.debian.org/debian-women;>lista de discussÃ£o 
		ficar sabendo, para que outras possam se juntar a vocÃª.


Perfis: Se vocÃª gostaria de ajudar a  
reunir informaÃ§Ãµes para a pÃ¡gina de 
Perfis ou recomenda
alguÃ©m para incluirmos, por favor entre em contato com
Meike.

[RFR2] wml://www.debian.org/women/about.wml

2016-10-01 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Olá,

Estou quebrando a thread, mas deixando o assunto no formato correto.

Segue outro arquivo para revisão.

No texto tem 2 siglas: BOF e LUG.

Na versão em espanhol eles explicaram o que significa:
BoF (del inglés «Birds of Feather», discusiones informales)
Grupos de Usuarios de Linux (GUL o «LUG»)

Pelo que lembro, nós devemos deixar as siglas como as originais, certo?.
Devo deixar apenas "BOF" e pelo menos "traduzir" para "GUL"? Ou nem mudar pra
LUG?

Abraços,

--
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Fone: +55 (41) 9198-1897
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719 GPG ID: 0443C450
#use wml::debian::template title="Sobre o Debian Women"
#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Paulo Henrique de Lima Santana (phls)"

O Projeto Debian Women foi fundado em Maio de 2004. NÃ³s buscamos equilibrar
e diversificar o Projeto Debian engajando-se ativamente com mulheres
interessadas e encorajando-as a se envolverem mais com o Debian. NÃ³s
promoveremos o envolvimento de mulheres no Debian aumentando a visibilidade
de mulheres contribuidoras, fornecendo modelos de mentoria e participaÃ§Ã£o,
e criando oportunidades de colaboraÃ§Ã£o com membros novos e ativos do
Projeto Debian. NÃ³s saudamos o envolvimento de todas as pessoas que estÃ£o
interessadas em aumentar a participaÃ§Ã£o de mulheres no Debian.

Nossas atividades incluem as seguintes:

Uma https://lists.debian.org/debian-women;>lista de
e-mails para discussÃµes de questÃµes relacionadas.

Um canal IRC para discussÃµes de questÃµes relacionadas, questÃµes tÃ©cnicas
e para permitir que mulheres que estÃ£o interessadas em contribuir com o
Debian se encontrem e conheÃ§am algumas das atuais contribuidoras do
Debian.
Veja a pÃ¡gina de contatos para
mais informaÃ§Ãµes sobre o nosso canal IRC.

OrganizaÃ§Ã£o de discussÃµes BOF em conferÃªncias Linux, para promover
discussÃµes de questÃµes enfrentadas pelas mulheres e seus envolvimentos
no Debian e no Linux.

Palestras em conferÃªncias, universidades, GULs e escolas.

Encorajando e educando ativamente a comunidade Debian a aumentar
o entendimento de questÃµes especÃficas enfrentadas pelas mulheres que
desejam contribuir mais com o Debian.

Re: Tradução de Sponsor

2016-10-01 Por tôpico Paulo Henrique Santana



- Mensagem original -
> De: "Marcelo Santana" 
>
> Conforme você pode verificar em uma busca no site do Debian[1] a
> tradução de "sponsor" como "padrinho" já é comum nas páginas web,
> inclusive no principal documento do projeto, a constituição do Debian.

Ótimo, então eu acertei sem saber :-)

Abraços,

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Fone: +55 (41) 9198-1897
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Re: Arquivos RFRs de 2012 já traduzidos

2016-10-01 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Olá

- Mensagem original -
> De: "Marcelo Santana" 
> 
> O DONE deve ser enviado ao final do processo de tradução ou quando
> existe algum registro incorreto no robô. No caso desses arquivos, o
> correto é que as traduções sejam atualizadas e, em seguida, seja
> envidado um novo RFR para cada atualização de tradução, em resposta ao
> antigo RFR.

Mas a atualização da tradução será feita em cima do arquivo que atualmente está 
no repositório, e não desses arquivos de 2012, não é isso?
Me parece que esses arquivos de 2012 estão tão desatualizados que não valeria a 
pena mexer mais com eles.

Abraços,

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Fone: +55 (41) 9198-1897
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Re: [LCFC] wml://webwml/portuguese/devel/join/index.wml

2016-10-01 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Obrigado Fred!

Segue a nova versão.

Abraços,

- Mensagem original -
> De: "Fred Maranhão" <fred.maran...@gmail.com>
> Para: "Paulo Henrique Santana" <p...@softwarelivre.org>
> Cc: "l10n" <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>
> Enviadas: Sábado, 1 de outubro de 2016 9:43:28
> Assunto: Re: [LCFC] wml://webwml/portuguese/devel/join/index.wml

> algumas sugestões.
> 
> desculpem se gerei o diff de forma errada.
> 
> 
> 
> 2016-10-01 2:48 GMT-03:00 Paulo Henrique Santana <p...@softwarelivre.org>:
>> Olá,
>>
>> O arquivo em anexo teve uma parte traduzida pelo Gandhi Alberto em 2009 [1].
>> Fiz a revisão e teve algumas correções e bastante inclusões de trechos novos.
>> Como é um arquivo antigo, fiz as alterações direto nele, sem patch.
>>
>> [1] https://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2009/01/msg00079.html
>>
>> Abraços,
>>
>> --
>> Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
>> Membro da Comunidade Curitiba Livre
>> Fone: +55 (41) 9198-1897
>> Site: http://www.phls.com.br
> > GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Fone: +55 (41) 9198-1897
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450
#use wml::debian::template title="Como vocÃª pode participar"
#use wml::debian::translation-check translation="1.49" maintainer="Paulo Henrique de Lima Santana (phls)"

O Projeto Debian consiste de voluntÃ¡rios, e nossos produtos sÃ£o desenvolvidos 
inteiramente por voluntÃ¡rios. NÃ³s geralmente estamos 
buscando por novos contribuidores que tÃªm 
algum interesse em software livre, e algum tempo livre.

Se vocÃª nÃ£o fez ainda, vocÃª deveria ler a maioria das pÃ¡ginas web para ter 
uma melhor compreensÃ£o do que nÃ³s estamos tentando fazer. DÃª uma particular 
atenÃ§Ã£o para A DefiniÃ§Ã£o Debian de 
Software Livre e o nosso 
Contrato Social.

Um monte de comunicaÃ§Ãµes no projeto acontece em 
listas de discussÃ£o. Se vocÃª quer ter uma 
idÃ©ia sobre o funcionamento interno do Projeto Debian, vocÃª deve pelo menos se 
inscrever nas listas debian-devel-announce e debian-news. Ambas tÃªm um volume 
muito baixo e registram o que estÃ¡ acontecendo na comunidade. As notÃcias do 
Projeto Debian (publicadas na debian-news) resumem as recentes discussÃµes das 
listas e blogs relacionados ao Debian e fornecem links para eles. Como um futuro 
Desenvolvedor, vocÃª tambÃ©m deve se inscrever na debian-mentors, um fÃ³rum aberto 
que tenta ajudar novos Mantenedores (e tambÃ©m, embora menos frequentemente, 
pessoas que sÃ£o novas no Projeto e querem ajudar em outras coisas alÃ©m da 
manutenÃ§Ã£o de pacotes). Outras listas interessantes sÃ£o a debian-devel, a 
debian-project, a debian-release, a debian-qa, e dependendo do seu interesse, 
vÃ¡rias outras. Veja a pÃ¡gina de 
InscriÃ§Ã£o em Listas de DiscussÃ£o 
para uma lista completa. (Para aqueles que desejam reduzir o nÃºmero de 
mensagens, existem as listas "-digest" apenas para leitura, que sÃ£o versÃµes 
resumidas de algumas listas com alto trÃ¡fego. TambÃ©m vale a pena saber que vocÃª 
pode usar as pÃ¡ginas dos 
http://lists.debian.org/;;>Arquivos das Listas de DiscussÃ£o para 
ler as as mensagens de vÃ¡rias listas no seu navegador de internet).


Contribuindo.
Se vocÃª estÃ¡ interessado na manutenÃ§Ã£o de pacotes, entÃ£o vocÃª deve dar uma 
olhada na nossa lista de 
Work-Needing and Prospective Packages para ver 
quais pacotes que precisam de Mantenedores. Cuidar de um pacote abandonado Ã© a 
melhor maneira de comeÃ§ar como um Mantenedor  isso nÃ£o apenas ajuda o 
Debian a manter os seus pacotes bem cuidados, mas dÃ¡ a vocÃª a oportunidade de 
aprender com o Mantenedor anterior.

VocÃª tambÃ©m pode ajudar contribuindo para a 
elaboraÃ§Ã£o de documentaÃ§Ã£o, fazendo a 
manutenÃ§Ã£o do site web, 
traduzindo  (i18n  l10n), fazendo publicidade, 
dando suporte legal ou outras funÃ§Ãµes na comunidade Debian. Nosso site de 
http://qa.debian.org/;;>Quality Assurance lista vÃ¡rias outras 
possibilidades. 

VocÃª nÃ£o precisa ser um Desenvolvedor Debian oficial para realizar 
praticamente todas essas tarefas. Existem Desenvolvedores Debian atuando como 
padrinhos/madrinhas que podem integrar seu 
trabalho no projeto. Geralmente Ã© melhor tentar encontrar um Desenvolvedor que 
estÃ¡ trabalhando na mesma Ã¡rea que vocÃª e tem interesse no que vocÃª tem feito.

Finalmente, o Debian provÃª vÃ¡rios 
https://wiki.debian.org/Teams;>times de Desenvolvedores que 
trabalham juntos em tarefas semelhantes. Qualquer pessoa pode participar de um 
time, seja um Desenvolvedor Debian oficial ou nÃ£o. Trabalhar junto com um time 
Ã© uma excelente maneira de ganhar experiÃªncia antes de iniciar o 
Processo de Novo Membro e Ã© um dos melhores lugares para 
achar padrinhos

Re: Tradução de Sponsor

2016-10-01 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Olá Dennis e demais,

Então, ao pé da letra "sponsor" é patrocinador.
Mas não sei se "patrocinador" fica bem no caso de alguém que apoia, orienta, 
guia, outras pessoas.

Alguns exemplos da página que traduzi:
Existing Debian Developers acting as sponsors can integrate your work into the 
project.
Working together with a team is an excellent way to gain experience before 
starting the New Member process and is one of the best places to find package 
sponsors.
For example uploading packages as a DM, working inside a team or maintaining 
packages uploaded by sponsor.

Olhando nessa outra página [1], tem assim:
Sponsor: A Debian Member who acts as the mentor of an Applicant: They check 
packages provided by the Applicant and help to find problems and to improve the 
packaging

Talvez "mentor" mesmo fique melhor que padrinho.

[1] https://www.debian.org/devel/join/newmaint#Sponsor

Abraços,

- Mensagem original -
> De: "Dennis Vieira" <dfvie...@msn.com>
> Para: "Paulo Henrique Santana" <p...@softwarelivre.org>, 
> "debian-l10n-portuguese"
> <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>
> Enviadas: Sábado, 1 de outubro de 2016 14:17:13
> Assunto: Re: Tradução de Sponsor

> Vc tem Algum exemplo de frase?
> 
> Att Dennis
> 
> 
> 
> On Sat, Oct 1, 2016 at 11:29 AM -0300, "Paulo Henrique Santana"
> <p...@softwarelivre.org<mailto:p...@softwarelivre.org>> wrote:
> 
> Olá,
> 
> "Sponsor" pode ser traduzido como "padrinho/madrinha"?
> 
> Na página sobre como se juntar ao Debian aparece bastante essa palavra.
> 
> Abraços,
> 
> --
> Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
> Membro da Comunidade Curitiba Livre
> Fone: +55 (41) 9198-1897
> Site: http://www.phls.com.br
> GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Fone: +55 (41) 9198-1897
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Tradução de Sponsor

2016-10-01 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Olá,

"Sponsor" pode ser traduzido como "padrinho/madrinha"?

Na página sobre como se juntar ao Debian aparece bastante essa palavra.

Abraços,

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Fone: +55 (41) 9198-1897
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

[LCFC] wml://webwml/portuguese/devel/join/index.wml

2016-09-30 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Olá,

O arquivo em anexo teve uma parte traduzida pelo Gandhi Alberto em 2009 [1].
Fiz a revisão e teve algumas correções e bastante inclusões de trechos novos.
Como é um arquivo antigo, fiz as alterações direto nele, sem patch.

[1] https://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2009/01/msg00079.html

Abraços,

--
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Fone: +55 (41) 9198-1897
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719 GPG ID: 0443C450
#use wml::debian::template title="Como vocÃª pode participar"
#use wml::debian::translation-check translation="1.49" maintainer="Paulo Henrique de Lima Santana (phls)"

O Projeto Debian consiste de voluntÃ¡rios, e nossos produtos sÃ£o desenvolvidos
inteiramente por voluntÃ¡rios. NÃ³s geralmente estamos
buscando por novos contribuidores que tem
algum interesse em software livre, e algum tempo livre.

Se vocÃª nÃ£o fez ainda, vocÃª deveria ler a maioria das pÃ¡ginas web para ter
uma melhor compreensÃ£o do que nÃ³s estamos tentando fazer. DÃª uma particular
atenÃ§Ã£o para A DefiniÃ§Ã£o Debian de
Software Livre e o nosso
Contrato Social.

Um monte de comunicaÃ§Ãµes no projeto acontecem em
listas de discussÃ£o. Se vocÃª quer ter uma
idÃ©ia sobre o funcionamento interno do Projeto Debian, vocÃª deve pelo menos se
inscrever nas listas debian-devel-announce e debian-news. Ambas tÃªm um volume
muito baixo e registram o que estÃ¡ acontecendo na comunidade. As notÃcias do
Projeto Debian (publicadas na debian-news) resumem as recentes discussÃµes das
listas e blogs relacionados ao Debian e fornece links para eles. Como um futuro
Desenvolvedor, vocÃª tambÃ©m deve se inscrever na debian-mentors, um fÃ³rum aberto
que tenta ajudar novos Mantenedores (e tambÃ©m, embora menos frequentemente,
pessoas que sÃ£o novas no Projeto e querem ajudar em outras coisas alÃ©m da
manutenÃ§Ã£o de pacotes). Outras listas interessantes sÃ£o a debian-devel, a
debian-project, a debian-release, a debian-qa, e dependendo do seu interesse,
vÃ¡rias outras. Veja a pÃ¡gina de
InscriÃ§Ã£o em Listas de DiscussÃ£o
para uma lista completa. (Para aqueles que desejam reduzir o nÃºmero de
mensagens, existem as listas "-digest" apenas para leitura, que sÃ£o versÃµes
resumidas de algumas listas com alto trÃ¡fego. TambÃ©m vale a pena saber que vocÃª
pode usar as pÃ¡ginas dos
http://lists.debian.org/;;>Arquivos das Listas de DiscussÃ£o para
ler as as mensagens de vÃ¡rias listas no seu navegador de internet).

Contribuindo.
Se vocÃª estÃ¡ interessado na manutenÃ§Ã£o de pacotes, entÃ£o vocÃª deve dar uma olha
na nossa lista de
Work-Needing and Prospective Packages para ver
quais pacotes que precisam de Mantenedores. Cuidar de um pacote abandonado Ã© a
melhor maneira de comeÃ§ar como um Mantenedor isso nÃ£o apenas ajuda o
Debian a manter os seus pacotes bem cuidados, mas dÃ¡ a vocÃª a oportunidade de
aprender com o Mantenedor anterior.

VocÃª tambÃ©m pode ajudar contribuindo para a
elaboraÃ§Ã£o de documentaÃ§Ã£o, fazendo a
manutenÃ§Ã£o do site web,
traduzindo (i18n l10n), fazendo publicidade,
dando suporte legal ou outras funÃ§Ãµes na comunidade Debian. Nosso site de
http://qa.debian.org/;;>Quality Assurance lista vÃ¡rias outras
possibilidades.

VocÃª nÃ£o precisa ser um Desenvolvedor Debian oficial para realizar
praticamente todas essas tarefas. Existem Desenvolvedores Debian atuando como
padrinhos/madrinhas que podem integrar seu
trabalho no projeto. Geralmente Ã© melhor tentar encontrar um Desenvolvedor que
estÃ¡ trabalhando na mesma Ã¡rea que vocÃª e tem interesse no que vocÃª tem feito.

Finalmente, o Debian provÃª vÃ¡rios
https://wiki.debian.org/Teams;>times de Desenvolvedores que
trabalham juntos em tarefas semelhantes. Qualquer pessoa pode participar de um
time, seja um Desenvolvedor Debian oficial ou nÃ£o. Trabalhar junto com um time
Ã© uma excelente maneira de ganhar experiÃªncia antes de iniciar o
Processo de Novo Membro e Ã© um dos melhores lugares para
achar padrinhos/madrinhas de pacotes. EntÃ£o, encontre um time que se encaixa no
seu interesse e junte-se a ele.

Participando
Depois de vocÃª ter contribuÃdo por algum tempo e os outros estÃ£o certos do seu
envolvimento no Projeto Debian, vocÃª pode participar do Debian em uma funÃ§Ã£o
mais oficial. Existem duas funÃ§Ãµes diferentes em que vocÃª pode se juntar ao
Debian:

Mantenedor Debian (DM - Debian Maintainer): O primeiro passo em que vocÃª
mesmo pode subir os seus prÃ³prios pacotes para o arquivo do Debian.
Desenvolvedor Debian (DD - Debian Developer): A tradicional funÃ§Ã£o de
participaÃ§Ã£o completa no Debian. Um DD pode participar das eleiÃ§Ãµes no Debian.
DDs empacotadores podem subir qualquer pacote para o arquivo. Antes de se
candidatar com um DD empacotador, vocÃª deve ter uma trilha de registros de
manutenÃ§Ã£o de pacotes por pelo menos seis meses. Por exemplo, subindo pacotes
como um DM, trabalhando dentro de um time ou mantendo pacotes

[LCFC] wml://www.debian.org/CD/live/index.wml

2016-09-30 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Olá,

O arquivo em anexo foi traduzido pelo Claudio Filho e pelo Herbert em 2015 [1].
Fiz a revisão e teve algumas correções. Como é um arquivo razoavelmente antigo, 
fiz as alterações direto nele, sem patch.

[1] https://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2015/08/msg00057.html

Abraços,

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Fone: +55 (41) 9198-1897
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450
#use wml::debian::cdimage title="Imagens de instalaÃ§Ã£o live"
#use wml::debian::release_info
#use wml::debian::installer
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
#use wml::debian::translation-check translation="1.17" translation_maintainer="Claudio F Filho (filhocf)"

Uma imagem de instalaÃ§Ã£o "live" contÃ©m um sistema Debian
que pode inicializar sem modificar qualquer arquivo no disco rÃgido e tambÃ©m
permite a instalaÃ§Ã£o do Debian a partir do conteÃºdo da imagem.


Uma imagem "live" Ã© adequada para mim?
Aqui estÃ£o algumas coisas para se considerar que o ajudarÃ¡ a decidir.


  LanÃ§ador: AlÃ©m das opÃ§Ãµes de instalaÃ§Ã£o texto e grÃ¡fica no menu de
inicializaÃ§Ã£o, os sabores de desktop contÃ©m um lanÃ§ador no desktop que pode 
ser usado para instalar enquanto executa a imagem "live".

  Sabores: As imagens "live" vem com vÃ¡rios "sabores", proporcionando 
uma variada escolha de ambientes de desktop (GNOME, KDE, LXDE, Xfce, 
Cinnamon e MATE) e um sabor de console texto: padrÃ£o. Muitos usuÃ¡rios vÃ£o  
considerar essa seleÃ§Ã£o inicial de pacotes adequada, podendo instalar depois 
pela rede qualquer pacote adicional que precisar.

  Arquitetura: Somente imagens para as duas arquiteturas mais 
populares, PC de 32 bits (i386) e PC de 64 bits (amd64), sÃ£o atualmente
fornecidas.

  Tamanho: Cada imagem Ã© muito menor que o conjunto completo de 
imagens de CD/DVD, mas Ã© maior que uma mÃdia de instalaÃ§Ã£o via rede. Se vocÃª
estÃ¡ instalando de uma mÃdia Ã³tica, a imagem padrÃ£o caberÃ¡ em
um CD, enquanto que outras necessitam de um DVD.

  Idiomas: As imagens nÃ£o contÃ©m um conjunto completo de pacotes de 
suporte Ã  idiomas. Se vocÃª precisa de mÃ©todos de entrada, fontes e pacotes
adicionais para seu idioma, vocÃª precisarÃ¡ instalÃ¡-los depois.



As seguintes imagens de instalaÃ§Ã£o "live" estÃ£o disponÃveis para baixar:
 


  Imagens oficiais de instalaÃ§Ã£o "live" para a versÃ£o estÃ¡vel - 
  veja a seguir




Imagens oficiais de instalaÃ§Ã£o "live" para a versÃ£o
estÃ¡vel

Oferecida em diferentes sabores, cada uma diferindo no tamanho como explicado
acima, sendo estas imagens adequadas para testar um sistema Debian, composta de 
um selecionado conjunto padrÃ£o de pacotes para instalÃ¡-los da mesma mÃdia.


 
  CD/DVD/USB (via BitTorrent)
Arquivos de imagem ISO "hÃbridas" adequadas para gravar em mÃdias de 
DVD-R(W) ou CD-R(W), dependendo do tamanho, e tambÃ©m para pendrives USB de 
tamanho apropriado. Se vocÃª pode usar BitTorrent, por favor, faÃ§a-o, porque 
ele reduz a carga nos nossos servidores.
	  
 

 
  CD/DVD/USB
Arquivos de imagem ISO "hÃbridas" adequadas para gravar mÃdias de 
DVD-R(W) ou CD-R(W), dependendo do tamanho e tambÃ©m de pendrives USB de 
tamanho apropriado.
	  
 


Para informaÃ§Ãµes sobre o que sÃ£o estes arquivos e como usÃ¡-los, por favor 
veja a FAQ.

Se vocÃª pretede instalar o Debian de uma imagem "live" baixada, 
certifique-se de dar uma olhada na
informaÃ§Ã£o detalhada sobre o 
processo de instalaÃ§Ã£o.

Veja a PÃ¡gina do Projeto Debian Live 
para mais informaÃ§Ãµes sobre os sistemas Debian Live fornecidos por estas 
imagens.

[LCFC] wml://www.debian.org/devel/dmup.wml

2016-09-30 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Olá,

O arquivo em anexo foi traduzido pelo Claudio Filho em 2012 [1].
Fiz a revisão e teve várias correções. Como é uma arquivo antigo, fiz as 
alterações direto nele, sem patch.
É um texto bastante sensível e longo que trata das políticas de uso das 
máquinas do Debian.

[1] https://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2012/07/msg00051.html

Abraços,

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Fone: +55 (41) 9198-1897
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450
#use wml::debian::template title="Debian Machine Usage Policies" NOHEADER=yes
#use wml::debian::translation-check translation="1.14" maintainer="Claudio F Filho (filhocf)"


PolÃticas de uso das mÃ¡quinas do Debian

VersÃ£o 1.1.2
Esta versÃ£o das polÃticas de uso das mÃ¡quinas do Debian entra em vigor em 04 de 
julho de 2010 e substitui todas as versÃµes anteriores. Foi http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2010/05/msg1.html;>anunciada 
em 9 de maio de 2010.


  IntroduÃ§Ã£o

  Este documento descreve as polÃticas para o uso das
  http://db.debian.org/machines.cgi;>mÃ¡quinas Debian e todas as 
  regras em torno disso.

  Em resumo:
  
O Time de AdministraÃ§Ã£o dos Sistemas Debian farÃ¡ o que for necessÃ¡rio 
  para manter todas as mÃ¡quinas e serviÃ§os trabalhando e funcionando de 
  forma segura.

NÃ£o por qualquer ato intencional, deliberado, temerÃ¡rio ou ilegal, 
  interferir com o trabalho de outro desenvolvedor ou comprometer a 
  integridade das redes de dados, equipamentos de computaÃ§Ã£o, programas 
  de sistemas ou outras informaÃ§Ãµes armazenadas.

NÃ£o utilizar as instalaÃ§Ãµes do Debian para ganho financeiro pessoal ou 
  para fins comerciais, incluindo consultoria ou qualquer outro trabalho 
  fora do Ã¢mbito de suas funÃ§Ãµes oficiais ou funÃ§Ãµes de momento, sem 
  autorizaÃ§Ã£o especÃfica para isso.

NÃ£o utilizar as instalaÃ§Ãµes do Debian para atividades ilegais, 
  incluindo, mas nÃ£o limitado a, pirataria de software.
  
  
  Este documento contÃ©m duas partes: as polÃticas e as diretrizes. As regras nas 
  polÃticas sÃ£o obrigatÃ³rias e nÃ£o podem ser violados. As diretrizes especificam 
  regras que podem ser violados se necessÃ¡rio, mas preferimos nÃ£o fazÃª-lo.

  DeclaraÃ§Ãµes gerais

  
AbreviaÃ§Ãµes utilizadas
  
DSA   - Debian Systems Administration (AdministraÃ§Ã£o de Sistemas do Debian)
DMUP  - Debian Machine Usage Policy (PolÃtica de Uso das MÃ¡quinas do Debian - este documento)
DPL   - Debian Project Leader (LÃder do Projeto Debian)
DAM   - Debian Account Managers (Gerentes de Conta do Debian)
  

PrivilÃ©gios
O acesso as instalaÃ§Ãµes do Debian Ã© um privilÃ©gio, nÃ£o um direito ou um 
serviÃ§o comercial, e a DSA se reserva ao direito de revogar este privilÃ©gio 
a qualquer momento, sem aviso prÃ©vio. Uma explicaÃ§Ã£o serÃ¡ dada no prazo de 
48 horas.

Garantias
NÃ£o hÃ¡ garantia de serviÃ§o. Embora a DSA farÃ¡ o que melhor para garantir que 
tudo funcione perfeitamente, nÃ£o se pode dar nenhuma garantia.

Privacidade
Se for necessÃ¡rio para manter as mÃ¡quinas funcionando corretamente, a DSA tem 
permissÃ£o para editar arquivos do usuÃ¡rio. (Por exemplo, modificar os 
arquivos .forward para quebrar laÃ§os recursivos de e-mail).
  
  
  Penalidades

  Se alguÃ©m violar as regras estabelecidas neste documento, ele estarÃ¡ sujeito a 
  uma penalizaÃ§Ã£o. A pena depende do nÃºmero de violaÃ§Ãµes anteriores e da 
  infraÃ§Ã£o em questÃ£o.
  
  
Primeira infraÃ§Ã£o

As contas do infrator serÃ£o suspensas e o acesso nÃ£o estarÃ¡ disponÃvel.


  O infrator serÃ¡ requisitado a entrar em contato com a DSA e 
  convencÃª-los que nÃ£o haverÃ¡ mais violaÃ§Ãµes da DMUP pelo infrator.

  Se o infrator nÃ£o entrar em contato com DSA no prazo de 14 dias, a DSA 
  vai suspender a conta correspondente e propor Ã  DAM a expulsÃ£o do infrator 
  do projeto Debian. Se o infrator anunciou que estarÃ¡ de fÃ©rias durante 
  este perÃodo de tempo, este prazo serÃ¡ acrescido ao tempo de duraÃ§Ã£o das
  fÃ©rias anunciadas.

  Se o infrator for expulso do projeto, ele pode se inscrever para se 
  tornar um Mantenedor novamente apÃ³s o perÃodo de um mÃªs. A ofensa  
  permanecerÃ¡ registrada.

  
Segunda infraÃ§Ã£o

  As contas do infrator serÃ£o suspensas imediatamente e 
  a DSA irÃ¡ propor Ã  DAM a expulsÃ£o do infrator do projeto Debian.
  Se o infrator nÃ£o interpor um recurso de apelaÃ§Ã£o dentro do prazo 
  determinado, a conta serÃ¡ encerrada.

  
PublicaÃ§Ã£o

  A ofensa e a pena serÃ£o anunciadas apenas para os Desenvolvedores  
  Debian.
  Feito isso, na opiniÃ£o exclusiva do lÃder do projeto Debian, se
  consider necessÃ¡rio, serÃ¡ feito um anÃºncio pÃºblico. Isso pode incluir a

[LCFC] wml://www.debian.org/News/2012/20120810.wml

2016-09-30 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Olá,

O arquivo em anexo foi traduzido pelo Marcelo Santana em 2012 [1].
Fiz a revisão e não houve correções.

[1] https://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2012/08/msg00017.html

Abraços,

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Fone: +55 (41) 9198-1897
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450
Ajude a equipe do Instalador do Debian: teste a nova versÃ£o do instalador!
2012-08-10
#use wml::debian::news
#use wml::debian::translation-check translation="1.8" maintainer="Marcelo Santana"

  
A equipe do Instalador do Debian anunciou a primeira versÃ£o beta do
instalador para o Debian 7.0 Wheezy. Essa nova versÃ£o inclui
vÃ¡rias melhorias em diferentes Ã¡reas, como inicializaÃ§Ã£o, kernel do Linux,
APT, instalaÃ§Ãµes com pouca memÃ³ria e rede. Ele tambÃ©m usa o novo tema
oficial Joy. O instalador suporta 73 idiomas, dos quais 56 estÃ£o
totalmente traduzidos.
Todas as mudanÃ§as estÃ£o listadas no
anÃºncio
da equipe do Instalador do Debian Ã  comunidade.


A equipe pede aos usuÃ¡rios Debian que ajudem a testar e melhorar
essa nova versÃ£o do instalador: enquanto existem alguns 
problemas
conhecidos com o instalador que nÃ£o precisam ser relatados, Ã©
muito importante testÃ¡-lo para encontrar todos os possÃveis bugs
antes do lanÃ§amento.


Os problemas devem ser relatados como um 
http://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch05s04.html#submit-bug;>
relatÃ³rio de instalaÃ§Ã£o.

UsuÃ¡rios mais experientes podem ajudar na triagem de bugs
para os pseudopacotes
http://bugs.debian.org/upgrade-reports;>upgrade-reports e
http://bugs.debian.org/installation-reports;>installation-reports
ou propondo textos (em inglÃªs) para problemas que deveriam ser documentados no
http://bugs.debian.org/release-notes;>release-notes.
CDs de instalaÃ§Ã£o, outras mÃdias e tudo o que vocÃª precisarÃ¡ para
instalar o Debian em uma das treze arquiteturas suportadas, estÃ£o
disponÃveis no
site web.


Sobre o Debian


O projeto Debian foi fundado em 1993 por Ian Murdock para ser um projeto
comunitÃ¡rio verdadeiramente livre. Deste entÃ£o, o projeto tem crescido
para ser um dos maiores e mais influentes projetos de cÃ³digo aberto.
Milhares de voluntÃ¡rios em todo o mundo trabalham juntos para criar e
manter os programas do Debian. DisponÃvel em 70 idiomas, e suportando
uma grande variedade de tipos de computadores, o Debian se autodenomina o
sistema operacional universal.


InformaÃ§Ãµes de contato

Para mais informaÃ§Ãµes, por favor, visite as pÃ¡ginas web do Debian em
http://www.debian.org/ ou envie um e-mail (em inglÃªs)
para pr...@debian.org.

[LCFC] wml://www.debian.org/security/2009/dsa-1727.wml

2016-09-30 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Olá,

O arquivo em anexo foi traduzido pelo Eder em 2009 [1].
Fiz a revisão e só foi necessário corrigir o cabeçalho do arquivo.

[1] https://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2009/02/msg00045.html

Abraços,

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Fone: +55 (41) 9198-1897
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450
#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Eder L. Marques"
vulnerabilidades de injeÃ§Ã£o de SQL


Duas vulnerabilidades de injeÃ§Ã£o de SQL foram descobertas no proftpd, um daemon
de hospedagem virtual de FTP.  O projeto Common Vulnerabilities and Exposures
identificou os seguintes problemas:



http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2009-0542;>CVE-2009-0542

Shino descobriu que o proftpd estÃ¡ sujeito a uma vulnerabilidade de injeÃ§Ã£o
de SQL atravÃ©s do uso de certos caracteres no nome do usuÃ¡rio.

http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2009-0543;>CVE-2009-0543

TJ Saunders descobriu que o proftpd estÃ¡ sujeito a uma vulnerabilidade de
injeÃ§Ã£o de SQL devido a mecanismos de escape insuficientes, quando caracteres
de encode multibite sÃ£o usados.



Para a distribuiÃ§Ã£o estÃ¡vel (lenny), estes problemas foram corrigidos na versÃ£o
 1.3.1-17lenny1.

Para a antiga distribuiÃ§Ã£o estÃ¡vel (etch), estes problemas serÃ£o corrigidos 
em breve.

Para a distribuiÃ§Ã£o testing (squeeze), estes problemas serÃ£o corrigidos 
em breve.

Para a distribuiÃ§Ã£o instÃ¡vel (sid), estes problemas foram corrigidos na versÃ£o
1.3.2-1.

NÃ³s recomendamos que vocÃª atualize seu pacote proftpd-dfsg.


# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2009/dsa-1727.data"

Re: [LCFC] wml://www.debian.org/security/2009/dsa-1726.wml

2016-09-30 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Olá,

Eu havia esquecido de fazer o make no arquivo, e quando fiz agora deu um erro 
por causa da posição da linha #use wml::debian::...
Coloquei essa linha no topo do arquivo e agora deu certo.

Segue o arquivo corrigido.

Abraços,


- Mensagem original -
> De: "Paulo Henrique Santana" <p...@softwarelivre.org>
> Para: debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
> Enviadas: Sexta-feira, 30 de setembro de 2016 17:32:03
> Assunto: [LCFC] wml://www.debian.org/security/2009/dsa-1726.wml

> Olá,
> 
> O arquivo em anexo foi traduzido pelo Eder em 2009 [1].
> Fiz a revisão e está tudo ok. Antes tarde do que nunca :-) Pelo menos vai 
> ajudar
> a limpar a fila de revisões.
> 
> [1] https://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2009/02/msg00046.html
> 
> Abraços,
> 
> --
> Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
> Membro da Comunidade Curitiba Livre
> Fone: +55 (41) 9198-1897
> Site: http://www.phls.com.br
> GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Fone: +55 (41) 9198-1897
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Eder L. Marques"
buffer overflow


Mike Wiacek descobriu que um estouro de pilha na implementaÃ§Ã£o ARC2 
da Python Crypto, uma coletÃ¢nea de algoritmos de criptografia e protocolos 
para Python, permite uma negaÃ§Ã£o de serviÃ§o e potencialmente a execuÃ§Ã£o de 
cÃ³digo arbitrÃ¡rio.

Para a distribuiÃ§Ã£o estÃ¡vel (lenny), este problema foi corrigido na versÃ£o 
2.0.1+dfsg1-2.3+lenny0.

Devido a uma limitaÃ§Ã£o tÃ©cnica nos scripts de gerenciamento do arquivo Debian,
a atualizaÃ§Ã£o para a antiga distribuiÃ§Ã£o estÃ¡vel (etch) nÃ£o pode ser lanÃ§ada 
sincronamente. Ela serÃ¡ corrigida na versÃ£o 2.0.1+dfsg1-1.2+etch0 em breve.

Para a distribuiÃ§Ã£o instÃ¡vel (sid), este problema serÃ¡ corrigido em breve.

NÃ³s recomendamos que vocÃª atualize seu pacote python-crypto.


# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2009/dsa-1726.data"

[LCFC] wml://www.debian.org/security/2009/dsa-1726.wml

2016-09-30 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Olá,

O arquivo em anexo foi traduzido pelo Eder em 2009 [1].
Fiz a revisão e está tudo ok. Antes tarde do que nunca :-) Pelo menos vai 
ajudar a limpar a fila de revisões.

[1] https://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2009/02/msg00046.html

Abraços,

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Fone: +55 (41) 9198-1897
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450
buffer overflow

#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Eder L. Marques"
Mike Wiacek descobriu que um estouro de pilha na implementaÃ§Ã£o ARC2 
da Python Crypto, uma coletÃ¢nea de algoritmos de criptografia e protocolos 
para Python, permite uma negaÃ§Ã£o de serviÃ§o e potencialmente a execuÃ§Ã£o de 
cÃ³digo arbitrÃ¡rio.

Para a distribuiÃ§Ã£o estÃ¡vel (lenny), este problema foi corrigido na versÃ£o 
2.0.1+dfsg1-2.3+lenny0.

Devido a uma limitaÃ§Ã£o tÃ©cnica nos scripts de gerenciamento do arquivo Debian,
a atualizaÃ§Ã£o para a antiga distribuiÃ§Ã£o estÃ¡vel (etch) nÃ£o pode ser lanÃ§ada 
sincronamente. Ela serÃ¡ corrigida na versÃ£o 2.0.1+dfsg1-1.2+etch0 em breve.

Para a distribuiÃ§Ã£o instÃ¡vel (sid), este problema serÃ¡ corrigido em breve.

NÃ³s recomendamos que vocÃª atualize seu pacote python-crypto.


# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2009/dsa-1726.data"

[RFR2] wml://www.debian.org/women/faq.wml

2016-09-30 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Olá,

Estou quebrando a thread, mas deixando o assunto no formato correto.

Apliquei o patch do Herbert.

Abraços,

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Fone: +55 (41) 9198-1897
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450
#use wml::debian::template title="Perguntas Frequentes (FAQ)" BARETITLE="true"
#use wml::debian::faqs
### todo: verify links
#use wml::debian::translation-check translation="1.7" maintainer="Paulo Henrique de Lima Santana (phls)"


Por que somos tÃ£o poucas mulheres nas Ã¡reas de computaÃ§Ã£o e FLOSS?


Existem vÃ¡rias teorias sobre isso, mas ninguÃ©m sabe com 
certeza. Entretanto, Ellen Spertus tem um maravilhoso estudo, 
"https://dspace.mit.edu/bitstream/handle/1721.1/7040/?sequence=2;>Por 
	que existem tÃ£o poucas mulheres cientistas da computaÃ§Ã£o?", que
explica alguns dos fenÃ´menos culturais que podem ser causadores. AlÃ©m 
disso, por favor leia o artigo da Val Henson 
"http://www.tldp.org/HOWTO/Encourage-Women-Linux-HOWTO/;>Como 
encorajar mulheres no Linux".


Quais sÃ£o os temas da lista de discussÃ£o?

Se Ã© relativo as mulheres no Debian, entÃ£o provavelmente Ã© um tema 
adequado. Dito isto, nÃ£o estamos tentando recriar
https://lists.debian.org/debian-user/;>debian-user,
https://lists.debian.org/debian-mentors/;>debian-mentors, ou
https://lists.debian.org/debian-devel/;>debian-devel. 
A lista Ã© prioritaritamente para discutir projetos e colaboraÃ§Ãµes 
relacionados ao Debian Women.
   

Como me conecto ao IRC?

Para pessoas que nunca estiveram no IRC antes, vocÃª deve primeiro 
instalar um cliente de IRC. 
http://www.xchat.org/;>X-Chat, 
http://www.pidgin.im;>Pidgin e
http://irssi.org/;>irssi 
sÃ£o clientes populares no Linux que estÃ£o disponÃveis no Debian. 
ApÃ³s instalar, conecte com "/server irc.debian.org" 
e entre na sala com "/join #debian-women". 
Para mais informaÃ§Ãµes gerais sobre o IRC, leia a 
http://www.irchelp.org/irchelp/faq.html;>FAQ do IRC.

[RFR2] wml://www.debian.org/women/contact.wml

2016-09-30 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Olá,

Estou quebrando a thread, mas deixando o assunto no formato correto.

Não teve correções do Herbert, mas fiz a inclusão do meu nome como maintainer 
no cabeçalho.

Abraços,

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Fone: +55 (41) 9198-1897
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450
#use wml::debian::template title="Contato"
#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Paulo Henrique de Lima Santana (phls)"

Lista de discussÃ£o


A https://lists.debian.org/debian-women/;>pÃ¡gina da lista debian-women
 possui um formulÃ¡rio para se inscrever e cancelar a inscriÃ§Ã£o, assim como 
os arquivos da lista. 



IRC


Para se juntar a nÃ³s no IRC, acesse o servidor irc.debian.org e 
entre no nosso canal #debian-women.
Para mais informaÃ§Ãµes sobre como acessar o IRC, por favor leia a nosssa FAQ.


Contato por E-mail

### FIXME: check if these people still want to be the contact points for
### DW


Se vocÃª gostaria de entrar em contato com alguma participante do Debian Women 
com perguntas, por favor use a lista de contatos abaixo.




Erinn Clark (InglÃªs)


Helen Faulkner (InglÃªs)


Fernanda Weiden (PortuguÃªs)


Meike Reichle (AlemÃ£o)

[RFR2] wml://www.debian.org/women/index.wml

2016-09-30 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Olá,

Estou quebrando a thread, mas deixando o assunto no formato correto.
Segue em anexo a nova revisão, com a tradução de "Frequently Asked Questions"
sugerida pelo Herbert e pelo Daniel Lenharo (em pvt).

Abraços,

--
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Fone: +55 (41) 9198-1897
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719 GPG ID: 0443C450
#use wml::debian::template title="O Projeto Debian Women"
#use wml::debian::translation-check translation="1.7" maintainer="Paulo Henrique de Lima Santana (phls)"

O que vocÃª encontrarÃ¡ aqui

Esta Ã© a pÃ¡gina do Projeto Debian Women, um subprojeto do https://www.debian.org;>Projeto Debian. Se vocÃª quer saber mais sobre
o Projeto Debian Women, veja a seÃ§Ã£o Sobre
e nossas Perguntas Frequentes. A seÃ§Ã£o de
https://wiki.debian.org/DebianWomen/Press;>Imprensa fornece links
para outras publicaÃ§Ãµes sobre o nosso projeto. Se vocÃª quer saber quem sÃ£o as
mulheres por trÃ¡s do Projeto Debian Women, veja os nossos Perfis.

Junte-se a nÃ³s!

Se vocÃª estÃ¡ interessada em se juntar ao Projeto https://www.debian.org;>Debian, existem muitas coisas que vocÃª pode
fazer: vocÃª pode ser uma desenvolvedora, mantenedora, documentadora ou
tradutora Debian, ou nos ajudar testando e reportando bugs. Se vocÃª ainda
nÃ£o tem certeza como comeÃ§ar, talvez nosso Programa de Mentoria seja ideal para vocÃª.
VocÃª tambÃ©m Ã© muito bem-vinda a se juntar aos nossos prÃ³prios projetos!
Existem muitas maneiras de se envolver.
Sinta-se a vontade para entrar em contato
conosco se vocÃª tiver quaisquer dÃºvidas ou comentÃ¡rios.

Arquivos RFRs de 2013 e 2014 já traduzidos

2016-09-30 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Mesmo caso do email anterior.

Marcelo,

Olhando esse link que você enviou [1] tem alguns arquivos de 2012 que estão com 
traduções mais recentes.
[1] https://l10n.debian.org/coordination/brazilian/pt_BR.by_status.html#rfr

Pelo que entendi, você precisar fazer DONE pra removê-los da lista, certo?
Seguem abaixo os arquivos.



releases/wheezy/releasenotes.wml
2013-03-08
https://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2013/03/msg00025.html

Revision 1.3 
Jan 25 2016
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/portuguese/releases/wheezy/releasenotes.wml?revision=1.3=markup

---

MailingLists/index.wml
2013-04-05
https://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2013/04/msg00012.html

Revision 1.26
Aug 13 2015
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/portuguese/MailingLists/index.wml?revision=1.26=markup

---

releases/wheezy/debian-installer/index.wml
2013-05-08
https://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2013/05/msg00037.html

Revision 1.9
May 8 2015 
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/portuguese/releases/wheezy/debian-installer/index.wml?revision=1.9=markup

---

contact.wml 
2014-12-22
https://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2014/12/msg00055.html

Revision 1.35
Dec 23 2014
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/portuguese/contact.wml?revision=1.35=markup

---

donations.wml
2014-12-23
https://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2014/12/msg00057.html

Revision 1.48 
Feb 28 2016
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/portuguese/donations.wml?revision=1.48=markup


-- 
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Fone: +55 (41) 9198-1897
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Arquivos RFRs de 2012 já traduzidos

2016-09-30 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Marcelo,

Olhando esse link que você enviou [1] tem alguns arquivos de 2012 que estão com 
traduções mais recentes.
[1] https://l10n.debian.org/coordination/brazilian/pt_BR.by_status.html#rfr

Pelo que entendi, você precisar fazer DONE pra removê-los da lista, certo?
Seguem abaixo os arquivos.

-

Bugs/Developer.wml
2012-05-04
https://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2012/05/msg00087.html

Revision 1.51
Jul 20 2014
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/portuguese/Bugs/Developer.wml?revision=1.51=markup

-

Bugs/Reporting.wml
https://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2012/05/msg00085.html
2012-05-04 

Revision 1.41
Oct 19 2015
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/portuguese/Bugs/Reporting.wml?revision=1.41=markup

-

Bugs/server-control.wml
2012-05-04
https://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2012/05/msg00086.html

Revision 1.47
Nov 17 2012
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/portuguese/Bugs/server-control.wml?revision=1.47=markup

-

distrib/archive.wml
2012-05-04
https://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2012/05/msg00106.html

Revision 1.16 
Apr 20 2016
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/portuguese/distrib/archive.wml?revision=1.16=markup

-

distrib/netboot.wml
2012-05-04
https://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2012/05/msg00107.html

http://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/distrib/netboot.wml?view=markup

Comentário do Claudio: Este não é uma tradução propriamente dita, por tratar-se 
de um
redirecionamento. Como é computado na tradução, mas não tem o q
traduzir, pode ser publicado direto.

-

devel/testing.wml
2012-07-15
https://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2012/07/msg00049.html

Revision 1.19
Jun 23 2015 
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/portuguese/devel/testing.wml?view=markup

-

devel/tech-ctte.wml
2012-07-15 
https://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2012/07/msg00050.html

Revision 1.16
Apr 29 2014
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/portuguese/devel/tech-ctte.wml?view=markup





-- 
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Fone: +55 (41) 9198-1897
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Re: [RFR] wml://http://www.debian.org/women/index.wml

2016-09-30 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Olá Herbert,

- Mensagem original -
> De: "Herbert Fortes" 
>
> Na primeira revisão, tudo bem para mim. E na
> minha opinião deveríamos traduzir "Frequently Asked Questions"

A tradução ficaria apenas "Perguntas Frequentes"?

Abraços,


-- 
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Fone: +55 (41) 9198-1897
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Re: [ITT] wml://http://www.debian.org/women/*

2016-09-30 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Olá,


- Mensagem original -
> De: "Marcelo Santana" 
>
> Recomendo utilizar um cliente NNTP (newsgroup) acessando as mensagens
> da lista através do gmane.org, mais especificamente o newsgroup
> gmane.linux.debian.internationalization.portuguese
> Assim, você poderá baixar os arquivos anexados facilmente.

Só pra deixar registrado:
O gmane havia sido fechado e o pessoal está reativando agora. Então as 
mensagens estão inacessíveis ainda.

Mas é possível acessar o histórico pelo googlegroups e fazer download dos 
anexos:
https://groups.google.com/forum/#!forum/linux.debian.l10n.portuguese

Abraços,


-- 
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Fone: +55 (41) 9198-1897
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

[RFR] wml://http://www.debian.org/women/faq.wml

2016-09-29 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Olá,

Seque em anexo mais um arquivo para revisão.

Os outros arquivos enviados anteriormente são:
https://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2016/09/msg00052.html
https://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2016/09/msg00053.html
https://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2016/09/msg00066.html

Abraços,

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Fone: +55 (41) 9198-1897
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450
#use wml::debian::template title="Perguntas Frequentes (FAQ)" BARETITLE="true"
#use wml::debian::faqs
### todo: verify links
#use wml::debian::translation-check translation="1.7" maintainer="Paulo Henrique de Lima Santana (phls)"


Por que somos tÃ£o poucas mulheres nas Ã¡reas de computaÃ§Ã£o e FLOSS?


Existem vÃ¡rias teorias sobre isso, mas ninguÃ©m sabe com 
certeza. Entretanto, Ellen Spertus tem um maravilhoso estudo, 
"https://dspace.mit.edu/bitstream/handle/1721.1/7040/?sequence=2;>Por 
que existem tÃ£o poucas cientistas da computaÃ§Ã£o femininas?" que 
explica alguns dos fenÃ´menos culturais que podem ser causadores. AlÃ©m 
disso, por favor leia o artigo da Val Henson 
"http://www.tldp.org/HOWTO/Encourage-Women-Linux-HOWTO/;>Como 
encorajar mulheres no Linux".


Quais sÃ£o os temas da lista de discussÃ£o?

Se Ã© relativo as mulheres no Debian, entÃ£o provavelmente Ã© um tema 
adequado. Dito isto, nÃ£o estamos tentando recriar
https://lists.debian.org/debian-user/;>debian-user,
https://lists.debian.org/debian-mentors/;>debian-mentors, ou
https://lists.debian.org/debian-devel/;>debian-devel. 
A lista Ã© prioritaritamente para discutir projetos e colaboraÃ§Ãµes 
relacionados ao Debian Women.
   

Como me conecto ao IRC?

Para pessoas que nunca estiveram no IRC antes, vocÃª deve primeiro 
instalar um cliente de IRC. 
http://www.xchat.org/;>X-Chat, 
http://www.pidgin.im;>Pidgin e
http://irssi.org/;>irssi 
sÃ£o clientes populares no Linux que estÃ£o disponÃveis no Debian. 
ApÃ³s instalar, conecte com "/server irc.debian.org" 
e entre na sala com "/join #debian-women". 
Para mais informaÃ§Ãµes gerais sobre o IRC, leia a 
http://www.irchelp.org/irchelp/faq.html;>FAQ do IRC.

[RFR] wml://http://www.debian.org/women/contact.wml

2016-09-29 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Olá,

Segue em anexo mais um arquivo para revisão.
Peço que se for possível revisar antes da Latinoware (19 de outubro), nos 
ajudaria muito.

Os outros arquivos enviados anteriormente são:
https://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2016/09/msg00052.html
https://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2016/09/msg00053.html

Abraços,

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Fone: +55 (41) 9198-1897
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450
#use wml::debian::template title="Contato"

Lista de discussÃ£o


A https://lists.debian.org/debian-women/;>pÃ¡gina da lista debian-women
 possui um formulÃ¡rio para se inscrever e cancelar a inscriÃ§Ã£o, assim como 
os arquivos da lista. 



IRC


Para se juntar a nÃ³s no IRC, acesse o servidor irc.debian.org e 
entre no nosso canal #debian-women.
Para mais informaÃ§Ãµes sobre como acessar o IRC, por favor leia a nosssa FAQ.


Contato por E-mail

### FIXME: check if these people still want to be the contact points for
### DW


Se vocÃª gostaria de entrar em contato com alguma participante do Debian Women 
com perguntas, por favor use a lista de contatos abaixo.




Erinn Clark (InglÃªs)


Helen Faulkner (InglÃªs)


Fernanda Weiden (PortuguÃªs)


Meike Reichle (AlemÃ£o)

Re: [ITT] wml://http://www.debian.org/women/*

2016-09-27 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Olá Marcelo,

- Mensagem original -
> De: "Marcelo Santana" 
>
> Aproveito também para pedir a colaboração de todos(as) na revisão das
> traduções antigas que estão agradando com status RFR [2]. Sugiro que
> para cada nova tradução, a pessoa colabore também com uma revisão.
> 
> [2]https://l10n.debian.org/coordination/brazilian/pt_BR.by_status.html#rfr

Tem vários arquivos wml bem antigos, de 2009 pra cá.
Qual o melhor procedimento para revisar essas traduções?

Talvez o pessoal nem tenha mais esses arquivos para aplicar possíveis patches.
Por exemplo:
https://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2009/02/msg00045.html

É recomendável criar um novo arquivo com a tradução, incorporar a tradução 
feita pelo Éder, e fazer ajustes em cima desse arquivo novo para depois 
solicitar nova revisão?

Abraços,

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Fone: +55 (41) 9198-1897
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

[ITT] wml://http://www.debian.org/women/{about.wml, contact.wml, faq.wml, index.wml, mentoring.wml, participate.wml}

2016-09-27 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Olá, reenviando a mensagem pra deixar o assunto no formato correto.

O Eriberto vai fazer uma fala durante a Latinoware com o título "Mulheres do 
meu Brasil, cadê vocês???", então vou aproveitar para traduzir as páginas do 
projeto Debian Women e dar uma ajuda.

Abraços,

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Fone: +55 (41) 9198-1897
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Re: [ITT] wml://http://www.debian.org/women/*

2016-09-26 Por tôpico Paulo Henrique Santana



- Mensagem original -
> De: "Marcelo Santana" 
> Essa informação já está presente no final da página abaixo, mas fique
> à vontade se quiser acrescentar um exemplo específico na página sobre
> WebWML.
> 
> https://wiki.debianbrasil.org/Traduzir/Pseudo-urls

feito.
 
> Feito.

valeu!

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Fone: +55 (41) 9198-1897
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Re: [ITT] wml://http://www.debian.org/women/*

2016-09-26 Por tôpico Paulo Henrique Santana

- Mensagem original -
> De: "Marcelo Santana" 
> 
> Olá Paulo,

Olá Marcelo,
 
> Evite a quebra de threads, cada RFR dever ser precedido pela seu
> próprio ITT ou um único detalhando todos os arquivos nos quais a
> pessoa irá trabalhar, como por exemplo:
> 
> [ITT] wml://www.debian.org/women/{index.wml,about.wml,faq.wml}

Beleza, eu tava mesmo na dúvida sobre qual o melhor formato nesse caso.

Vale a pena colocar essa orientação na wiki? Se sim, eu posso editar lá.
 
> Espero que não me entenda mal, apenas estou aproveitando para ensinar
> aos demais interessados como colaborar com traduções das páginas web
> do Debian. :-)

Sem problemas, estamos aqui para aprender mesmo :-)

Eu li que é possível eu receber avisos quando a página original for atualizada.
Você poderia editar o arquivo 
webwml/portuguese/international/portuguese/translator.db.pl e me incluir?
O email pode ser esse mesmo que estou usando agora.

Abraços,

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Fone: +55 (41) 9198-1897
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

[RFR] wml://http://www.debian.org/women/about.wml

2016-09-25 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Olá,

Segue outro arquivo para revisão.

No texto tem 2 siglas: BOF e LUG.

Na versão em espanhol eles explicaram o que significa:
BoF (del inglés «Birds of Feather», discusiones informales) 
Grupos de Usuarios de Linux (GUL o «LUG»)

Pelo que lembro, nós devemos deixar as siglas como as originais, certo?.
Devo deixar apenas "BOF" e pelo menos "traduzir" para "GUL"? Ou nem mudar pra 
LUG?
 
Abraços,

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Fone: +55 (41) 9198-1897
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450
#use wml::debian::template title="Sobre o Debian Women"



O Projeto Debian Women foi fundado em Maio de 2004. NÃ³s buscamos equilibrar 
e diversificar o Projeto Debian engajando-se ativamente com mulheres 
interessadas e encorajando-as a se envolverem mais com o Debian. NÃ³s 
promoveremos o envolvimento de mulheres no Debian aumentando a visibilidade 
de mulheres contribuidoras, fornecendo modelos de mentoria e participaÃ§Ã£o, 
e criando oportunidades de colaboraÃ§Ã£o com membros novos e ativos do 
Projeto Debian. NÃ³s saudamos o envolvimento de todas as pessoas que estÃ£o 
interessadas em aumentar a participaÃ§Ã£o de mulheres no Debian.



Nossas atividades incluem as seguintes:



Uma https://lists.debian.org/debian-women;>lista de 
e-mails para discussÃµes de questÃµes relacionadas.


Um canal IRC para discussÃµes de questÃµes relacionadas, questÃµes tÃ©cnicas
e para permitir que mulheres que estÃ£o interessadas em contribuir com o 
Debian se encontrem e conheÃ§am algumas das atuais contribuidoras do 
Debian.
	Veja a pÃ¡gina de contatos para 
mais informaÃ§Ãµes sobre o nosso canal IRC.


OrganizaÃ§Ã£o de discussÃµes BOF em conferÃªncias Linux, para promover 
discussÃµes de questÃµes enfrentadas pelas mulheres e seus envolvimentos 
no Debian e no Linux.


Palestras em conferÃªncias, universidades, GULs e escolas.


Encorajando e educando ativamente a comunidade Debian a aumentar
o entendimento de questÃµes especÃficas enfrentadas pelas mulheres que 
desejam contribuir mais com o Debian.

[RFR] wml://http://www.debian.org/women/index.wml

2016-09-25 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Olá,

Segue o primeiro arquivo para revisão.

Fiquei na dúvida se "Frequently Asked Questions" deve ser traduzido.

Abraços,

- Mensagem original -----
> De: "Paulo Henrique Santana" <p...@softwarelivre.org>
> Para: debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
> Cc: "eribertoEriberto" <eribe...@eriberto.pro.br>
> Enviadas: Sábado, 24 de setembro de 2016 11:01:03
> Assunto: [ITT] wml://http://www.debian.org/women/*

> Olá,
> 
> O Eriberto vai fazer uma fala durante a Latinoware com o título "Mulheres do 
> meu
> Brasil, cadê vocês???", então vou aproveitar para traduzir as páginas do
> projeto Debian Women e dar uma ajuda.
> 
> Abraços,
> 
> --
> Paulo Henrique de Lima Santana
> Membro da Comunidade Curitiba Livre
> Fone: +55 (41) 9198-1897
> Site: http://www.phls.com.br
> GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Fone: +55 (41) 9198-1897
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450
#use wml::debian::template title="O Projeto Debian Women"


O que vocÃª encontrarÃ¡ aqui


Esta Ã© a pÃ¡gina do Projeto Debian Women, um subprojeto do https://www.debian.org;>Projeto Debian. Se vocÃª quer saber mais sobre
o Projeto Debian Women, veja a seÃ§Ã£o Sobre 
e nossas Frequently Asked Questions. A seÃ§Ã£o de  
https://wiki.debian.org/DebianWomen/Press;>Imprensa fornece links
para outras publicaÃ§Ãµes sobre o nosso projeto. Se vocÃª quer saber quem sÃ£o as
mulheres por trÃ¡s do Projeto Debian Women, veja os nossos Perfis. 


Junte-se a nÃ³s!


Se vocÃª estÃ¡ interessada em se juntar ao Projeto https://www.debian.org;>Debian, existem muitas coisas que vocÃª pode
fazer: vocÃª pode ser uma desenvolvedora, mantenedora, documentadora ou 
tradutora Debian, ou nos ajudar testando e reportando bugs. Se vocÃª ainda
nÃ£o tem certeza como comeÃ§ar, talvez nosso Programa de Mentoria seja ideal para vocÃª. 
VocÃª tambÃ©m Ã© muito bem-vinda a se juntar aos nossos prÃ³prios projetos! 
Existem muitas maneiras de se envolver. 
Sinta-se a vontade para entrar em contato 
conosco se vocÃª tiver quaisquer dÃºvidas ou comentÃ¡rios.

[ITT] wml://http://www.debian.org/women/*

2016-09-24 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Olá,

O Eriberto vai fazer uma fala durante a Latinoware com o título "Mulheres do 
meu Brasil, cadê vocês???", então vou aproveitar para traduzir as páginas do 
projeto Debian Women e dar uma ajuda.

Abraços,

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Fone: +55 (41) 9198-1897
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Re: [LCFC] wml://http://www.debian.org/News/2016/20160709.wml

2016-09-21 Por tôpico Paulo Henrique Santana

- Mensagem original -
> De: "Marcelo Santana" 
> 
> Olá Paulo,

Olá Marcelo,
 

> Primeiramente, peço desculpas pela demora e agradeço pela ajuda com a
> tradução das páginas web.

Tranquilo.
 
> Seguem em anexo minhas correções e sugestões. Recomendo que utilize o
> meld [1] para verificar quais foram as mudanças, pois pelo diff está
> parecendo que foram muitas, quando de fato não foram.

Beleza, valeu!
Estou reenviando o arquivo em anexo com o patch aplicado.

Abraços,

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Fone: +55 (41) 9198-1897
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450
# Status: [ready]
# $Id: 20160709.wml,v 1.1 2016/07/09 19:41:37 larjona Exp $
# $Rev$

DebConf16 termina na Cidade do Cabo e DebConf17 anuncia suas datas

2016-07-09
#use wml::debian::news
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Paulo Henrique de Lima Santana"


Hoje, sÃ¡bado, 09 de julho de 2016, a ConferÃªncia Anual 
de Desenvolvedores e Contribuidores Debian chegou ao fim.
Com mais de 280 pessoas participando de todas as partes do mundo, 
e 113 horas de palestras em 114 atividades, a 
http://debconf16.debconf.org;>DebConf16 foi aclamada 
como um sucesso.



Os destaques incluem o 
http://debconf16.debconf.org/open-festival/;>Open Festival, onde 
foram oferecidas atividades de interesse para um pÃºblico mais amplo (variando 
desde temas especÃficos do Debian atÃ© uma apreciaÃ§Ã£o mais ampla dos movimentos 
open e maker), o tradicional Bits from the DPL, palestras relÃ¢mpago e 
demonstraÃ§Ãµes ao vivo, e o anÃºncio da DebConf do prÃ³ximo ano (DebConf17 em 
Montreal).



Para aqueles impossibilitados de participar, as palestras e sessÃµes foram 
gravadas e transmitidas ao vivo, e os vÃdeos estÃ£o sendo disponibilizados no 
http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2016/debconf16;>site web
de repositÃ³rio dos encontros do Debian.



No prÃ³ximo ano, a DebConf acontecerÃ¡ em Montreal, CanadÃ¡, de 06 a 12 de agosto
de 2017. Nos dias antes da DebConf os organizadores locais irÃ£o novamente 
preparar a DebCamp, uma sessÃ£o de atividades intensas para melhoria da 
distribuiÃ§Ã£o, e o Debian Day em 05 de agosto de 2017, visando o pÃºblico em 
geral. 



O Debian agradece pelo comprometimento de inÃºmeros 
http://debconf16.debconf.org/sponsors/;>patrocinadores 
por apoiarem a DebConf16, particularmente nosso Patrocinador Platina 
http://www.hpe.com/engage/opensource;>Hewlett Packard Enterprise.


Sobre o Debian


O Projeto Debian foi fundado em 1993 por Ian Murdock para ser um 
projeto comunitÃ¡rio verdadeiramente livre. Desde entÃ£o, o projeto evoluiu 
para ser um dos maiores e mais influentes projetos de cÃ³digo aberto.
Milhares de voluntÃ¡rios de todo o mundo trabalham juntos para criar e 
manter o software Debian. DisponÃvel em 70 idiomas, e suportando uma grande 
variedade de tipos de computadores, o Debian se autodenomina o sistema
operacional universal.


Sobre a DebConf


DebConf Ã© a conferÃªncia de desenvolvedores do Projeto Debian. AlÃ©m de uma 
agenda cheia de palestras tÃ©cnicas, sociais e polÃticas, a DebConf proporciona 
uma oportunidade para desenvolvedores, colaboradores e outras pessoas 
interessadas em se encontrarem pessoalmente e trabalharem juntas mais de perto. 
Ela tem acontecido anualmente desde 2000 em locais tÃ£o variados como EscÃ³cia, 
Argentina e BÃ³snia e HerzegÃ³vina. Mais informaÃ§Ãµes sobre a DebConf estÃ£o 
disponÃveis em http://debconf.org/;>http://debconf.org.


Sobre a Hewlett Packard Enterprise


A http://www.hpe.com/engage/opensource;>Hewlett Packard Enterprise 
participa ativamente do cÃ³digo aberto.
Milhares de desenvolvedores em toda a empresa estÃ£o focados em projetos de 
cÃ³digo aberto, e a HPE patrocina e apoia a comunidade de cÃ³digo aberto de
vÃ¡rias maneiras, incluindo: contribuiÃ§Ã£o com cÃ³digo, patrocinando fundaÃ§Ãµes
e projetos, fornecendo lideranÃ§a ativa e participando em diversas comissÃµes.


InformaÃ§Ãµes de contato


Para mais informaÃ§Ãµes, por favor, visite a pÃ¡gina web da DebConf16 em
http://debconf16.debconf.org/;>http://debconf16.debconf.org/
ou mande um e-mail (em inglÃªs) para pr...@debian.org.

[LCFC] wml://http://www.debian.org/News/2016/20160709.wml

2016-08-20 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Olá, 

Como não houve novas correções, acredito que o arquivo tá pronto pra subir.

Abraços,

- Mensagem original -
> De: "Paulo Henrique Santana" <p...@softwarelivre.org>
> Para: debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
> Enviadas: Segunda-feira, 15 de agosto de 2016 11:12:04
> Assunto: [RFR3] wml://http://www.debian.org/News/2016/20160709.wml

> - Mensagem original -
>> De: "Adriano Rafael Gomes" <adrian...@arg.eti.br>
>>
>> Paulo, segue patch com pequenas sugestões.
> 
> Obrigado Adriano.
> 
> Segue o arquivo com as correções feitas pelo Adriano.
> 
> Abraços,
> 
> --
> Paulo Henrique de Lima Santana
> Membro da Comunidade Curitiba Livre
> Fone: +55 (41) 9198-1897
> Site: http://www.phls.com.br
> GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Fone: +55 (41) 9198-1897
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450
# Status: [needs work]
# $Id: 20160709.wml,v 1.1 2016/07/09 19:41:37 larjona Exp $
# $Rev$

DebConf16 termina em Cape Town e DebConf17 anuncia suas datas
2016-07-09
#use wml::debian::news
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Paulo Henrique de Lima Santana"


Hoje, sÃ¡bado 09 de julho de 2016, a ConferÃªncia Anual de Desenvolvedores e 
Contribuidores Debian chegou ao fim. Com mais de 280 pessoas participando de 
todo o mundo, e 113 horas de palestras em 114 atividades, a 
http://debconf16.debconf.org;>DebConf16 foi considera um sucesso.



Os destaques incluem o 
http://debconf16.debconf.org/open-festival;>Open Festival, onde 
foram oferecidas atividades de interesse para pÃºblico mais amplo (variando 
desde temas especÃficos do Debian atÃ© uma apreciaÃ§Ã£o maior dos movimentos open 
e maker), o tradicional Bits from the DPL, lightning talks e demonstraÃ§Ãµes ao 
vivo, e o anÃºncio da DebConf do ano que vem (DebConf17 em Montreal). 



Para aqueles impossibilitados de participar, as palestras e sessÃµes foram 
transmitidas ao vivo e gravadas, e vÃdeos estÃ£o sendo colocados Ã  disposiÃ§Ã£o 
no http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2016/debconf16;>site 
de arquivos dos encontros Debian.



Ano que vem, a DebConf acontecerÃ¡ em Montreal, CanadÃ¡, de 06 a 12 de agosto de 
2017. Nos dias antes da DebConf os organizadores locais irÃ£o novamente 
preparar a DebCamp, uma sessÃ£o intensa de atividades para melhorias da 
distribuiÃ§Ã£o, e o Debian Day em 05 de agosto de 2017, visando o pÃºblico em 
geral. 



O Debian agradece o empenho de numerosos 
http://debconf16.debconf.org/sponsors;>patrocinadores 
que apoiaram a DebConf16, particularmente nosso Patrocinador Platinum 
http://www.hpe.com/engage/opensource;>Hewlett Packard Enterprise.


Sobre o Debian


O Projeto Debian foi criado em 1993 por Ian Murdock para ser um projeto 
comunitÃ¡rio verdadeiramente livre. Desde entÃ£o o projeto evoluiu para ser um 
dos maiores e mais influentes projetos de cÃ³digo aberto. Milhares de 
voluntÃ¡rios de todo o mundo trabalham juntos para criar e manter o software 
Debian. DisponÃvel em 70 lÃnguas, e suportando uma grande variedade de tipos 
de computadores, o Debian refere-se a si mesmo como sistema operacional 
universal.


Sobre a DebConf


A DebConf Ã© a conferÃªncia de desenvolvedores do Projeto Debian. AlÃ©m de uma 
programaÃ§Ã£o completa de palestras tÃ©cnicas, sociais e polÃticas, a DebConf 
provÃª uma oportunidade para desenvolvedores, contribuidores e outras pessoas 
interessadas se encontrarem pessoalmente e trabalharem juntas mais 
estreitamente. Ela tem acontecido anualmente desde 2000 em locais variados 
como EscÃ³cia, Argentina e BÃ³snia e Herzegovina. Mais informaÃ§Ãµes sobre a 
DebConf estÃ£o disponÃveis em 
http://debconf.org;>http://debconf.org.


Sobre a Hewlett Packard Enterprise


http://www.hpe.com/engage/opensource;>Hewlett Packard Enterprise 
participa ativamente do cÃ³digo aberto. Milhares de desenvolvedores em toda a 
empresa estÃ£o focados em projetos de cÃ³digo aberto, e a HPE patrocina e apoia 
a comunidade de cÃ³digo aberto de vÃ¡rias maneiras, incluindo: contribuiÃ§Ã£o com 
cÃ³digo, patrocinando fundaÃ§Ãµes e projetos, fornecendo lideranÃ§a ativa, e 
participando em diversas comissÃµes.


InformaÃ§Ãµes de contato


Para mais informaÃ§Ãµes, por favor, visite a pÃ¡gina web da DebConf16 em 
http://debconf16.debconf.org;>http://debconf16.debconf.org
ou mande email (em inglÃªs) para pr...@debian.org.

[RFR3] wml://http://www.debian.org/News/2016/20160709.wml

2016-08-15 Por tôpico Paulo Henrique Santana


- Mensagem original -
> De: "Adriano Rafael Gomes" 
>
> Paulo, segue patch com pequenas sugestões.

Obrigado Adriano.

Segue o arquivo com as correções feitas pelo Adriano.

Abraços,

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Fone: +55 (41) 9198-1897
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450
# Status: [needs work]
# $Id: 20160709.wml,v 1.1 2016/07/09 19:41:37 larjona Exp $
# $Rev$

DebConf16 termina em Cape Town e DebConf17 anuncia suas datas
2016-07-09
#use wml::debian::news
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Paulo Henrique de Lima Santana"


Hoje, sÃ¡bado 09 de julho de 2016, a ConferÃªncia Anual de Desenvolvedores e 
Contribuidores Debian chegou ao fim. Com mais de 280 pessoas participando de 
todo o mundo, e 113 horas de palestras em 114 atividades, a 
http://debconf16.debconf.org;>DebConf16 foi considera um sucesso.



Os destaques incluem o 
http://debconf16.debconf.org/open-festival;>Open Festival, onde 
foram oferecidas atividades de interesse para pÃºblico mais amplo (variando 
desde temas especÃficos do Debian atÃ© uma apreciaÃ§Ã£o maior dos movimentos open 
e maker), o tradicional Bits from the DPL, lightning talks e demonstraÃ§Ãµes ao 
vivo, e o anÃºncio da DebConf do ano que vem (DebConf17 em Montreal). 



Para aqueles impossibilitados de participar, as palestras e sessÃµes foram 
transmitidas ao vivo e gravadas, e vÃdeos estÃ£o sendo colocados Ã  disposiÃ§Ã£o 
no http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2016/debconf16;>site 
de arquivos dos encontros Debian.



Ano que vem, a DebConf acontecerÃ¡ em Montreal, CanadÃ¡, de 06 a 12 de agosto de 
2017. Nos dias antes da DebConf os organizadores locais irÃ£o novamente 
preparar a DebCamp, uma sessÃ£o intensa de atividades para melhorias da 
distribuiÃ§Ã£o, e o Debian Day em 05 de agosto de 2017, visando o pÃºblico em 
geral. 



O Debian agradece o empenho de numerosos 
http://debconf16.debconf.org/sponsors;>patrocinadores 
que apoiaram a DebConf16, particularmente nosso Patrocinador Platinum 
http://www.hpe.com/engage/opensource;>Hewlett Packard Enterprise.


Sobre o Debian


O Projeto Debian foi criado em 1993 por Ian Murdock para ser um projeto 
comunitÃ¡rio verdadeiramente livre. Desde entÃ£o o projeto evoluiu para ser um 
dos maiores e mais influentes projetos de cÃ³digo aberto. Milhares de 
voluntÃ¡rios de todo o mundo trabalham juntos para criar e manter o software 
Debian. DisponÃvel em 70 lÃnguas, e suportando uma grande variedade de tipos 
de computadores, o Debian refere-se a si mesmo como sistema operacional 
universal.


Sobre a DebConf


A DebConf Ã© a conferÃªncia de desenvolvedores do Projeto Debian. AlÃ©m de uma 
programaÃ§Ã£o completa de palestras tÃ©cnicas, sociais e polÃticas, a DebConf 
provÃª uma oportunidade para desenvolvedores, contribuidores e outras pessoas 
interessadas se encontrarem pessoalmente e trabalharem juntas mais 
estreitamente. Ela tem acontecido anualmente desde 2000 em locais variados 
como EscÃ³cia, Argentina e BÃ³snia e Herzegovina. Mais informaÃ§Ãµes sobre a 
DebConf estÃ£o disponÃveis em 
http://debconf.org;>http://debconf.org.


Sobre a Hewlett Packard Enterprise


http://www.hpe.com/engage/opensource;>Hewlett Packard Enterprise 
participa ativamente do cÃ³digo aberto. Milhares de desenvolvedores em toda a 
empresa estÃ£o focados em projetos de cÃ³digo aberto, e a HPE patrocina e apoia 
a comunidade de cÃ³digo aberto de vÃ¡rias maneiras, incluindo: contribuiÃ§Ã£o com 
cÃ³digo, patrocinando fundaÃ§Ãµes e projetos, fornecendo lideranÃ§a ativa, e 
participando em diversas comissÃµes.


InformaÃ§Ãµes de contato


Para mais informaÃ§Ãµes, por favor, visite a pÃ¡gina web da DebConf16 em 
http://debconf16.debconf.org;>http://debconf16.debconf.org
ou mande email (em inglÃªs) para pr...@debian.org.

[RFR2] wml://http://www.debian.org/News/2016/20160709.wml

2016-08-14 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Olá,

- Mensagem original -
> De: "Herbert Fortes" 
>
> Primeira revisão.
> 
> Retirei um espaço e fiz uma pequena alteração:
> 
> -Mais informações sobre a DebConf esta disponível
> +Mais informações sobre a DebConf estão disponíveis
> 
> Em anexo um arquivo .diff

Obrigado Herbert.

Segue novamente o arquivo com as alterações.


Abraços,


-- 
Paulo Henrique de Lima Santana
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Fone: +55 (41) 9198-1897
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450
# Status: [needs work]
# $Id: 20160709.wml,v 1.1 2016/07/09 19:41:37 larjona Exp $
# $Rev$

DebConf16 termina em Cape Town e DebConf17 anuncia suas datas
2016-07-09
#use wml::debian::news
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Paulo Henrique de Lima Santana"


Hoje, sÃ¡bado 09 de julho de 2016, a ConferÃªncia Anual de Desenvolvedores e 
Contribuidores Debian chegou ao fim. Com mais de 280 pessoas participando de 
todo o mundo, e 113 horas de palestras em 114 atividades, a 
http://debconf16.debconf.org;>DebConf16 foi considera um sucesso.



Os destaques incluem o 
http://debconf16.debconf.org/open-festival;>Open Festival, onde 
foram oferecidas atividades de interesse para pÃºblico mais amplo (variando 
desde temas especÃficos do Debian para uma apreciaÃ§Ã£o maior dos movimentos open 
e maker), o tradicional Bits from the DPL, lightning talks e demonstraÃ§Ãµes ao 
vivo, e o anÃºncio da DebConf do ano que vem (DebConf17 em Montreal). 



Para aqueles impossibilitados de participarem, as palestras e sessÃµes foram 
transmitidas ao vivo e gravadas, e vÃdeos estÃ£o sendo colocados a disposiÃ§Ã£o 
no http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2016/debconf16;>site 
de arquivos dos encontros Debian.



Ano que vem, a DebConf acontecerÃ¡ em Montreal, CanadÃ¡, de 06 a 12 de agosto de 
2017. Nos dias antes da DebConf os organizadores locais irÃ£o novamente 
preparar a DebCamp, uma sessÃ£o intensa de atividades para melhorias da 
distribuiÃ§Ã£o, e o Debian Day em 05 de agosto de 2017, visando o pÃºblico em 
geral. 



O Debian agradece o empenho de numerosos 
http://debconf16.debconf.org/sponsors;>patrocinadores 
que apoiaram a DebConf16, particularmente nosso Patrocinador Platinum 
http://www.hpe.com/engage/opensource;>Hewlett Packard Enterprise.


Sobre o Debian


O Projeto Debian foi criado em 1993 por Ian Murdock para ser um projeto 
comunitÃ¡rio verdadeiramente livre. Desde entÃ£o o projeto evoluiu para ser um 
dos maiores e mais influentes projetos de cÃ³digo aberto. Milhares de 
voluntÃ¡rios de todo o mundo trabalham juntos para criar e manter o software 
Debian. DisponÃvel em 70 lÃnguas, e suportando uma grande variedade de tipos 
de computadores, o Debian refere-se a si mesmo como sistema operacional 
universal.


Sobre a DebConf


A DebConf Ã© a conferÃªncia de desenvolvedores do Projeto Debian. AlÃ©m de uma 
programaÃ§Ã£o completa de palestras tÃ©cnicas, sociais e polÃticas, a DebConf 
provÃª uma oportunidade para desenvolvedores, contribuidores e outras pessoas 
interessadas se encontrarem pessoalmente e trabalharem juntas mais 
estreitamente. Ela tem acontecido anualmente desde 2000 em locais variados 
como EscÃ³cia, Argentina e BÃ³snia e Herzegovina. Mais informaÃ§Ãµes sobre a 
DebConf estÃ£o disponÃveis em 
http://debconf.org;>http://debconf.org.


Sobre a Hewlett Packard Enterprise


http://www.hpe.com/engage/opensource;>Hewlett Packard Enterprise 
participa ativamente do cÃ³digo aberto. Milhares de desenvolvedores em toda a 
empresa estÃ£o focados em projetos de cÃ³digo aberto, e a HPE patrocina e apoia 
a comunidade de cÃ³digo aberto de vÃ¡rias maneiras, incluindo: contribuiÃ§Ã£o com 
cÃ³digo, patrocinando fundaÃ§Ãµes e projetos, fornecendo lideranÃ§a ativa, e 
participando em diversas comissÃµes.


InformaÃ§Ãµes de contato


Para mais informaÃ§Ãµes, por favor, visite a pÃ¡gina web da DebConf16 em 
http://debconf16.debconf.org;>http://debconf16.debconf.org
ou mande email (em inglÃªs) para pr...@debian.org.

[RFR] wml://http://www.debian.org/News/2016/20160709.wml

2016-08-13 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Olá,

Segue em anexo o arquivo para revisão.
Como faz muito tempo que não faço tradução do site, qualquer dica será 
bem-vinda.

Abraços,

- Mensagem original -
> De: "Paulo Henrique Santana" <p...@softwarelivre.org>
> Para: debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
> Enviadas: Sábado, 13 de agosto de 2016 12:11:10
> Assunto: [ITT] wml://http://www.debian.org/News/2016/20160709.wml

> Olá,
> 
> Estamos no Debian Day 2016 em Curitiba fazendo uma mão na massa de tradução.
> Então vamos traduzir essa notícia para começar :-)
> 
> Abraços,
> 
> --
> Paulo Henrique de Lima Santana
> Membro da Comunidade Curitiba Livre
> Fone: +55 (41) 9198-1897
> Site: http://www.phls.com.br
> GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Fone: +55 (41) 9198-1897
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450
# Status: [needs work]
# $Id: 20160709.wml,v 1.1 2016/07/09 19:41:37 larjona Exp $
# $Rev$

DebConf16 termina em Cape Town e DebConf17 anuncia suas datas
2016-07-09
#use wml::debian::news
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Paulo Henrique de Lima Santana"


Hoje, sÃ¡bado 09 de julho de 2016, a ConferÃªncia Anual de Desenvolvedores e Contribuidores Debian chegou ao fim. Com mais de 280 pessoas participando de todo o mundo, e 113 horas de palestras em 114 atividades, a http://debconf16.debconf.org/;>DebConf16 foi considera um sucesso.



Os destaques incluem o http://debconf16.debconf.org/open-festival/;>Open Festival, onde foram oferecidas atividades de interesse para pÃºblico mais amplo (variando desde temas especÃficos do Debian para uma apreciaÃ§Ã£o maior dos movimentos open e maker), o tradicional Bits from the DPL, lightning talks e demonstraÃ§Ãµes ao vivo, e o anÃºncio da DebConf do ano que vem (DebConf17 em Montreal). 



Para aqueles impossibilitados de participarem, as palestras e sessÃµes foram transmitidas ao vivo e gravadas, e vÃdeos estÃ£o sendo colocados a disposiÃ§Ã£o no http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2016/debconf16;> site de arquivos dos encontros Debian.



Ano que vem, a DebConf acontecerÃ¡ em Montreal, CanadÃ¡, de 06 a 12 de agosto de 2017. Nos dias antes da DebConf os organizadores locais irÃ£o novamente preparar a DebCamp, uma sessÃ£o intensa de atividades para melhorias da distribuiÃ§Ã£o, e o Debian Day em 05 de agosto de 2017, visando o pÃºblico em geral. 



O Debian agradece o empenho de numerosos http://debconf16.debconf.org/sponsors/;>patrocinadores 
que apoiaram a DebConf16, particularmente nosso Patrocinador Platinum http://www.hpe.com/engage/opensource;>Hewlett Packard Enterprise.


Sobre o Debian


O Projeto Debian foi criado em 1993 por Ian Murdock para ser um projeto comunitÃ¡rio verdadeiramente livre. Desde entÃ£o o projeto evoluiu para ser um dos maiores e mais influentes projetos de cÃ³digo aberto. Milhares de voluntÃ¡rios de todo o mundo trabalham juntos para criar e manter o software Debian. DisponÃvel em 70 lÃnguas, e suportando uma grande variedade de tipos de computadores, o Debian refere-se a si mesmo como sistema operacional universal.


Sobre a DebConf

A DebConf Ã© a conferÃªncia de desenvolvedores do Projeto Debian. AlÃ©m de uma programaÃ§Ã£o completa de palestras tÃ©cnicas, sociais e polÃticas, a DebConf provÃª uma oportunidade para desenvolvedores, contribuidores e outras pessoas interessadas se encontrarem pessoalmente e trabalharem juntas mais estreitamente. Ela tem acontecido anualmente desde 2000 em locais variados como EscÃ³cia, Argentina e BÃ³snia e Herzegovina. Mais informaÃ§Ãµes sobre a DebConf esta disponÃvel em http://debconf.org/;>http://debconf.org.

Sobre a Hewlett Packard Enterprise


http://www.hpe.com/engage/opensource;>Hewlett Packard Enterprise participa ativamente do cÃ³digo aberto. Milhares de desenvolvedores em toda a empresa estÃ£o focados em projetos de cÃ³digo aberto, e a HPE patrocina e apoia a comunidade de cÃ³digo aberto de vÃ¡rias maneiras, incluindo: contribuiÃ§Ã£o com cÃ³digo, patrocinando fundaÃ§Ãµes e projetos, fornecendo lideranÃ§a ativa, e participando em diversas comissÃµes.



InformaÃ§Ãµes de contato

Para mais informaÃ§Ãµes, por favor, visite a pÃ¡gina web da DebConf16 em http://debconf16.debconf.org/;>http://debconf16.debconf.org/
ou mande email (em inglÃªs) para pr...@debian.org.

Transmissão da Mini-DebConf Curitiba 2016

2016-03-05 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Olá pessoal,

Estamos transmitindo as atividades a partir da agora.

http://youtu.be/5E4-_B8bfB4

Abraços,

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana
Curador de Software Livre da Campus Party Brasil
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Fone: +55 (41) 9198-1897
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Re: Mini-DebConf Curitiba 2016: chamada de atividades

2016-02-18 Por tôpico Paulo Henrique Santana



- Mensagem original -
> De: "Adriano Rafael Gomes" <adrian...@arg.eti.br>
> Para: debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
> Enviadas: Quinta-feira, 18 de fevereiro de 2016 13:28:17
> Assunto: Re: Mini-DebConf Curitiba 2016: chamada de atividades

> On Thu, Feb 18, 2016 at 11:45:49AM -0200, Paulo Henrique Santana wrote:
>> Se puder ser às 14h fica melhor pra nós por causa da programação.
> 
> Paulo, são duas datas:
> 
> - 21/02 - 15:00 (fora da mini-debconf)
> - 06/03 - 14:00 (durante a mini-debconf)

Ah, ok.

Abs

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana
Curador de Software Livre da Campus Party Brasil
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Fone: +55 (41) 9198-1897
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Re: Mini-DebConf Curitiba 2016: chamada de atividades

2016-02-18 Por tôpico Paulo Henrique Santana



- Mensagem original -
> De: "Adriano Rafael Gomes" 

> Pode ser a partir das 15:00?

Se puder ser às 14h fica melhor pra nós por causa da programação.

Abs

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana
Curador de Software Livre da Campus Party Brasil
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Fone: +55 (41) 9198-1897
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Re: Mini-DebConf Curitiba 2016: chamada de atividades

2016-02-17 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Olá

- Mensagem original -
> De: "Adriano Rafael Gomes" 
>
> - Edições:
> 
>- Edição Mini-DebConf Curitiba 2016
>- Data: 06/03/2016
>- Horário: a definir
>- Duração: a definir

Coloquei na grade da Mini-DebConf no dia 06, das 14h às 17h.

Abraços,

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana
Curador de Software Livre da Campus Party Brasil
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Fone: +55 (41) 9198-1897
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Re: [RFR] Pagina Index. Mini-DebConf Curitiba

2016-01-21 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Olá,

Subi para o site a versão revisada pelo Herbert.
Quem quiser fazer outra revisão, pode ver aqui:

http://br2016.mini.debconf.org/index-en.shtml

Abs


- Mensagem original -
> De: "Herbert Fortes" 
> Para: debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
> Enviadas: Quinta-feira, 21 de janeiro de 2016 16:56:43
> Assunto: Re: [RFR] Pagina Index.  Mini-DebConf Curitiba

> Mais uma revisão rápida (sugestão). 2º parágrafo:
> 
> -During all the year they are organized Mini-DebConfs around the world
> +During all year (a number of) Mini-DebConfs are organized around the world
> 
> 
> abraço,
> --
> Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn)

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana
Curador de Software Livre da Campus Party Brasil
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Fone: +55 (41) 9198-1897
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Re: [RFR] Anuncio para DPN - Mini-DebConf Curitiba 2016.

2016-01-14 Por tôpico Paulo Henrique Santana



- Mensagem original -
> De: "Daniel Lenharo de Souza" 
> Para: "l10n" 
> Enviadas: Quinta-feira, 14 de janeiro de 2016 13:24:26
> Assunto: [RFR] Anuncio para DPN - Mini-DebConf Curitiba 2016.

> Senhores,
> 
> Gostaria de quem puder, revisar a tradução da noticia para ser enviada à DPN.


Coloquei na wiki para facilitar a edição:

https://wiki.debian.org/DebianEvents/br/2016/MiniDebconfCuritiba/TextoDPN

Abs

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana
Curador de Software Livre da Campus Party Brasil
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Fone: +55 (41) 9198-1897
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Re: [RFR] Anuncio para DPN - Mini-DebConf Curitiba 2016.

2016-01-14 Por tôpico Paulo Henrique Santana



- Mensagem original -
> De: "Paulo Henrique Santana" <p...@softwarelivre.org>

> Opa, legal.
> Obrigado Daniel, Herbert e Tássia pela ajuda.
> Vou mandar para o pessoal da DPN.

Pensando bem, vou aguardar a gente publicar a versão em inglês da página 
inicial do site.

Abs

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana
Curador de Software Livre da Campus Party Brasil
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Fone: +55 (41) 9198-1897
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Re: [RFR] Anuncio para DPN - Mini-DebConf Curitiba 2016.

2016-01-14 Por tôpico Paulo Henrique Santana



- Mensagem original -
> De: "tassia" 
> Para: "Herbert Fortes" 
> Cc: debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
> Enviadas: Quinta-feira, 14 de janeiro de 2016 19:28:53
> Assunto: Re: [RFR] Anuncio para DPN - Mini-DebConf Curitiba 2016.

> Oi pessoal,
> 
> Considerei as sugestões do Herbert e fiz mais algumas modificações,
> primeiro no português, depois atualizei o inglês.
> Tomei a liberdade de editar direto a wiki, ok?
> https://wiki.debian.org/DebianEvents/br/2016/MiniDebconfCuritiba/TextoDPN

Opa, legal.
Obrigado Daniel, Herbert e Tássia pela ajuda.
Vou mandar para o pessoal da DPN.

Abraços,
 
-- 
Paulo Henrique de Lima Santana
Curador de Software Livre da Campus Party Brasil
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Fone: +55 (41) 9198-1897
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Re: Mini-DebConf Curitiba 2016: chamada de atividades

2016-01-13 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Olá,

- Mensagem original -
> De: "Adriano Rafael Gomes" <adrian...@arg.eti.br>
> Para: debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
> Enviadas: Quinta-feira, 7 de janeiro de 2016 12:46:24
> Assunto: Re: Mini-DebConf Curitiba 2016: chamada de atividades

> On Thu, Jan 07, 2016 at 11:37:28AM -0200, Paulo Henrique Santana wrote:
>> Nos dias 05 e 06 de março acontecerá a Mini-DebConf Curitiba 2016 na
>> sede de Aldeia Coworking em Curitiba - Paraná.
> 
> Pessoal da lista: quem está interessado em participar?
> 
> Se tivermos pessoas interessadas, pensei que poderíamos fazer alguma
> palestra e depois alguma oficina, para botar a mão na massa.
> 
> O que vocês acham? Estão interessados? Ideias?

Com certeza será importante ter o pessoal do grupo de tradução no evento aqui 
em Curitiba.
Esperamos que vocês possam vir contribuir com o encontro.

Abraços,

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana
Curador de Software Livre da Campus Party Brasil
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Fone: +55 (41) 9198-1897
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Ajuda com tradução do site da mini-dc

2016-01-13 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Olá pessoal,

Como vocês sabem, estamos organizando a Mini-DebConf Curitiba 2016 para os dias 
05 e 06 de março.
Nosso site tem apenas informações em português. Vocês poderiam ajudar a 
traduzir para o inglês a página principal do nosso site?
http://br2016.mini.debconf.org

Se for traduzido pelo menos essas informações que estão na página incial, já 
nos ajudaria muito!
E se houver alguém interessado em traduzir também para o espanhol, melhor ainda 
:-)
Aí eu colocaria no cabeçalho do site os links para as versões em inglês e 
espanhol.

Bom, se tiver pessoas interessadas, posso enviar o arquivo html para facilitar.

Abraços,

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana
Curador de Software Livre da Campus Party Brasil
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Fone: +55 (41) 9198-1897
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Mini-DebConf Curitiba 2016 - site e inscrições

2016-01-08 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Olá,

A comunidade brasileira de usuários e desenvolvedores Debian convida a todos 
para participarem da Mini-DebConf Curitiba 2016 que acontecerá nos dias 05 e 06 
de março sede de Aldeia Coworking em Curitiba - Paraná.

A Mini-DebConf Curitiba 2016 é um evento aberto a todos, independente do seu 
nível de conhecimento sobre Debian. O mais importante será reunir a comunidade 
para celebrar o maior projeto de Software Livre no mundo, por isso queremos 
receber desde usuários inexperientes que estão iniciando o seu contato com o 
Debian até Desenvolvedores oficiais do projeto.

A programação da Mini-DebConf Curitiba 2016 será composta de palestras de nível 
básico e intermediário para aqueles participantes que estão tendo o primeiro 
contato com o Debian ou querem conhecer mais sobre determinados assuntos, e 
workshops/oficinas de nível intermediário e avançado para usuários do Debian 
que querem colocar a mão-na-massa durante o evento. 

A inscrição na Mini-DebConf Curitiba 2016 é totalmente gratuita e pode ser 
feita no formulário disponível no site do evento. É importante realizar a 
inscrição prévia para que possamos dimensionar o tamanho do evento de acordo 
com a quantidade de participantes.

Site da Mini-DebConf Curitiba 2016:
http://br2016.mini.debconf.org

Abraços, 

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana
Curador de Software Livre da Campus Party Brasil
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Fone: +55 (41) 9198-1897
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Re: Sprint l10n Portuguese durante a Debconf15

2015-08-05 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Olá Marcelo e demais,

Aqui em Curitiba estamos planejando fazer um sprint de tradução durante o 
DebianDay, no dia 15 de agosto a tarde.
Mesmo que a gente não consiga traduzir muita coisa nesse dia, queremos pelo 
menos mostrar como funciona na prática.

Abraços,

- Mensagem original -
 De: Marcelo Santana marc...@msantana.eng.br
 Para: debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
 Enviadas: Quarta-feira, 5 de agosto de 2015 12:48:01
 Assunto: Sprint l10n Portuguese durante a Debconf15
 
 Olá pessoal,
 
 Informo que teremos um sprint voltado para os esforços de tradução
 das equipes do idioma português[1], que ocorrerá durante a Debconf15
 [2].
 
 Quem tiver interesse, mesmo que não esteja fisicamente no evento,
 poderá participar remotamente, interagindo via IRC através do canal
 #debian-l10n-br.
 
 O formato do evento deverá ser bem informal, tendo como base uma agenda
 preliminar[3], que ainda sofrerá alterações de acordo com as sugestões
 que tivermos, bastando apenas que a pessoa tenha uma conta no wiki do
 Debian.
 
 [1]https://wiki.debian.org/Sprints/2015/L10nPortugueseDebconfSprint
 [2]http://debconf15.debconf.org/
 [3]https://wiki.debian.org/Sprints/2015/L10nPortugueseDebconfSprint#Agenda
 
 
 Qualquer colaboração será mais do que bem vinda, sendo um bom momento
 para os(as) iniciantes darem o seu primeiro passo. ;-)
 
 
 []'s
 
 --
 Marcelo Santana (aka msantana) marc...@msantana.eng.br
 4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D
 

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana
Curador de Software Livre da Campus Party Brasil
Tim:  (41) 9638-1897
Vivo: (41) 9198-1897
Site: http://www.phls.com.br
Jabber: p...@jabber.org
Twitter: http://www.twitter.com/phls00
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: 
https://lists.debian.org/1151177486.9531540.1438802722938.javamail.zim...@softwarelivre.org

Re: [LCFC]wml://http://www.debian.org/News/2012/20121110.wml

2012-11-11 Por tôpico Paulo Henrique Santana

Em 11 de novembro de 2012 14:10, Adriano Rafael Gomes
adrian...@gmail.com escreveu:
Olá.

Paulo, segue uma pequena sugestão de alteração. É tão
pequena que achei mais prático por direto no e-mail ao
invés de fazer um diff:

s/Whezzy/Wheezy/

Oi Adriano, obrigado!

Segue o arquivo corrigido.

Abraços,

--
Paulo Henrique de Lima Santana
http://www.phls.com.br
Tel. (41) 9638-1897
GNU/Linux user: 228719 GPG ID: 0443C450
define-tag pagetitleNos ajude a lançar o qWheezy/q: participe da
nossa maratona BSP/define-tag

define-tag release_date2012-11-10/define-tag
#use wml::debian::news
#use wml::debian::translation-check translation=1.1 maintainer=Paulo Henrique de Lima Santana

p O Projeto Debian tem o prazer de anunciar que nas próximas semanas
acontecerão em vários países as Festas de Caça a Bugs (Bug Squashing
Parties - a href=http://wiki.debian.org/BSP;qBSPs/q/a). O objetivo
principal de uma Festa de Caça a Bugs é selecionar e corrigir bugs,
mas também é uma oportunidade para usuários menos familiarizados com o
Sistema de Gerenciamento de Bugs (Bug Track System - BTS) contribuirem
com o projeto Debian, em traduções, descrições de pacotes ou revisões
em wiki. Desenvolvedores Debian estarão presentes para
ajudar a entender como o projeto funciona e para ajudar
a realizar melhorias no Debian. /p

p Segue abaixo uma lista de Festas de Caça a Bugs que estão por vir;
lembre-se de visitar nossa página de a href=$(HOME)/eventseventos/a
regularmente para saber mais detalhes. /p

ul liNovembro 10-11, Banja Luka, Republika Srpska: uma BSP será
realizada na University Computer Center. Mais informações na a
href=http://wiki.debian.org/BSP/2012/11/ba/BanjaLuka;página da
coordenação do evento/a./li liNovembro 14, Helsinki, Finlândia:
uma mini-BSP será realizada em Kamppi. Para informações veja o a
href=http://lists.debian.org/debian-events-eu/2012/11/msg8.html;
e-mail de anúncio/a./li liNovembro 23-25, Essen, Alemanha: uma
BSP será realizada no Linuxhotel. Para mais informações você pode
visitar a a href=http://wiki.debian.org/BSP/2012/11/de/Essen;página da
coordenação do evento/a./li liNovembro 23-25, Munich, Alemanha: uma
BSP erá realizada no LiMux Office, junto com a LibreOffice Hackfest. Mais
informações na a href=http://wiki.debian.org/BSP/2012/11/de/Munich;página
wiki/a./li liNovembro 24-25, Paris, França: uma BSP acontecerá
durante a segunda Mini-DebConf Paris. Mais informações na a
href=http://wiki.debconf.org/wiki/Miniconf-Paris/2012;página
do evento/a./li liNovembro 24, Tokyo, Japão: uma BSP será
realizada no Plat'Home Office. Para mais informações por favor visite
a a href=http://wiki.debian.org/BSP/2012/11/jp/Tokyo;página da
coordenação do evento/a./li liDezembro 15-16, Mechelen, Bélgica:
uma BSP será realizada no NixSys Office. Mais informações na a
href=http://wiki.debian.org/BSP/2012/12/be/Mechelen;página wiki do
evento/a./li /ul

p Se você quer organizar uma BSP, você pode achar todas as informações
necessárias em a href=http://wiki.debian.org/HostingBSP;Debian BSP/a. O
Projeto Debian convida todos os usuários e contribuidores para assistirem
esses eventos e deixarem a versão Wheezy pronta para o lançamento em breve! /p

h2Sobre o Debian/h2

p O projeto Debian foi fundado em 1993 por Ian Murdock para ser um projeto
comunitário verdadeiramente livre. Deste então, o projeto tem crescido
para ser um dos maiores e mais influentes projetos de código aberto.
Milhares de voluntários em todo o mundo trabalham juntos para criar e manter
os programas do Debian. Disponível em 70 idiomas, e suportando uma grande
variedade de tipos de computadores, o Debian se autodenomina o qsistema
operacional universal/q. /p

h2Informações de contato/h2

pPara mais informações, por favor, visite as páginas web do Debian em
a href=$(HOME)/http://www.debian.org//a ou envie um e-mail (em inglês)
para lt;pr...@debian.orggt;./p

84 matches

Mail list logo