from:"Raphael"




Divulgado em http://www.underlinux.com.br  em 
18/06/2004 as 13:18:42:
 
"Em atenção às demandas da imprensa nacional e 
internacional, que se solidariza com o Governo Brasileiro nesse momento sem 
precedentes na história, em que o dirigente de uma importante instituição 
pública deste País sofre pessoalmente a ação daqueles interessados em manter um 
modelo hegemônico, venho, após ouvir meus advogados e procuradores federais, 
dizer que a provocação judicial movida contra minha pessoa é, por si só, tão 
inusitada e descabida, que não merece resposta.Por outro lado, gostaria 
de registrar que a contratação de software preservando os valores liberdade e 
abertura é, para o Governo Brasileiro, uma questão ligada de forma indissolúvel 
ao princípio democrático. E porque se percorreu um longo e doloroso caminho para 
chegar ao estágio atual de desenvolvimento da democracia neste País, não 
arrefeceremos em nossa luta. Se democracia é um valor repleto de 
ideologia, não é jamais um valor insignificante. Se democracia é um sonho, é um 
sonho do qual este País jamais acordará novamente. O futuro é 
livre." 
SERGIO AMADEU DA SILVEIRADiretor-PresidenteInstituto 
Nacional de Tecnologia da Informação

Re: Re[2]: Dificuldade em traduzir palavras

> Olá Alexandre,
>
>   Print spooler eu traduziria como gerenciador de impressão, e
>   "glue", eu traduziria como "ligação" (entre parentesis também).

Concordo...

>
>   Glue (como todos devem saber) é cola, sí seria o grude, a liga,
>   ou algo assim...
>

Quanto a print spooler, na minha opinião, ficaria fila de impressão.
Certo ?

Dificuldade em traduzir palavras




Pessoal,
 
Pra quem não sabe, eu estou colaborando com o DDTP 
(Debian Description Translation Project) e ao longo das traduções venho notando 
que muitos colaboradores vêm traduzindo as palavras ao pé da letra.
A última que vi foi traduzir "wizard" como mágico 
(no original wizard estava entre aspas, o que já dá um dica que não é o sentido 
literal)
Sei que foge a palavra as vezes, ou não sabemos 
como traduzir, inclusive acontece comigo.
Gostaria de saber a opinião de você do que deve 
fazer ?
 
Eu sugiro que deixe a palavra em inglês entre aspas 
e de alguma forma identifique que aquela tradução está fuzzy.
 
O que vocês acham ?
 
T+,
 
Raphael

Live CD




Pessoal,
 
A VP (Vocabulário Padrão) não é exatamente o que 
tinha visto anteriormente, mas obrigado.
Continuo com algumas dúvidas em alguns termos como 
o último (que ainda procuro uma tradução...) Live CD.
 
---Trecho do new.ddtp
 
Description: Boot support for Gibraltar live 
CD-ROM This package contains the necessary support for the live 
Gibraltar CD-ROM. It will manage /etc and /var to be writeable and will 
take care of saving and restoring /etc.
 
---Fim do trecho---
 
Alguma idéia ?
 
Valeu !

Re:




Desculpa gente, e-mail errado...
Era pra DDTP... Já mandei...

  - Original Message - 
  From: 
  Raphael 
  
  To: debian-l10n 
  Sent: Thursday, June 17, 2004 3:24 
  PM

[no subject]




 


new.ddtp
Description: Binary data

TraduÃ§Ã£o de dummy




Oi pessoal,
Sei da existência de uma espécie de dicionário ou 
lista de algumas palavras traduzidas e adotadas por convenção.
 
Alguém poderia me passar o link ?
 
Estou na dúvida de como traduzir dummy. Na 
tradução já feita está mudo/muda mas eu não concordo. Poderia ser "padrão" 
?
 
t+
 
Raphael

Re: Mais ajuda

Rodrigo, aqui vai uma explicação rápida:
mande um e-mail para [EMAIL PROTECTED] com o assunto:
get 2 pt_BR
Duas coisas para notar: o 2 pode ser substituído por um número de 1-9 que
indica quantos pacotes você quer traduzir, e o pt_BR - "pt" minusculo,
underscore, "BR" maiúsculo.
Você abre o anexo new.ddtp e traduz, substituindo o  por sua
tradução. Após terminar, envie para o mesmo e-mail, anexando o arquivo, não
precisando preencher o assunto (a menos que queira pegar novos pacotes, eu
particularmente prefiro enviar e depois pedir novos pacotes). Você então irá
receber uma confirmação do servidor com um anexo chamado log.txt. Leia-o e
veja se tudo correu bem.

Recomendo ainda assim, ler o que segue abaixo, que você irá receber ao
enviar um comando ao servidor (menos o noguide que é justamente pra ele não
enviar isso)

No que precisar, estamos aí...

Até mais e boas traduções !

Notas:

 * Comandos ao servidor vão na linha do Subject (Assunto)
 * Envie dados (por exemplo) para o servidor como arquivos anexados

 Comandos disponíveis:
  - GET 2 pt_BR
requisita duas descrições não traduzidas
você pode inserir outros valores (1-9) ao invés de "2".
  - GET pacote pt_BR
requisita a descrição não do pacote indicado
  - SGET pacote pt_BR
requisita todas as descrições do pacote fonte "pacote"
  - STATUS pt_BR
requisita um relatório de estado para o idioma "pt_BR"
  - noguide
não envia este guia na resposta do servidor
  - nothing
não enviar novas descrições, status, etc

  Notas sobre arquivos anexados:
  O servidor já envia arquivos anexados com um formato apropriado.
  Você só precisa traduzir o arquivo e enviá-lo de volta para o servidor.
  A linha de subject não importa. Você envia uma resposta normal
  (com a descrição traduzida como arquivo anexado) e irá receber
  novas descrições não traduzidas.
   Estas são as regras:
   - linhas que comecem com '#' são comentários.
   - linhas que comecem com "From: Nome <[EMAIL PROTECTED]>" definem o
 email do tradutor. (Por exemplo se o tradutor está enviando por
 um email externo.)
   - as descrições devem ser separadas por uma linha vazia.
   - por favor não insira outras linhas vazias.
   - não edite a descrição em inglês!


A tradução:

 Você recebe uma nota do servidor. Nessa nota estão a descrição original
 (não edite essa!) e a nova descrição como um modelo.

 Se o servidor já conhece traduções de algumas partes, ele as insere.

 Um exemplo simples:
 !Description: A tetris clone.
 ! Gnome is the "GNU Network Object Model Environment"
 ! .
 ! It is a project to build a complete, user-friendly desktop based
 ! entirely on free software.
 !Description-pt_BR: 
 ! O Gnome é o "GNU Network Object Model Environment"
 ! .
 ! 

 Você deve apenas substituir o "" com sua tradução. O servidor
 conhece a tradução da primeira seção e já incluiu essa tradução.
 Mas você pode editá-la sem nenhum problema.

 Notas:
  - Salve o arquivo anexado, faça a tradução com um editor simples,
salve o arquivo e o envie de novo, anexado, ao servidor.
  - Não traduza a palavra 'Description'.
  - Mantenha a estrutura da descrição.
  - Não edite a descrição em inglês. Se você encontrar erros, envie um
relato de erro.
  - Não edite a descrição em inglês. Não coloque linhas em branco, não
digite errado, não toque em nada!
  - Você pode usar caracteres especiais.

 Notas gramaticais:
  - por favor use ISO-5589-1 para editar os textos
  - qualquer dúvida específica envie uma mensagem para o coordenador
do idioma ou para a lista debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
(preferido)

Use os Arquivos de Pacotes traduzidos:

Dentre as linhas abaixo, insira a linha que confere com sua distribuição
no seu /etc/apt/sources.list:
 deb http://ddtp.debian.org/aptable pt_BR/potato main
 deb http://ddtp.debian.org/aptable pt_BR/woody main
 deb http://ddtp.debian.org/aptable pt_BR/sid main

 Depois de um 'apt-get update' todas as ferramentas (dselect, gnome-apt,
 deity, ...) usarão as descrições traduzidas.


FAQ:

 Nós escrevemos um FAQ (veja
http://ddtp.debian.org/ddtp-text/misc/ddts-faq.txt).
 Este FAQ está em BETA. Mas se você tem perguntas, você pode achar algumas
 respostas nesse FAQ.


- Original Message -
From: "Rodrigo Nascimento" <[EMAIL PROTECTED]>
To: 
Sent: Wednesday, June 16, 2004 7:58 PM
Subject: Mais ajuda


> Olá Pessoal,
>
> Meu nome é Rodrigo Nascimento, eu gostaria de ajudar no processo de
tradução do DDTP.
> Tentei acessar a página do guia para o tradutor, mas não consegui. Se
alguém puder me
> instruir de como devo proceder ficarei grato.
>
> Rodrigo Nascimento
>
> __
>
> Participe da pesquisa global sobre o Yahoo! Mail:
> http://br.surveys.yahoo.com/global_mail_survey_br
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
[EMAIL PROTECTED]
>

Re: nothing

2004-06-16 Por tôpico Raphael

Eu notei o erro Fred, mas mandei logo em seguida o arquivo corrigido.
Não chegou não ?
Valeu !

- Original Message -
From: <[EMAIL PROTECTED]>
To: "Raphael" <[EMAIL PROTECTED]>
Cc: 
Sent: Wednesday, June 16, 2004 7:56 AM
Subject: Re: nothing


>
> Raphael,
> Leia abaixo.
>
>
>
> > 30.5.2004 ddtp restarted, now test it... Thanks
> > 02.6.2004 We must still reconfig the DNS. Use
> >   [EMAIL PROTECTED] for testing
> >
> > Olá,
> >
> >
> ...
> > - start: log
> > from "Raphael" <[EMAIL PROTECTED]>
> >
> > - skip: attachment without filename
> > - start: new.ddtp
> ...
> > Description: Debian system administration guide, Spanish translation
> > Description-pt_BR: Guia do administrador de sistema Debian, Tradução em
> espanhol
> > ERROR:  found an incomprehensible line!
> >The line doesn't start with:
> >'#'for a comment
> >'## '  for a review comment sent to the translator
> >'from: '   for another From
> >'Description: 'for the orig. description
> >'Description-xx: ' for the trans. description
> >' 'for a multiline description
> >The line is:
> >http://qref.sourceforge.net/quick/reference.pt-br.html. O projeto
> está hospedado em
> >Check this out. Maybe you forgot the leading space...
>
> você esqueceu o espaço em branco no começo da linha. acabo de verificar no
> new.ddtp que você devolveu ao servidor.
>
> Acho que você pode mandar de novo a descrição corrigida. Você poderia
fazer
> o
> teste e me avisar na debian-l10n-portuguese?
>
> > ERROR:  found an incomprehensible line!
> >The line doesn't start with:
> >'#'for a comment
> >'## '  for a review comment sent to the translator
> >'from: '   for another From
> >'Description: 'for the orig. description
> >'Description-xx: ' for the trans. description
> >' 'for a multiline description
> >The line is:
> >http://qref.sourceforge.net/.
> >Check this out. Maybe you forgot the leading space...
> >   adding description to db:  debian-reference-es
> > adding parts to db...
>
> Idem.
>
> ...
> - end: new.ddtp
> - end: log
>
>
>
>
>

DDTP

2004-06-15 Por tôpico Raphael




Oi pessoal,
 
Finalmente minhas traduções no DDTP começaram a 
andar.
Acho que peguei o espírito da coisa.
Obrigado ao Fred e a todos que me ajudaram. 
:D
 
Gostaria de saber se existe algum lugar onde eu 
possa acompanhar as estatísticas do DDTP, pacotes com prioridades maiores para 
serem traduzidos, essas coisas...
 
Obrigado,
 
Raphael

DÃºvida rÃ¡pida

2004-06-14 Por tôpico Raphael




Oi pessoal,
 
Tô abusando só enquanto não peguei direito o 
espírito da coisa.
Nos arquivos new.ddtp vêm algo do 
tipo:
 
Description-pt_BR: 
 
 
É para eu substituir o  ? Ou escrever 
após ele ?
Percebi que o primeiro é uma breve descrição do 
pacote, enquanto que o segundo é a descriçaõ completa.
 
Obrigado pela ajuda,
 
Raphael

DDTP

2004-06-11 Por tôpico Raphael




Oi pessoal,
Qual é mesmo o email do servidor do DDTP 
?
t+

[wml] portuguese/News/weekly/2004/18/index.wml

2004-05-05 Por tôpico Raphael Barreto

Segue mais um arquivo para commit.

#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2004-05-04" SUMMARY="Resolução
Geral, Instalação, Planet, Debconf, PEAR, Tags, GFDL, Gerenciamento de Energia"
#use wml::debian::translation-check translation="1.3"
translation_maintainer="Gustavo Rezende Montesino"

Bem vindo a décima oitava edição deste ano da DWN, o periódico semanal para
a comunidade Debian. A lista http://lists.debian.org/debian-devel/";>debian-devel carregou
várias discussões sobre o lançamento do sarge devido as alterações
editoriais recentes do contrato
social, levando a mais resoluções gerais e várias conversas
paralelas.

Várias Resoluções Gerais Propostas. Henning Makholm http://lists.debian.org/debian-vote-0405/msg00062.html";>resumiu
tidas as resoluções gerais sobre o contrato social e outros documentos
de fundação propostas recentemente. Para reduzir o risco de alguém
votar em alguma coisa que não pretendia, simplesmente por confusão,
ele propôs que a parte de votação da cédula deveria conter resumos
ultra-curtos de qual opção é qual, ao invés de simplesmente "Opção A:
proposta de Steve Langasek" e assim por diante.

Fazendo Bootstrap do Debian a parir do Knoppix. Norbert
Tretkowski
escreveu um http://www.inittab.de/manuals/debootstrap.html";>pequeno
howto sobre a instalação do Debian estável usando o http://www.knopper.net/knoppix/";>Knoppix e o
http://packages.debian.org/debootstrap";>debootstrap. Este
método é especialmente útil quando os boot-floppies do woody não
funcionam com o seu hardware, mas você quer instalar o Debian estável
mesmo assim.

Ainda há um lugar para o Debian Planet? Robert Paris
http://www.debianplanet.org/node.php?id=1100";>questionou
se o site de notícias http://www.debianplanet.org/";>Debian Planet (DP)
ainda está servindo a um propósito útil para a comunidade, especialmente
considerando-se o site de weblog http://planet.debian.net/";>Planet Debian, mais popular e de nome
confusamente similar. Vários leitores responderam que eles sentiriam
falta do DP se ele saísse do ar, e deram sugestões de possíveis mudanças para
o site. O DP está sempre procurando histórias novas, especialmente
artigos maiores, dicas e truques ou HOWTOs específicos ao Debian.

Calendário preliminar para a Conferência Debian 4. Um
http://www.debconf.org/debconf4/?q=node/view/35";>calendário
preliminar para a futura http://www.debian.org/events/2004/0526-debconf";>Debconf, a conferência
Debian anual, que neste ano ocorrerá em Porto Alegre, Brasil, foi publicado.
Andreas Schuldei http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0405/msg0.html";>disse
que o programa é tão bom que você deveria participar, se
necessário vendendo o seu carro para pagar a passagem aérea. Ele também http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0405/msg1.html";>anunciou
uma quantidade limitada de ajuda para a viagem de desenvolvedores.

Debian Installer Beta-4. Joey Hess http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0404/msg00025.html";>\
anunciou a quarta versão beta do novo instalador do Debian em
nove de suas onze arquiteturas. Novos recursos incluem
a detecção de outros sistemas operacionais instalados e o
suporte experimental para o kernel Linux 2.6 na arquitetura i386.
O novo instalador já foi traduzido em 35 idiomas. Joey também
escreveu uma http://lists.debian.org/debian-boot-0405/msg6.html";>retrospectiva
do difícil processo de lançamento do instalador, com sugestões
em como melhorar as coisas na próxima vez.

Relatório de Estado da Conferência Debian. Pablo Lorenzzoni
http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0404/msg00021.html";>relatou

que o período de registro para a http://www.debian.org/events/2004/0526-debconf";>conferência Debian em
Porto Alegre, Brasil, está quase encerrado. Graças a alguns patrocinadores
generosos, os primeiros 150 participantes terão acomodações gratuitas.
Adicionalmente, o hotel tem ofertas especiais para os participantes da
DebConf que quiserem ficar por mais tempo. A chamado por trabalhos acabou
e as palestras mais interessantes serão selecionadas e publicadas em breve.

Nova Hierarquia /media. Joey Hess http://lists.debian.org/debian-devel-0404/msg07012.html";>relatou
que as versões novas do http://packages.debian.org/base-files";>\
base-files introduziram o diretório /media para novas
instalações e deixaram de criar os diretórios /cdrom e
/floppy. Como os paths são codificados em muitos programas,
Joey ponderou se não seria adequado ter /cdrom e
/floppy como links simbólicos para /media no
sarge.

Esquema de Nomenclatura para os Pacotes PEAR e PECL.
Andreas Tille está http://lists.debian.org/debian-devel-0404/msg07277.html";>precisando
de alguns pacotes PHP PEAR para o sub-projeto debian-med. Steve Langasek
http://lists.debian.org/debian-devel-0404/msg07320.html";>apontou
que o consenso atual entre os mantenedores php4 é que pacotes para módulos
PEAR devem ser chamados php-*, e pacotes para módulos PECL (e extensões
distribuídas com o php4)

[wml] portuguese/CD/artwork/index.wml

2004-05-05 Por tôpico Raphael Barreto





Segue em anexo arquivo para commit.



#use wml::debian::cdimage title="Ilustrações para os CDs Debian" BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation="1.30"

Se você criou suas próprias imagens para as capas dos CDs e quiser 
compartilhá-las conosco, por favor nos avise! O logotipo Debian também está disponível em vários formatos.

Note que as imagens reduzidas são só uma seleção dos gráficos disponíveis.
Siga os links para ver todos os gráficos.



  http://briscoe-smith.org.uk/charles/debian-cd-label.html";>\
  http://briscoe-smith.org.uk/charles/debian-cd-label.html
  (Arquivo PostScript editável):

http://briscoe-smith.org.uk/charles/cd-label.ps";>
  

# 

  http://www.schultz-net.dk/cdcovers.html"; />
  (PNG/XCF Gimp editável):

http://www.schultz-net.dk/covers/debian/all.tar.gz";>

   
   
# 

  http://odin.himinbi.org/covers/"; />
  (SVG editável, criado dinamicamente):

http://odin.himinbi.org/covers/";>

  
# 

  http://www.nongnu.org/sdcdc/"; />
  (Script de esquema editável do Gimp):

http://www.nongnu.org/sdcdc/sdcdc-cds-pixmaps.tar.gz";>

  

#+
  

   http://buus.net/mads/cdart/";>http://buus.net/mads/cdart/
   (Arquivo Gimp XCF editável):

http://buus.net/mads/cdart/cd_cover_4.xcf.tgz";>
http://buus.net/mads/cdart/cd_cover_4_back.xcf.tgz";>
  

# 

  http://www.jonnyblair.co.uk/debian/"; />

http://www.jonnyblair.co.uk/img/illustrations/debian/woody_cover/disc01/woody01_front.jpg";>

http://www.jonnyblair.co.uk/img/illustrations/debian/woody_cover/disc01/woody01_tray.png";>
  
# 


  http://debiancover.homelinux.org/";>\
  http://debiancover.homelinux.org/:

http://debiancover.homelinux.org/";>\


http://debiancover.homelinux.org/";>\

  

 # 
 
  http://heinschink.at/accounts/ntwfx/index/sections/various/Linux/cdcovers/";>:

http://members.heinschink.at/ntwfx/index/sections/various/Linux/cdcovers/Debian_woody_30_r0_Front";>\


http://members.heinschink.at/ntwfx/index/sections/various/Linux/cdcovers/Debian_woody_30_r0_Back";>\

  

# 

  http://www.linuks.mine.nu/volkany/covers/";>:

  http://www.linuks.mine.nu/volkany/covers/woody/woody_cover_01.gif";>\
  
  http://www.linuks.mine.nu/volkany/covers/woody/woody_cover_02.gif";>\
  
  http://www.linuks.mine.nu/volkany/covers/woody/woody_cover_03_front.gif";>\
  
  http://www.linuks.mine.nu/volkany/covers/woody/woody_cover_03_backward.gif";>\
  
   

# 

  http://debian.nsu.ru/CDCover/";>\
http://debian.nsu.ru/CDCover/:

http://debian.nsu.ru/CDCover/CDDebianWoody.jpg";>
  
#

[wml] portuguese/devel/debian-installer/index.wml

2004-03-15 Por tôpico Raphael Barreto

Pessoal, no arquivo que segue em anexo para commit deixei de traduzir um
trecho intencionalmente, pois achei que, se tratando de um canal onde as
pessoas falam em inglês, o exemplo deveria permanecer em inglês

Erro no CVS

2004-03-15 Por tôpico Raphael Barreto





Esqueci de comentar aqui na lista que no dia 29/01 tive o seguinte problema com o CVS:

cvs server: Updating webwml/portuguese/users
Fatal server error
Virtual memory exhausted.

Isso é comum ? Preocupante ?

[]'s








2M2B - Montadora de Máquina da Bahia Brasil
Raphael R. Barreto

[wml] portuguese/CD/faq/index.wml

2004-03-04 Por tôpico Raphael Barreto





Segue em anexo arquivo para commit.


#use wml::debian::cdimage title="Dúvidas Freqüentes sobre os CDs Debian" 
NOHEADER=true BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::translation-check translation="1.34"


%body


Dúvidas Freqüentes - FAQ









Afinal o que é uma "imagem de CD"?

Uma imagem de CD é um arquivo comum de computador que contém  a 
representação exata dos dados que estão no CD, e que pode, por exemplo,
ser transmitido pela Internet. Os programas para gravar CD podem usar
arquivos de imagem para criar um CD real.


# 

Minha dúvida não foi respondida
por este FAQ !

Se você não encontrar a resposta para sua dúvida aqui, você pode pedir ajuda 
em uma lista de discussão Debian. Em todos os casos você deve http://lists.debian.org/";>procurar
sua dúvida nos arquivos da lista de discussão antes de mandar uma
mensagem para a lista.
Você pode assinar
e cancelar a assinatura
da lista de discussão. Entretanto, não é necessário ser assinante da lista
para mandar uma mensagem - se você não é assinante, solicite que as respostas
lhe sejam enviadas através do comando CC do leitor de email.

Listas de discussão relacinadas aos problemas de instalação do CD:



  http://lists.debian.org/debian-cd/";>debian-cd:
  Discussão sobre o processo de criação da imagem do CD, disponibilidade de
  servidores de arquivos com imagens de CD ("mirror"), problemas com a 
  inicialização a partir do CD, anúncios de novas imagens oficiais.

  http://lists.debian.org/debian-boot/";>debian-boot: Um
  nome talvez mal escolhido, esta lista cobre na verdade o processo
  de instalação; qualquer problema encontrado após uma inicialização completa
  a partir do CD pode ser mais apropriado a esta lista do que à debian-cd.

  http://lists.debian.org/debian-user/";>debian-user:
  Lista de suporte genérico para usuários do Debian GNU/Linux. Focada mais 
  em problemas que surgem após uma instalação completa,
  durante o uso do sistema. Há também várias listas para quem não fala inglês,
  em http://lists.debian.org/debian-user-catalan/";>Català,
  http://lists.debian.org/debian-chinese-big5/";>Chinese,
  http://lists.debian.org/debian-user-danish/";>Dansk,
  http://lists.debian.org/debian-esperanto/";>Esperanto,
  http://lists.debian.org/debian-user-french/";>Français,
  http://lists.debian.org/debian-user-german/";>Deutsch,
  http://lists.debian.org/debian-user-hungarian/";>Magyar,
  http://lists.debian.org/debian-user-indonesian/";>Indonesian,
  http://lists.debian.org/debian-italian/";>Italiano,
  http://lists.debian.org/debian-japanese/";>日本語 (Nihongo),
  http://lists.debian.org/debian-user-polish/";>Polski,
  http://lists.debian.org/debian-user-portuguese/";>Português,
  http://lists.debian.org/debian-russian/";>Русский (Russkij),
  http://lists.debian.org/debian-user-spanish/";>Español,
  http://lists.debian.org/debian-user-swedish/";>Svenska,
  http://lists.debian.org/debian-user-turkish/";>Türkçe,
  e http://lists.debian.org/debian-user-ukrainian/";>Ukrainian.
  





# 

Por que eu devo usar este programa "jigdo"? Se 
eu prefiro baixar as imagens com um simples programa via HTTP ou 
FTP!

Hoje em dia há mais de 300 servidores 
de arquivos Debian ("mirrors") (que contêm a distribuição Debian completa 
em arquivos .deb),
mas bem menos servidores oferecendo 
imagens dos CDs Debian para serem baixadas.
Como resultado, os servidores de imagens dos CDs estão constantemente
sobrecarregados.

Além disto, ninguém mais se sente muito motivado com a idéia de
organizar novos servidores de arquivos com imagens de CDs por causa 
do imenso desperdício de banda (algumas pessoas insistem em reiniciar
as cópias do início quando há queda na conexão ao invés de
continuar a partir do ponto em que a conexão caiu)
e porque um servidor de arquivos ("mirror") comum é mais atrativo (permite a 
atualização
contínua do Debian, ou o uso das distribuições "teste"/"instável" ao
invés de uma distribuicão "estável").

O jigdo (e seu predecessor, o kit the pseudo imagem) tenta melhorar a 
situação, copiando os dados para a imagem do CD de um dos 300 servidores
de arquivos ("mirrors"). Porém estes servidores só têm arquivos .deb,
e não arquivos de imagem de CD, assim é preciso alguma manipulação
adicional dos dados para produzir um único grande arquivo de imagem do CD
a partir de vários pequenos arquivos .deb.

Não tenha medo de experimentar o jigdo!
O processo complexo de geração da imagem do CD é completamente 
transparente - você ainda se beneficia do fato de que um dos 300
servidores de arquivos Debian ("mirrors") estará mais próximo e será 
mais rápido que qualquer um dos servidores de imagens de CD.


# 

Qual das inúmeras imagens de CD eu devo
copiar? Preciso de todas elas?

Não, você precisa apenas das imagens para a arquitetura do seu
computador. A arquitetura

CorreÃ§Ã£o

2004-01-28 Por tôpico Raphael Barreto

Pessoal,

No último arquivo que mandei, ao passar o weblint, vi que havia um
pequeno erro. Uma tag  estava .
O erro é na linha 86, após a palavra "unstable"
Estou enviando o arquivo corrigido de qualquer forma.

O weblint também reclama dos comentários:

index.pt.html(19): unknown element .
index.pt.html(50): unknown element .
index.pt.html(55): unknown element .
index.pt.html(83): unknown element .
index.pt.html(213): unknown element .
index.pt.html(219): unknown element .

Há alguma forma dele não reclamar ? Creio que não seja nada anormal

[wml] portuguese/devel/debian-installer/index.wml

2004-01-28 Por tôpico Raphael Barreto





Olá pessoal,

Finalmente concluí a tradução do index do Debian-Installer. Peço que revisem pra ver se acham (com certeza deve ter...) algum erro.

Outra coisa: Em "Recursos", no fim do documento, deixei 4 links sem traduzir, contando com "screenshots" que eu deixei assim mesmo. Deixei também, por não achar significado contextual, a palavra "Hooks". Seria "Gancho" mesmo ?

Bem, fora isso acho que o resto tá legal...

Abraços a todos,

Raphael


#use wml::debian::template title="Debian-Installer" NOHEADER="true"
#use wml::debian::recent_list
#use wml::debian::translation-check translation="1.34"

Sobre o Debian-Installer


O Debian-Installer é o substituto do antigo sistema de 
instalação por
"boot-floppies" usado em todas as versões anteriores do Debian. O 
Debian-Installer
vai ser o instalador das futuras versões do Debian, começando com
o sarge. Ele foi projetado para ser mais modularizado, fácil de usar, e 
mais
escalável que o antigo sistema de instalação.


Notícias

<:= get_recent_list('News/$(CUR_YEAR)', '6',
'$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer', '', '\d+\w*' ) :>


Testando o Debian-Installer

Beta 2


Para a versão Beta 2 do Debian-Installer, as seguintes imagens 
estão
disponíveis para teste. Essas imagens irão instalar a 
distribuição testing do Debian (sarge).
O http://http.us.debian.org/debian/dists/testing/main/installer-i386/current/doc/INSTALLATION-HOWTO";>HOWTO
 DE INSTALAÇÃO
provê um passo-a-passo do processo de instalação.


Imagem para CD de 100 MB, inclui a base do Debian
[http://people.debian.org/cdimage/testing/netinst/i386/beta2/sarge-i386-netinst.iso";>i386]
[http://people.debian.org/cdimage/testing/netinst/powerpc/beta2/sarge-powerpc-netinst.iso";>powerpc]
[http://people.debian.org/cdimage/testing/netinst/ia64/beta2/sarge-ia64-netinst.iso";>ia64]

Imagem para CD de 40 MB, requer acesso a rede
[http://people.debian.org/cdimage/testing/netinst/i386/beta2/sarge-i386-businesscard.iso";>i386]
[http://people.debian.org/cdimage/testing/netinst/powerpc/beta2/sarge-powerpc-businesscard.iso";>powerpc]
[http://people.debian.org/cdimage/testing/netinst/ia64/beta2/sarge-ia64-businesscard.iso";>ia64]

Imagem de boot para disco flexível
[http://http.us.debian.org/debian/dists/testing/main/installer-i386/current/images/bootfloppy-image.img";>i386]

Imagem de root para disco flexível
[http://http.us.debian.org/debian/dists/testing/main/installer-i386/current/images/floppy-image.img";>i386]

Disco flexível de drivers de CD
[http://http.us.debian.org/debian/dists/testing/main/installer-i386/current/images/cd_drivers-image.img";>i386]

Disco flexível de drivers de rede
[http://http.us.debian.org/debian/dists/testing/main/installer-i386/current/images/net_drivers-image.img";>i386]

Imagem de boot por dispositivos de armazenamento USB
[http://http.us.debian.org/debian/dists/testing/main/installer-i386/current/images/hd-media-image.img.gz";>i386]

Boot pela rede e outras imagens de boot
[http://http.us.debian.org/debian/dists/testing/main/installer-i386/current/images/";>i386]
[http://http.us.debian.org/debian/dists/testing/main/installer-powerpc/current/images/";>powerpc]
[http://http.us.debian.org/debian/dists/testing/main/installer-ia64/current/images/";>ia64]




Depois de testar o Debian-Installer, por favor envie-nos um relatório de instalação,
para que possamos acompanhar e consertar qualquer problema que você possa 
achar. A página de errata
lista problemas e soluções conhecidas.


Construções diárias


As construções diárias são mais atuais e 
estão disponíveis para mais arquiteturas,
mas podem estar quebradas de vez em quando.



A Página de Status das Ports acompanha o 
status e 
disponibilidade do Debian-Installer em diferentes arquiteturas, incluindo
links para as últimas construções diárias.



Imagens de CD construídas diariamente também estão 
disponíveis. Existem duas vertentes; uma usa
a versão http://people.debian.org/cdimage/testing/netinst/";>testing do 
debian-installer, e
outra a versão http://people.debian.org/cdimage/testing/sid_d-i/netinst/";>unstable.
Tente a versão unstable se a testing não funcionar.



Para documentação de como usar as construções 
diárias, veja essa versão do 
http://cvs.alioth.debian.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/~checkout~/debian-installer/doc/INSTALLATION-HOWTO?content-type=text/plain&cvsroot=d-i&only_with_tag=HEAD";>HOWTO
 DE INSTALAÇÃO.


O que posso fazer para ajudar?


Debian-Installer está necessitando sua ajuda. Nós preci

Erro detectado

2004-01-27 Por tôpico Raphael Barreto





Acabo de detectar um erro de tradução na página
http://www.debian.org/devel/join/
Lá no final lê-se:
"...que é um resumo dos procedimentos recomendados e os recursos avaliados para os Desenvolvedores da Debian."

Onde no original consta:
"...it's a useful overview of the recommended procedures and the available resources for Debian developers."

Como deve se proceder ao detectar tal falha ? Receio alterar e mudar a versão e confundir o CVS.


Raphael

Re: Dúvida

2004-01-27 Por tôpico Raphael Barreto





Eu sei. A "construção" consiste em gerar o binário com todos os objetos já linkados, enquanto que a compilação gera apenas os objetos.
Mas mesmo assim fica estranho...
Bem, traduzirei "construções". Se alguém tiver outra sugestão, será bem vinda.

Obrigado Fred.

Saudações,
Raphael

Em Ter, 2004-01-27 às 10:44, [EMAIL PROTECTED] escreveu:



> Segundo, eu gostaria de saber de vocês como acham que deve ser traduzido
"daily builds"
> Eu acho melhor "Compilações diárias" por se aproximar mais
contextualmente. Eu vi em http://www.debian.org/News/weekly/2003/50 a
tradução > como "Construções diárias". Achei que ficou meio estranho.
> O que vocês acham ?

Acho melhor o mais estranho construções. Um build pode ser mais que um
compile. E geralmente é.

Teste de página

2004-01-27 Por tôpico Raphael Barreto





Como faço mesmo para testar a wml que acabei de traduzir ? Eu lembro que tem que rodar algo tipo um make para gerar um html.

Alguém pode me ajudar ?

Obrigado,

Raphael

Dúvida





Primeiro gostaria de agradecer a Fred pela ajuda anterior.

Segundo, eu gostaria de saber de vocês como acham que deve ser traduzido "daily builds"
Eu acho melhor "Compilações diárias" por se aproximar mais contextualmente. Eu vi em http://www.debian.org/News/weekly/2003/50 a tradução como "Construções diárias". Achei que ficou meio estranho.
O que vocês acham ?

[]'s

Raphael

[wml] portuguese/devel/debian-med/index.wml

Segue em anexo arquivo para commit.

Houve uma correção apenas em uma palavra em inglês que no português já estava correto. Alterei apenas a versão para não causar problemas.

t+v,

Raphael

#use wml::debian::template title="Debian-Med"
#use wml::debian::recent_list
#use wml::debian::translation-check translation="1.21"
{#style#::#style#}

Descrição do projeto

O Debian-Med é uma "Ditribuição Debian Personalizada" que visa
desenvolver o Debian para um sistema operacional que seja particularmente
adequado para as necessidades da prática e pesquisa em medicina.
O objetivo do Debian-Med é um sistema completo para todas as
atividades médicas que seja constituído completamente de softwares
livres.

A idéia geral para este tipo de projeto foi adotada do projeto
Debian Junior.

O Debian-Med contem um conjunto de meta pacotes que declaram
dependências em outros pacotes Debian, e desta forma o sistema completo
é preparado para resolver determinadas tarefas.

Notícias

<:= get_recent_list('News/$(CUR_YEAR)', '6',
'$(ENGLISHDIR)/devel/debian-med', '', '\d+\w*' ) :>
# '../../../german/devel/debian-med', '', '\d+\w*' ) :>

Para notícias antigas, veja a página
de notícias do Debian-Med.

Lista de discussão

A lista de discussão Debian-Med está disponível. Você podei se
inscrever ou desinscrever dela a partir da página de
listas de discussão ou ler os http://lists.debian.org/debian-med/";>arquivos da lista.

Projetos de software a incluir

A primeira tentativa de colocar os projetos em categorias pode não
ser a melhor. Nos envie sugestões de melhora para a lista de discussão,
ou para mailto:[EMAIL PROTECTED]">Andreas Tille.

Prática Médica
Pesquisa Médica
Sistemas de Informação Hospitalar
Microbiologia
Imagens Médicas
Prática Odontológica
Medicina Veterinária
Banco de Dados de Drogas
Registro Médico
Controle de Dispositivos Médicos
Farmácia
Fisioterapia
Documentação e Pesquisa
Outros

Objetivos do Projeto

Construir uma base sólida de softwares para a medicina com ênfase
nas facilidades de instalação e manutenção e na segurança.
Unir autores de projetos diferentes com objetivos similares.
# "Encourage the co-operation of authors of different software projects with
# similar goals" would be more in line with the German text /peterk
Um conjunto de testes para facilitar a avaliação da qualidade de
softwares médicos.
Fornecer informações e documentação de softwares médicos.
Ajudar os autores originais a conseguir empacotar seus produtos
para o Debian.
Demonstrar às empresas de software comerciais a força de um sistema
com base sólida e fazê-los considerar a conversão de seus softwares
para o Linux ou mesmo mudá-los para Código Aberto.

Apresentações sobre o Debian-Med

Existem algumas apresentações sobre o Debian-Med
disponíveis
on-line como lâminas (as fontes e pré-formatações). Pode ser uma boa
idéia acessar estas páginas para tentar encontrar alguma informação
interessante sobre o projeto.

O que eu posso fazer para ajudar?

Trabalhar em melhoramentos e tradução destas páginas.
Criar um logotipo. Algumas http://people.debian.org/~tille/debian-med/logos/";>sugestões
de possíveis logos estão disponíveis. Novas propostas de artistas
habilidosos
são bem-vindas.

Empacotar os projetos de softwares mencionados acima para o Debian.
Construir meta-pacotes para diferentes tarefas.
Documentação e tradução.
Internacionalização (que é mais que traduzir por causa dos
diferentes sistemas de saúde).
Montar um CD operacional (talvez baseado no http://www.knoppix.de";>Knoppix).

Propaganda & PR

A partir do momento que tivermos alguma coisa para mostrar neste
projeto, e mesmo nos estágios iniciais do mesmo, estaremos sendo
observados pelo mundo todo. Necessariamente teremos que trabalhar com o
[EMAIL PROTECTED] para divulgar e expôr este projeto da maneira que
desejamos. Para este propósito criaremos uma coleção de lâminas para
palestras sobre o Debian-Med.

Links

http://www.euspirit.org/";>Minoru Development dá um
forte apoio à iniciativa do Debian-Med.
mailto:[EMAIL PROTECTED]">Brian Bray anunciou que
a distribuição Debian-Med será uma peça-chave do CD Openhealth e será
orgulhosamente distribuído a partir do http://www.euspirit.org/";>portal de saúde de Código Aberto
Spirit.

A maior parte das informações sobre os projetos mencionados acima foi
obtida a partir da página do EU Spirit.
http://www.TxOutcome.Org/scripts/zope/library";>Biblioteca OIO
projetos de Código Aberto/Conteúdo Livre, materiais de leitura e
banco de dados de revisões de usuários
Notícias sobre projetos médicos em http://www.linuxmednews.com/projects/";>Linux Mednews
http://www.openhealth.com/en/healthlinks.html";>http://www.openhealth.com/en/healthlinks.html
http://resmedicinae.sourceforge.net/analysis/";>Coleção de
exigências para uma solução em software médico
http://www.openmed.org";>Agumas informações extras

[wml] portuguese/devel/debian-desktop/index.wml





Segue em anexo arquivo para commit.

T+V,

Raphael


#use wml::debian::template title="Debian no Desktop"
#use wml::debian::recent_list
#use wml::debian::translation-check translation="1.26" 
translation_maintainer="Michelle Ribeiro"

O Sistema Operacional Universal como seu Desktop


  O sub-projeto Debian Desktop consiste de um grupo de voluntários os
  quais tem como objetivo criar o melhor sistema operacional possível
  para uso doméstico e corporativo. Nosso lema é "software que funciona".
  Resumindo, nosso objetivo é levar o Debian, GNU e o Linux para o
  mundo mainstream.
  

Nossos princípios

  
Reconhecendo que ambos http://www.gnome.org/";>GNOME
e http://www.kde.org/";>KDE existem, iremos suportar
o uso dos dois e nos certificar de que ambos funcionem bem no
Debian. Eles são as escolhas principais para um ambiente padrão
para o usuário final. Suportar outros ambientes desktop como o
http://www.xfce.org/";>XFCE seria bom também, dependendo
do tempo dos desenvolvedores e espaço requerido.
  
  
Reconhecemos que existem somente duas classes importantes de
usuários: o novato e o experiente. Faremos o possível para
tornar as coisas muito fáceis para o novato e ao mesmo tempo
permitiremos que o usuário experiente configure as coisas da
maneira que deseja.
  
  
De acordo com nosso lema, iremos trabalhar para suportar e
melhorar todo software o qual facilite e minimize a quantidade
de configuração requerida pelo usuário final. Isto significa
que iremos integrar software como o
http://packages.debian.org/discover";>discover no
processo de instalação do Debian e no sistema Debian em tempo
de execução. Nós iremos nos certificar que configurar o
http://packages.debian.org/x-window-system";>XFree86
seja o mais fácil possível e a prova de falhas.
  
  
Nós tentaremos nos certificar de que o software seja configurado
para o uso desktop mais comum. Por exemplo, a conta de usuário
adicionada por padrão durante a instalação deverá ter permissões
para utilização de recursos de áudio e vídeo, impressão e
gerenciamento do sistema através do sudo.
  
  
Integraremos um utilitário de gerenciamento do sistema de fácil
uso na instalação Debian padrão. Existem diversas opções nesta área;
http://packages.debian.org/webmin";>webmin e
http://packages.debian.org/gnome-setup-tools";>GNOME Setup
Tools parecem ser as mais promissoras. Existe também o projeto
http://magiconf.sheflug.co.uk/";>MagiConf.
  
  

Tentaremos nos assegurar de que questões exibidas ao usuário
(as quais devem ser mantidas em um nível mínimo) façam sentido mesmo
para quem possui um mínimo de conhecimento de computadores. Muitos
pacotes Debian atualmente apresentam ao usuário complicados detalhes
técnicos. Por exemplo, caso você simplesmente selecione as tarefas
"ambiente desktop" e "ambiente de desenvolvimento" durante uma
instalação do Debian Woody, a primeira coisa que lhe será apresentada
após todos os pacotes serem baixados é uma nota do debconf do pacote
http://packages.debian.org/binutils";>binutils sobre
"informação sobre a falha na ligação do kernel". Para um novato,
este tipo de coisa é confusa e assustadora. Para o usuário
experiente, isto é chato e desnecessário. Logo após esta nota
aparecerá uma pergunta do pacote
http://packages.debian.org/less";>less lhe
questionando algo sobre um gerenciador MIME. Um novato nem mesmo
sabe o que é MIME. Um usuário experiente porém pode configurar o
less da maneira desejada após a instalação. A prioridade deste
tipo de perguntas Debconf deveriam ser pelo menos diminuídas.


  (Felizmente, muitos destes problemas já estão corrigidos para
  o release sarge usando o debian-installer,
  o qual fará com que o prioridade debconf padrão seja "alta").

  
E nós nos divertiremos fazendo tudo isso !
  

Como você pode ajudar

  As partes mais importantes de um sub-projeto Debian não são as
  listas de discussão, paginas web ou espaço para pacotes nos
  repositórios. A parte mais importante é gente motivada
  que faz as coisas acontecerem. Você não precisa ser um desenvolvedor
  oficial para começar a fazer pacotes e patches. A equipe principal do
  Debian Desktop se certificará que seu trabalho seja integrado.
  Sendo assim, aqui estão algumas coisas que você pode fazer :


  
Ajudar o mailto:[EMAIL PROTECTED]">Chris Lawrence
com a http://phys251.phy.olemiss.edu/cgi-bin/viewcvs.cgi/";>reescrita
do sistema de menus.
  
  
Finalizar a integração do KDE 3 no Debian instável.
Isto atualmente está bloqueado devido a transição para o gcc-3.2
Veja http://davidpashley.com/de

Re: não consigo mandar wml's





Olha Rodrigo,

Eu também estava tendo o mesmo problema e acabei de descobrir que minha assinatura estava causando algum problema. Estou usando o Evolution.

Espero que essa informação ajude.

[]'s

Raphael

Em Seg, 2004-01-26 às 08:35, Rodrigo Torres escreveu:

Interessante...
Essa chegou à lista. Todas as outras possuíam excertos de código WML no 
anexo ou no próprio corpo, será que é isso?

Sem assinatura





Teste sem assinatura para ver se chega o e-mail a lista.

[]'s

Raphael

Problema

2004-01-26 Por tôpico Raphael

Tambeém estou com este problema. Estava utilizando o Evolution e agora instalei 
o sylpheed para ver se o problema e no mail client.

T+,

Raphael

[wml] versão desatualizada ?





O CVS está acusando que o portuguese/devel/index.wml está desatuliazado, mas aparentemente já apresenta as alterações propostas pelo needwork.txt.
Não entendi o cabeçalho do arquivo. Ele apresenta duas linhas com versões diferentes:

#use wml::debian::translation-check translation="1.157"
===
#use wml::debian::translation-check translation="1.159"

Será que isso confundiu ou é assim mesmo ?

[]'s

Raphael

[wml] portuguese/CD/netinst/index.wml 2 - a missÃ£o





Ops...
Esqueci do anexo...
Normal né Philipe ? 

Agora vai...


<>#use wml::debian::cdimage title="Instalação via rede a partir de um CD mínimo"
#use wml::debian::translation-check translation="1.25"

O que é melhor para mim - o CD-ROM inicializável mínimo
ou os CDs completos? Depende, mas achamos que em muitos casos
a imagem do CD mínimo é melhor - antes de mais nada você só vai baixar
os pacotes que selecionar para a instalação na sua máquina, o que 
economiza tempo e banda. Por outro lado, os CDs completos são mais
úteis quando for instalar em mais de uma máquina, ou máquinas sem
acesso livre à Internet.

A instalação via rede assume que você tenha acesso à Internet
utilizando uma conexão discada analógica PPP ou via ethernet. Esta pode ser
através de um cartão PCMCIA em laptops. Placas ISDN internas (PCI) não
são suportadas - desculpe!

Imagens não oficiais de instalação via rede para a release "estável"

NOTA: Páginas em people.debian.org foram desabilitadas após a
http://www.debian.org/News/2003/20031121";>invasão,
alguns links não irão funcionar até que os donos das páginas configurem
suas páginas novamente.



  http://www.phy.olemiss.edu/debian-cd/";>\
  mini-imagens ISO do ISOLINUX LordSutch.com 
  
  
  http://people.debian.org/~ieure/netinst/";>\
  imagens para instalação via rede de Ian Eure
  

  http://people.debian.org/~dwhedon/boot-floppies/";>\
  Imagens dos boot-floppies para instalação via rede de David Kimdon
  

  http://people.debian.org/~blade/boot-floppies/cvs/";>\
Imagens para instalação via rede de Eduard Bloch e
http://people.debian.org/~blade/XFS-Install/download/";>\
imagem XFS para instalação via rede
  



Você também pode tentar procurar por 
"http://www.debianplanet.org/module.php?mod=search&keys=netinst";>netinst"
 ou 
"http://www.debianplanet.org/module.php?mod=search&keys=iso";>iso"
no  http://www.debianplanet.org/";>Debian Planet. Se souber de
imagens adicionais, por
 favor
nos avise.

Imagens oficiais de instalação via rede para a release "testing"


  http://gluck.debian.org/cdimage/testing/netinst/";>\
  Imagens oficiais da testing, construídas diariamente, em dois tamanhos
  ("businesscard" = 40 MB, "netinst" = 80 MB). Não é possível
  usar estas imagens para instalar a release "estável".
  
  As imagens são apenas para testar o novo instalador para a 
sarge. 
  O Instalador do Debian ainda está 
em desenvolvimento, então a instalação pode falhar.
  



Para informações sobre o que estes arquivos são e como usá-los, veja por 
favor
a FAQ (Dúvidas Frequentes).

Uma vez que tenha realizado o download de uma dessas imagens, dê uma olhada 
nas 
informações detalhadas sobre o 
processo
de instalação.

[wml] portuguese/CD/netinst/index.wml





Segue em anexo arquivo para commit.

Observem que traduzi "Debian Installer" como "Instalador do Debian" na linha 64.

T+V,
Raphael

Dúvidas





Olá gente !

Estou traduzindo o devel/debian-installer/index.wml.

Durgiram algumas dúvidas que gostaria de expor para saber da opinião de vocês.

1) "Debian-Installer" o nome do projeto como fica ? Deixei "Instalador do Debian".
2) HOWTO deixei HOWTO mesmo por achar que é um termo já conhecido.
3) Walkthrough eu traduzi passo-a-passo.
4) Sugestões para traduzir (seguida embaixo pela minha tradução):

"100 MB CD image, includes Debian base"
Imagem para CD de 100 MB, inclui a base do Debian

boot floppy image
Imagem de disco flexível de boot

root floppy image
Imagem de root para disco flexível

CD drivers floppy
Disco flexível de drivers de CD

network drivers floppy
Disco flexível de drivers de rede

USB mass storage boot image
Imagem de boot por dispositivos de armazenamento USB

netboot and other boot images
Boot pela rede e outras imagens

Eu diria que a tradução está nos seus 50%. Está meio devagar, mas é porque estou conciliando com o meu trabalho.

Abraço a todos e feliz 2004 !

[wml] /portuguese/devel/index.wml

2003-11-11 Por tôpico Raphael Barreto





Olá gente,

Já faz um tempo que não traduzo nada... (muito trabalho... )

Mas vou tentar ajudar nas horas vagas... 

Segue em anexo arquivo para commit.







Raphael Ribeiro Barreto
[EMAIL PROTECTED]






<><><>

Erro na mensagem de instruções do Servidor DDTP

2003-09-11 Por tôpico Raphael Derosso Pereira

Olá.

Achei um erro problemático. No final da mensagem, em "Notas
Gramaticais", no primeiro ítem está: "- por favor use ISO-5589-1..." e o
correto seria: "- por favor use ISO-8859-1..."

Pode gerar problemas.

t+
-- 
Raphael Derosso Pereira

Consultor de Software Livre
Desenvolvedor de Sistemas
Hardware, Software, Firmware

Uso Debian GNU/Linux
Use você também!
http://www.debian-br.org
http://www.debian.org

ENC: Mini Distro & Nova VersÃ£o do Linux From Scratch

2003-01-17 Por tôpico Raphael Bittencourt

Olá Lista,

Estou encaminhando um e-mail, acredito que todo mundo recebeu isso na
User-portuguese, mas de qualquer forma estou encaminhando isso para
vocês.


Raphael Bittencourt Simões Costa
Diretor de Tecnologia
[EMAIL PROTECTED]
www.grupoevision.com.br
+55 21 8817 4078


-Mensagem original-
De: Renato Siqueira [mailto:[EMAIL PROTECTED] 
Enviada em: quinta-feira, 16 de janeiro de 2003 02:54
Para: debian-user-portuguese@lists.debian.org
Assunto: Mini Distro & Nova Versão do Linux From Scratch

Alo lista!

eu sou novato tanto aqui quanto no mundo linuZ.. mas tou louco para
inverter isso! atualmente ja testei algumas distros e sempre fikei muito
feliz com cada uma delas.. MAS.. me interessei mais nas
minidistribuições! são muito perfeitas! e (ainda de acordo com a posição
de novato, posso fazer uma pergunta que provavelmente deverá ser beeem
idiota! mas eu nao sei como eh po!) tem algum material - excetuando-se o
Linux From Scratch - Linux do Zero em portugues - que ensine, ou dê
dicas de como montar uma minidistro? se alguem puder ajudar agradeço.
Aproveitando este email, gostaria de avisar que está saindo uma nova
tradução do antigo, e já referenciado acima, Linux From Scratch. Quem
quiser colaborar com a tradução entre em contato com este email:
[EMAIL PROTECTED]

Vamos apoiar bons materiais! (principalmente se estiverem traduzidos) =]

Obrigado a todos!
Renato Siqueira
Analista de Sistemas Desempregado e Vagabundo por Opção.


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
[EMAIL PROTECTED]

qref - Kernel.sgml

2002-11-27 Por tôpico Raphael Bittencourt (Listas)

Bem... Até que enfim consegui me conectar ao CVS. Bem estou com o
kernel.sgml para traduzir... 


Raphael Bittencourt Simões Costa
Diretor de Tecnologia
[EMAIL PROTECTED]
www.grupoevision.com.br
+55 21 8817 4078

RES: CVS do Debian Reference (era: Fw: Re: [Sylpheed-claws-users] Sourceforge)

2002-11-25 Por tôpico Raphael Bittencourt (Listas)

O outro erro é assim...

$ cvs -z3 -d :ext:[EMAIL PROTECTED]:/cvsroot/gref co gref
[EMAIL PROTECTED]'s password:
cvs server: Updating gref
cvs server: failed to create lock directory for `/cvsroot/gref/gref'
(/cvsroot/g
ref/gref/#cvs.lock): Permission denied
cvs server: failed to obtain dir lock in repository `/cvsroot/gref/gref'
cvs [server aborted]: read lock failed - giving up



Raphael Bittencourt Simões Costa
Diretor de Tecnologia
[EMAIL PROTECTED]
www.grupoevision.com.br
+55 21 8817 4078


-Mensagem original-
De: Gustavo Noronha Silva [mailto:[EMAIL PROTECTED] 
Enviada em: quinta-feira, 21 de novembro de 2002 23:55
Para: Debian L10N Portuguese
Assunto: CVS do Debian Reference (era: Fw: Re: [Sylpheed-claws-users]
Sourceforge)

hmmm =).. taí a explicação =P

[]s!

Início da mensagem repassada:

Date: Sun, 17 Nov 2002 20:48:37 +0100
From: "DINH Viêt Hoà" <[EMAIL PROTECTED]>
To: [EMAIL PROTECTED]
Subject: Re: [Sylpheed-claws-users] Sourceforge


> Has any one else found that at the present time All cvs connections to
> Sourceforge are being refused.

From: "SourceForge.net Team" <[EMAIL PROTECTED]>

Subject: [SourceForge] Notice of scheduled site/service outages

Date: Thu, 7 Nov 2002 13:31:26 -0800


On 2002-11-17 (Sunday), project CVS services, project shell services,
project web services (including all VHOSTs), and project database
services will be offline for a period of up to twelve hours, starting
at 10:00 Pacific (GMT-8).  Project web services will be restored first,
but will be brought up initially with read-only access to project group
directory space.  Static web content will be served correctly during
this
time period, but application-driven and database-dependent content and
CGI scripts will not function correctly.  Issues encountered during this
time period SHOULD NOT be reported to SourceForge.net; they are an
expected side-effect of this outage.

Both outages (2002-11-14 at 16:00 for 3 hours, and 2002-11-17 at 10:00

for 12 hours) have been scheduled to permit the relocation of site

hardware by SourceForge.net staff.


-- 
DINH V. Hoa,
libEtPan! - a mail library - http://libetpan.sourceforge.net

"les gens faut cash leur dire qu'on s'en branle de leur problème avec
word"


---
This sf.net email is sponsored by: To learn the basics of securing 
your web site with SSL, click here to get a FREE TRIAL of a Thawte 
Server Certificate: http://www.gothawte.com/rd524.html
___
Sylpheed-claws-users mailing list
[EMAIL PROTECTED]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/sylpheed-claws-users



Fim da mensagem repassada.

-- 
[EMAIL PROTECTED]: Gustavo Noronha <http://people.debian.org/~kov>
Debian: <http://www.debian.org>  *  <http://www.debian-br.org>
Dúvidas sobre o Debian? Visite o Rau-Tu: http://rautu.cipsga.org.br


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
[EMAIL PROTECTED]

RES: como acessar cvs do projeto qref?

2002-11-25 Por tôpico Raphael Bittencourt (Listas)

Estou tendo os mesmos problemas... Sei tb que eles estavam com
problemas... Bem é estavam ou estão?


$ ssh [EMAIL PROTECTED]
[EMAIL PROTECTED]'s password:

Welcome to cvs.sourceforge.net

This is a restricted Shell Account
You cannot execute anything here.

Connection to cvs.gref.sf.net closed.


Raphael Bittencourt Simões Costa
Diretor de Tecnologia
[EMAIL PROTECTED]
www.grupoevision.com.br
+55 21 8817 4078


-Mensagem original-
De: Gustavo Noronha Silva [mailto:[EMAIL PROTECTED] 
Enviada em: quinta-feira, 21 de novembro de 2002 14:57
Para: debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
Assunto: Re: como acessar cvs do projeto qref?

Em 21 Nov 2002 01:10:07 -0200, [EMAIL PROTECTED] escreveu:

> Olá pessoal.

Olá!

> Estou tentando acessar o cvs do projeto qref e não consigo. Que senha
devo
> utilizar? A mesma que registrei no sf? Esta não está funcionando, nem
"".

Sim, sua senha do SF...

> E, ao pedir a senha, todas opções que tentei ele recusou. Li a
documentação e
> não consegui resolver. Nunca usei ssh, por isto posso estar cometendo
erros
> básicos.

uh... você tentou usar o cvs diretamente? vai ver você não tem acesso
ssh direto... 

[]s!

-- 
[EMAIL PROTECTED]: Gustavo Noronha <http://people.debian.org/~kov>
Debian: <http://www.debian.org>  *  <http://www.debian-br.org>
Dúvidas sobre o Debian? Visite o Rau-Tu: http://rautu.cipsga.org.br


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
[EMAIL PROTECTED]

RES: TraduÃ§Ã£o do Debian Reference

2002-11-14 Por tôpico Raphael Bittencourt (Listas)

Olá KOV e LISTA,

Eu gostaria de ajudar.



Raphael Bittencourt Simões Costa
[EMAIL PROTECTED]
www.grupoevision.com.br
+55 21 8817 4078


-Mensagem original-
De: Gustavo Noronha Silva [mailto:[EMAIL PROTECTED] 
Enviada em: quarta-feira, 13 de novembro de 2002 18:28
Para: debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
Assunto: Re: Tradução do Debian Reference

Em Wed, 13 Nov 2002 17:02:40 -0300 (ART), Frederico Goncalves Guimaraes
<[EMAIL PROTECTED]> escreveu:

> Olá Kov e demais colegas da lista,

Heya!

> Tô dentro. Já ia me apresentar pra lista mesmo, perguntando sobre
> alguma tradução disponível.   8-)
> 
> E aí, o que fazer e como?

Se já quiser pegar pra coordenar toma que o filho é teu =D...

Algumas pessoas me enviaram emails em pvt dizendo que queriam ajudar, eu
gostaria de pedir a eles que enviem novamente o email para a lista, eu
realmente estou tentando só dar o impulso inicial, e o projeto não pode
depender de mim... =)

Estou falando sério... impossibilidade total de coordenar novos 
esforços =)

[]s!

-- 
[EMAIL PROTECTED]: Gustavo Noronha <http://people.debian.org/~kov>
Debian: <http://www.debian.org>  *  <http://www.debian-br.org>
Dúvidas sobre o Debian? Visite o Rau-Tu: http://rautu.cipsga.org.br


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
[EMAIL PROTECTED]

Re: Unidentified subject!

2002-09-12 Por tôpico Raphael Derosso Pereira - DephiNit

-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1

Em Qui 12 Set 2002 13:44, Goedson Teixeira Paixao escreveu:
> Em Dom, 2002-09-15 às 10:19, Raphael Barreto escreveu:
> > On Wed, 11 Sep 2002 09:59:07 -0300
> > Raphael Derosso Pereira - DephiNit <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> >
> > Concordo com você... share pode significar cotas, o que faz mais sentido
> > do que qualquer outra tradução proposta aqui.
>
>   Considerando que o contexto é configuração do Samba, acho que
> "print share" significa compartilhamento de impressora. Veja que no
> original está escrito "file and print shares".

Admito. Essa tradução é a melhor.

- -- 
Raphael D. Pereira - DephiNit

 -=*=-=*=-=*=-=*=-=*=-=*=-
/  [EMAIL PROTECTED] /
- -=*=-=*=-=*=-=*=-=*=-=*=-

Eu sou livre!

Uso Debian GNU/Linux
http://www.debian.org
http://debian-br.cipsga.org.br
-BEGIN PGP SIGNATURE-
Version: GnuPG v1.0.7 (GNU/Linux)

iD8DBQE9gTxNisS5pO1ve7IRAugNAJ9nxwsGo/kf2kObzMpspiI3uUs9hACgqkmj
Bg7w0fih3XAMZ9m6tuDrd2g=
=Im8Q
-END PGP SIGNATURE-

Re: Unidentified subject!

2002-09-12 Por tôpico Raphael Barreto

On Wed, 11 Sep 2002 09:59:07 -0300
Raphael Derosso Pereira - DephiNit <[EMAIL PROTECTED]> wrote:

> Quer ter seu próprio endereço na Internet?
> Garanta já o seu e ainda ganhe cinco e-mails personalizados.
> DomíniosBOL - http://dominios.bol.com.br
> 
> -BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
> Hash: SHA1
> 
> Em Qua 11 Set 2002 09:53, Raphael Derosso Pereira - DephiNit escreveu:
> > "...criar e editar arquivos Samba e impressões compartilhadas."
> >
> > Por favor, me corrijam se estiver errado.
> 
> Eu mesmo vou me corrigir... acho que "print shares" quer dizer "cotas de 
> impressão"...
> 
> Eu não mexo muito com Samba... desculpem-me...
> 
> Por favor, alguém confirme isso pra nós...

Concordo com você... share pode significar cotas, o que faz mais sentido do que 
qualquer outra tradução proposta aqui.

> - -- 
> Raphael D. Pereira - DephiNit
> 
>  -=*=-=*=-=*=-=*=-=*=-=*=-
> /  [EMAIL PROTECTED] /
> - -=*=-=*=-=*=-=*=-=*=-=*=-
> 
> Eu sou livre!
> 
> Uso Debian GNU/Linux
> http://www.debian.org
> http://debian-br.cipsga.org.br
> -BEGIN PGP SIGNATURE-
> Version: GnuPG v1.0.7 (GNU/Linux)
> 
> iD8DBQE9fz4eisS5pO1ve7IRAhtEAKCX5UWuJER5hugMLZ9KCEEx1YBYbACglumD
> GmZg7dFORNX4vOc8Q8fSoaE=
> =dlPR
> -END PGP SIGNATURE-
> 
> 
> -- 
> To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
> 
> 


-- 
++
+ Raphael Barreto ([EMAIL PROTECTED]) +
++

Re: Adoção de padrão para a tradução do termo "i18n"

2002-09-11 Por tôpico Raphael Derosso Pereira - DephiNit

-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1

Em Qua 11 Set 2002 16:11, Gustavo Noronha Silva escreveu:
> Simples:
>
> internationalization -> internacionalização
> i18n -> i18n (não faz mal traduzir aqui como internacionalização, mas não é
>   preciso)
>
> i18n é mais do que uma palavra, é um padrão, como você mesmo disse...
> existe até um padrão, tipo o LSB, chamado Li18nux... não vamos complicar ;)

Beleza!

O que quero é padrão... e se há padrão, vamos padronizar... hehehe...

Bem, vou esperar até amanhã, pra ver se há alguém contra... depois vou 
começar a revisar e enviar bug reports para aqueles que sairem do padrão, ok?

t+
- -- 
Raphael D. Pereira - DephiNit

 -=*=-=*=-=*=-=*=-=*=-=*=-
/  [EMAIL PROTECTED] /
- -=*=-=*=-=*=-=*=-=*=-=*=-

Eu sou livre!

Uso Debian GNU/Linux
http://www.debian.org
http://debian-br.cipsga.org.br
-BEGIN PGP SIGNATURE-
Version: GnuPG v1.0.7 (GNU/Linux)

iD8DBQE9f56bisS5pO1ve7IRAn7RAJ9Uczth113Nj8/0JNz7Pe6Jk84RGgCeL0lB
v0z4L0/H701X6urzbkYpdFg=
=2ml+
-END PGP SIGNATURE-

Adoção de padrão para a tradução do termo "i18n"

2002-09-11 Por tôpico Raphael Derosso Pereira - DephiNit

-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1

Olá,

Estive traduzindo as descrições de pacotes e acabei me deparando com o termo 
i18n. Em dúvida, resolvi verificar qual a tradução que estava sendo utilizada 
e tive uma surpresa... Cada um traduz de um jeito. :(

Temos que padronizar esta tradução.

Bem, eu vejo 4 soluções:

1 - traduzir como 'internacionalização': 
- vantagem -> clareza;
- desvantagem -> tamanho;

2 - traduzir como 'i17o':
- vantagem -> tamanho;
- desvantagem -> novo padrão (eu pelo menos não conheço) dificil de 
entender 
a princípio;

3 - não traduzir:
- vantagem -> mantém o padrão;
- desvantagem -> não é português e é difícil de entender a princípio;

4 - sugestões???

Isto é importante. Temos que padronizar este termo, incluir a tradução (ou 
sei lá o que decidirmos) no VP da LDP e emitir bugreports aos tradutores que 
estiverem fora do padrão...

Vamo lá pessoal!
- -- 
Raphael D. Pereira - DephiNit

 -=*=-=*=-=*=-=*=-=*=-=*=-
/  [EMAIL PROTECTED] /
- -=*=-=*=-=*=-=*=-=*=-=*=-

Eu sou livre!

Uso Debian GNU/Linux
http://www.debian.org
http://debian-br.cipsga.org.br
-BEGIN PGP SIGNATURE-
Version: GnuPG v1.0.7 (GNU/Linux)

iD8DBQE9f0T1isS5pO1ve7IRApQiAKCm5Jkz026dEt3W5x/Lx/85YkIU6ACfTqtv
F0YOX72+1jt/XNsTrxBpTTI=
=/0UV
-END PGP SIGNATURE-

Re: Unidentified subject!

2002-09-11 Por tôpico Raphael Derosso Pereira - DephiNit

-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1

Em Qua 11 Set 2002 09:53, Raphael Derosso Pereira - DephiNit escreveu:
> "...criar e editar arquivos Samba e impressões compartilhadas."
>
> Por favor, me corrijam se estiver errado.

Eu mesmo vou me corrigir... acho que "print shares" quer dizer "cotas de 
impressão"...

Eu não mexo muito com Samba... desculpem-me...

Por favor, alguém confirme isso pra nós...
- -- 
Raphael D. Pereira - DephiNit

 -=*=-=*=-=*=-=*=-=*=-=*=-
/  [EMAIL PROTECTED] /
- -=*=-=*=-=*=-=*=-=*=-=*=-

Eu sou livre!

Uso Debian GNU/Linux
http://www.debian.org
http://debian-br.cipsga.org.br
-BEGIN PGP SIGNATURE-
Version: GnuPG v1.0.7 (GNU/Linux)

iD8DBQE9fz4eisS5pO1ve7IRAhtEAKCX5UWuJER5hugMLZ9KCEEx1YBYbACglumD
GmZg7dFORNX4vOc8Q8fSoaE=
=dlPR
-END PGP SIGNATURE-

Re: Unidentified subject!

2002-09-11 Por tôpico Raphael Derosso Pereira - DephiNit

-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1

Em Qua 11 Set 2002 09:46, Fred Ulisses Maranhao escreveu:
> E o que??? "imprimir compartilhados"???

Não... em "print shares", print não é verbo, é substantivo. Seria mais "e 
impressões compartilhadas"..

Eu sei que o começo já veio traduzido, né? Bem, vou colocar do ')' em diante:

"...criar e editar arquivos Samba e impressões compartilhadas."

Por favor, me corrijam se estiver errado. 

>   Realmente... a tradução preserva a ambiguidade. Eu nem tinha
> notado.
>
>   Paro por aqui, Fred
>

- -- 
Raphael D. Pereira - DephiNit

 -=*=-=*=-=*=-=*=-=*=-=*=-
/  [EMAIL PROTECTED] /
- -=*=-=*=-=*=-=*=-=*=-=*=-

Eu sou livre!

Uso Debian GNU/Linux
http://www.debian.org
http://debian-br.cipsga.org.br
-BEGIN PGP SIGNATURE-
Version: GnuPG v1.0.7 (GNU/Linux)

iD8DBQE9fzy5isS5pO1ve7IRAlKrAJ9u4wtUQPXkA38njxyg42wmkwQ+pQCfSM3V
IPjEbTHBZuS5k/vVpAzy6bw=
=VROb
-END PGP SIGNATURE-

Re: Unidentified subject!

2002-09-11 Por tôpico Raphael Derosso Pereira - DephiNit

-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1

Olá,

Em Qua 11 Set 2002 09:17, Fred Ulisses Maranhao escreveu:
> Alguem pode me ajudar com isso?
>
>   "This module allows webmin (a web-based interface for system
> administration for Unix) to create and edit Samba file and print shares."
>
>   Eu devo entender assim:
>   to create and ( edit Samba file and print shares )
>   Ou assim:
>   to ( create and edit ) Samba file and print shares

Eu não consegui ver muita diferença, mas creio que seja a segunda. Ou seja, 
"Este módulo permite ao webmim criar e editar arquivos Samba e..."

t+

- -- 
Raphael D. Pereira - DephiNit

 -=*=-=*=-=*=-=*=-=*=-=*=-
/  [EMAIL PROTECTED] /
- -=*=-=*=-=*=-=*=-=*=-=*=-

Eu sou livre!

Uso Debian GNU/Linux
http://www.debian.org
http://debian-br.cipsga.org.br
-BEGIN PGP SIGNATURE-
Version: GnuPG v1.0.7 (GNU/Linux)

iD8DBQE9fzqdisS5pO1ve7IRAqs0AKCIRykIlK+Vw8GlNzBK+lUqsMN50ACeL+2v
Z5jr9k32koXtFqctiaUGdJQ=
=IJFJ
-END PGP SIGNATURE-

Dúvida de tradução

2002-09-10 Por tôpico Raphael Barreto

Devo traduzir 'boot' como 'inicializar' ?
Onde posso achar um 'dicionário' desses termos já traduzidos ? Uma espécie de 
padrão.

Obrigado

-- 
++++++
+ Raphael Barreto ([EMAIL PROTECTED]) +
++

Re: Dúvida na tradução

2002-09-07 Por tôpico Raphael Derosso Pereira - DephiNit

Em Sab 07 Set 2002 04:03, synthespian escreveu:
> Em Sex, 2002-09-06 às 20:11, Raphael Derosso Pereira - DephiNit
>
> escreveu:
> > Olá,
> >
> > Durante a tradução DDTP, deparei com a seguinte expressão:
> >
> > "For example regex can cope
> >  with wide character strings"
> >
> > Cope, pra mim, é resistir, lutar contra... mas este não parece o
> > centexto. Veja:
>
> Não! Como assim, "pra mim" ?!?! Você *não usa* um dicionário?!?!
> Quando em dúvida, você deveria buscar uma fonte de reconhecida
> competência, e não "chutar".

Na verdade usei o termo pra mim, porque era como eu conhecia a palavra e como 
encontrei-a no dicionário (o Michaelis, pra ser mais preciso). Escrevi "pra 
mim", porque achei estranho a forma como tinha usado em comparação ao que eu 
sabia.
Não chutei. Não chuto, porque entendo a responsabilidade que tenho ao fazer 
este trabalho. Foi exatamente por isso que postei a mensagem, a priori.

Não gostei da sua atitude agressiva, mas não tô nem aí pra ela. Este problema 
é teu e não meu.

> É precisamente o contrário do que você acha o verbo "to cope":
> O sentido que você atribui é considerado "arcaico" pelo Webster's
> Unabridged English Dictionary. O correto é:
> Cope 1. To strive or contend (with) successfully on equal terms; to be a
> match for.
>
> Exemplo: "coping with difficulties" (lidar [com], enfrentar
> dificuldade(s)).

Pois eh... eu deveria ter olhado no meu dicionário inglês-inglês que é bem 
mais confiável. Por isso peço desculpas (a todos) pela minha incompetência.

O legal é que eu acabei traduzindo da maneira correta.

-- 
Raphael D. Pereira - DephiNit

 -=*=-=*=-=*=-=*=-=*=-=*=-
/  [EMAIL PROTECTED] /
-=*=-=*=-=*=-=*=-=*=-=*=-

Eu sou livre!

Uso Debian GNU/Linux
http://www.debian.org
http://debian-br.cipsga.org.br

Re: Dúvida na tradução

2002-09-06 Por tôpico Raphael Derosso Pereira - DephiNit

Olha eu denovo.

Vejam como eu traduzi:

"Por exemplo, o regex pode ser usado com strings de caracteres
 longos, ou em operações de procurar e substituir (de uma maneira análoga
 ao sed ou ao perl), uma coisa que as bibliotecas tradicionais do C não 
 podem fazer."

Achei que este era o contexto. Por favor, corrijam-me se estiver equivocado.

O pacote é o libboost-regex1.28.0

t+
Em Sex 06 Set 2002 20:11, Raphael Derosso Pereira - DephiNit escreveu:
> Olá,
>
> Durante a tradução DDTP, deparei com a seguinte expressão:
>
> "For example regex can cope
>  with wide character strings"
>
> Cope, pra mim, é resistir, lutar contra... mas este não parece o centexto.
> Veja:
>
> "Traditionally C++
>  users have been limited to the POSIX C APIs for manipulating regular
>  expressions, and while regex does provide these APIs, they do not
>  represent the best way to use the library. For example regex can cope
>  with wide character strings, or search and replace operations (in a
>  manner analogous to either sed or perl), something that traditional C
>  libraries can not do."
>
> Vou traduzir assim, e qq coisa, arrumo depois.
>
> Obrigado!

-- 
Raphael D. Pereira - DephiNit

 -=*=-=*=-=*=-=*=-=*=-=*=-
/  [EMAIL PROTECTED] /
-=*=-=*=-=*=-=*=-=*=-=*=-

Eu sou livre!

Uso Debian GNU/Linux
http://www.debian.org
http://debian-br.cipsga.org.br

Dúvida na tradução

2002-09-06 Por tôpico Raphael Derosso Pereira - DephiNit

Olá,

Durante a tradução DDTP, deparei com a seguinte expressão:

"For example regex can cope
 with wide character strings"

Cope, pra mim, é resistir, lutar contra... mas este não parece o centexto. 
Veja:

"Traditionally C++
 users have been limited to the POSIX C APIs for manipulating regular
 expressions, and while regex does provide these APIs, they do not
 represent the best way to use the library. For example regex can cope
 with wide character strings, or search and replace operations (in a
 manner analogous to either sed or perl), something that traditional C
 libraries can not do."

Vou traduzir assim, e qq coisa, arrumo depois.

Obrigado!
-- 
Raphael D. Pereira - DephiNit

 -=*=-=*=-=*=-=*=-=*=-=*=-
/  [EMAIL PROTECTED] /
-=*=-=*=-=*=-=*=-=*=-=*=-

Eu sou livre!

Uso Debian GNU/Linux
http://www.debian.org
http://debian-br.cipsga.org.br

Re: Mouse muito loko!!!

2002-09-04 Por tôpico Raphael Barreto

O meu mouse também usa o protocolo ImPS/2 e está no /dev/psaux.
Usando o:
# mdetect -x
consegui detectar o mouse perfeitamente.
=:o)

On Wed, 4 Sep 2002 09:48:21 -0300
<[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Quer ter seu próprio endereço na Internet?
> Garanta já o seu e ainda ganhe cinco e-mails personalizados.
> DomíniosBOL - http://dominios.bol.com.br
> 
> Ola a todos o membros da lista,
> 
> Primeiramente obrigado a todos que me ajudadao!! :)
> 
> O mouse funcionou (mas foi configurado manualmente).
> 
> Eu fiquei muito interessado por esse mdetect, porem ele nao funcionou comigo
> veja:
> 
> Debian:~# mdetect
> Debian:~# mdetect -x
> Debian:~# mdetect -o
> Debian:~# mdetect -n
> 
> Muito estranho nao ?? Ele nao detecta todos os tipos de mouse ??
> 
> Eu tenho um compaq presario com mouse PS/2!
> 
> Porem usando o verbose ele me mostra algumas coisas uteis:
> 
> Debian:~# mdetect -v
> 
> The mouse police never sleep.
> /dev/psaux sending intellimouse init sequence.
> /dev/psaux querying PS/2 ID.
> Found the following devices:
>/dev/psaux
>/dev/ttyS0
> 
> Se eu seto no XF86config o ttyS0 nao funciona nada! E se eu seto o psaux ele
> funciona e fica do jeito muito loko!! ;)
> 
> Entãoa acredito q o mouse ta no psaux e so prescisso descobrir o protocolo.
> 
> Porem usando o PS/2 ele fica muito loko!! :/
> 
> Alguem sabe pq ele nao detecta o protocolo ?
> 
> Fuçando eu descobri que o meu protocolo eh um tal de "ImPS/2" que eu nunca
> tinha visto!! :/
> 
> O mdetect nao detecta esse protocolo ??
> 
> A versão que eu to do mdetect eh:
> 
> # apt-cache show mdetect
> Package: mdetect
> Priority: optional
> Section: misc
> Installed-Size: 80
> Maintainer: Branden Robinson <[EMAIL PROTECTED]>
> Architecture: i386
> Version: 0.5.1
> Depends: libc6 (>= 2.2.4-4)
> Filename: pool/main/m/mdetect/mdetect_0.5.1_i386.deb
> Size: 15808
> MD5sum: 287f0784207c76f819562ce619ef6f41
> Description: mouse device autodetection tool
>  mdetect is a tool for autoconfiguring mice; it is typically used as the
>  backend to some user-friendly frontend code.  mdetect writes the
> autodetected
>  mouse device and protocol (as used by gpm) to standard output.  It can be
>  invoked so as to produce output appropriate for XFree86 X server
>  configuration files.
> 
> Estranho nao ??
> 
> Bom de qulauqer jeito funcionou!!! Muito Obrigado a todos !! ;)
> 
> ps: A de quebra, eu to usando o GNOME 1.4 ele ate q eh legalzinho! Mas como
> eu arrasto uma tela ?? Eu abri o quanta e ele aparece no canto esquerdo da
> tela... e eu nao consigo arrasta-lo com o mouse por nada desse mundo! Como
> eu faço ?? hehehehe
> 
> T+
> 
> Muito Obrigado.
> 
> [ ]'s
> 
> 


-- 
++
+ Raphael Barreto ([EMAIL PROTECTED]) +
++

[wml] webwml/portuguese/devel/misc/index.wml

#NOVA TRADUÇÃO#
Acho melhor dar uma lida antes de fazer o commit.

-- 
++
+ Raphael Barreto ([EMAIL PROTECTED]) +
++
#use wml::debian::template title="Miscelânea para desenvolvedor"
#use wml::debian::translation-check translation="1.5"

Algumas miscelâneas úteis para desenvolvedores


Cartão de negócios:

 exemplo ps
 arquivo TeX
 Logomarca da garrafa em formato EPS
 Logomarca da espiral em formato EPS

Novas traduções

Segue em anexo arquivo com uma relação de sugestões para traduzir novas páginas.
Nós estamos com a necessidade de atualizar o arquivo de security/ (1997 a 
2001), o de events/ (1998 a 2002, inclusive o index.wml de 2002 e o 
events/talks.wml), e muita coisa do News/ !

Bem, essa primeira versão da lista está pequena, mas é enquanto eu faço um 
programa para gerar uma lista a partir do update.txt.

Fica melhor assim gente ? O que vocês acham ? Melhor do que a idéia do .tar.gz, 
não ?

Qualquer dúvida...

[]'s
-

-- 
++
+ Raphael Barreto ([EMAIL PROTECTED]) +
++


prioridades-02-09-2002
Description: Binary data

[wml] webwml/portuguese/mirror/size.wml

Segue em anexo arquivo para commit.

-- 
++
+ Raphael Barreto ([EMAIL PROTECTED]) +
++
#use wml::debian::template title="Tamanho do Mirror"
#use wml::debian::translation-check translation="1.17" translation_maintainer="Elcio Mello"

Qual é o tamanho do site de FTP do Debian?

# psql -U nobody projectb
# projectb=> select sum(files.size) from files,binaries,architecture
#where architecture.id=binaries.architecture and
#architecture.arch_string='i386' and files.id=binaries.file;
# projectb=> select architecture.arch_string as Architecture, sum(files.size)
#from files,binaries,architecture where
#architecture.id=binaries.architecture and files.id=binaries.file
#group by architecture.arch_string;

# however, this might not work completely reliably, it will report smaller
# figures. dunno exactly why, elmo didn't have a good answer.

Os números nesta página são do repositório aparti de 21 de Janeiro de 2002.


Todas as coisas
  Aproximadamente 60 GB.

uma versão de uma arquitetura (da stable, testing e unstable)
  varia de 3 GB à 6 GB (aproximadamente)

uma arquitetura não liberada
  em média 0.5 GB mas crescente


Note que o repositório está constantemente em crescimento; a testing crescerá especialmente
quando a sua liberação se aproxima. Também, não recomendamos reduzir o tamanho do mirror
excluindo distribuições específicas; excluindo arquiteturas específicas ou mesmos
fontes.

Você também pode ver os http://ftp-master.debian.org/~mmagallo/";>gráficos
de crescimento do arquivo do Debian atuais.

Qual é o tamanho do site de FTP non-US do Debian?

Todo o repositório non-US é de aproximadamente 1.1 GB. 60-110 MB para a
versão de cada arquitetura, um pouco menos para arquitetura não liberada.

Qual é o tamanho das páginas web?

O mirror das nossas páginas web (www.debian.org) é de aproximadamente
730 MB.

[wml] webwml/portuguese/doc/user-manuals.wml

Segue em anexo arquivo para commit.

--
++
+ Raphael Barreto ([EMAIL PROTECTED]) +
++
#use wml::debian::ddp title="Manuais do usuário DDP"
#include "$(ENGLISHDIR)/doc/manuals.defs"
#include "$(ENGLISHDIR)/doc/version.defs"
#use wml::debian::translation-check translation="1.39" translation_maintainer="Gustavo Noronha"

Este manual conta ao usuário onde procurar por documentos que cobrem
suas dúvidas.

planejado

não está pronto ainda

Perguntas Feitas Frequentemente por Usuários.

pronto

Instruções de instalação para a distribuição Debian GNU/Linux.

Trabalho ativo sendo feito para as releases do Debian (2.2 e futuras).
Precisa-se de ajuda com a instalação para arquiteturas não-x86 e
versões em idiomas diferentes do inglês; por favor, voluntarie-se,
isso é muito importante para o Debian. Contacte a
debian-boot@lists.debian.org para mais informações.

Versão lançada

Também disponível em
ftp://ftp.debian.org/debian/dists/stable/disks-*/current/install.html
Versão sendo preparada
para a próxima distribuição estável (em testing)

Também disponível no pacote Debian
http://packages.debian.org/unstable/doc/install-doc.html";>install-doc

Este documento contém informações sobre o que há de novo na distribuição
atual do Debian GNU/Linux e informações completas sobre como atualizar
para usuários de releases Debian mais antigas.

Trabalho ativo tem sido feito para a release do Debian 2.2. Ajuda é
necessária para completar a seção `Pacotes Divididos'. Contacte
a debian-doc@lists.debian.org para mais informações.

Versão lançada

Também disponível em ftp://ftp.debian.org/dists/stable/main/upgrade-*/

Versão sendo preparada
para a próxima distribuição estável (em testing)

Esta referência ao Debian GNU/Linux cobre muitos aspectos da administração
do sistema através de exemplos em comandos de shell. Tutoriais básicos,
dicas e outras informações são fornecidas para tópicos que incluem a
instalação do sistema, o gerenciamento de pacotes Debian, o kernel Linux
no Debian, configuração do sistema, construção de um gateway, editores de
texto, CVS, programação e GnuPG.

Antes conhecido como "Quick Reference".

manual de usuário mais compreensivo da DDP até o momento.
Aceitando críticas construtivas.

[Documento completo]

Versão em inglês:

HTML

TEXT

PDF

Versão em francês:

HTML

TEXT

PDF

Versão em italiano:

HTML

TEXT

PDF

Versão em espanhol:

HTML

TEXT

PDF

[Documento reduzido]

Versão em inglês:

HTML

TEXT

PDF

Desenvolvimento hospedado em http://qref.sf.net/";>qref.sf.net.

Este manual tenta ser uma fonte rápida mas completa de informação
sobre o sistema APT e suas características. Ele contém muitas
informações sobre os principais usos do APT e muitos exemplos.

ready

Versão em francês
Versão em italiano
Versão em japonês
Versão em coreano
Versão em polonês
Versão em português
Versão em russo
Versão em espanhol

Este arquivo documenta o dselect para usuários de primeira viagem e
foi feito para ajudar a conseguir instalar o Debian com sucesso. Ele
não tenta explicar tudo então, quando você encontrar o dselect a
primeira vez leia as telas de ajuda.

Parado (?)

Versão lançada,
arquitetura i386

Também disponível em
ftp://ftp.debian.org/dists/stable/main/disks-*/current/doc/dselect-beginner.*

Versão sendo
preparada para a próxima distribuição estável (frozen), arquitetura i386

Esse "Guia do Usúario" não é nada além do "Guia do Usuário Progeny" reformatado.
O conteúdo foi ajustado para o sistema padrão do Debian.

Mais de 300 páginas com bom tutorial para começar a usar o sistema Debian do desktop GUI e linha de comando shell.

Um bom tutorial. Fornece um grande ponto de partida para o manual de
instalação pós-woody.

Versão em inglês

Este manual é para um usuário de GNU/Linux novato, para ajudar tal usuário
a se acostumar com o sistema depois de instalado ou para um usuário
novato de GNU/Linux em um sistema que uma outra pessoa está administrando.

possivelmente obsoleto depois do livro debian-guide

Re: Ajuda

On 02 Sep 2002 15:34:28 -0300
Aguimar Neto <[EMAIL PROTECTED]> wrote:

> Quer ter seu próprio endereço na Internet?
> Garanta já o seu e ainda ganhe cinco e-mails personalizados.
> DomíniosBOL - http://dominios.bol.com.br
> 
> Olá todos,

Olá !

> 
> Me inscrevi na lista como voluntário para tradução de páginas do site do
> projeto debian-br, gostaria de saber se alguém tem alguma sugestão de
> onde posso começar.

Bem, primeiro seja bem-vindo !
Quanto por onde começar, dê uma olhada em:

http://debian-br.cipsga.org.br/projetos/webwml.php

Acho que está fácil de entender lá, mas se tiver alguma dúvida ainda, pode 
perguntar !

> 
> Atenciosamente,
> Aguimar Neto

[]'s

> 
> 
> 
> 
> -- 
> To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
> 
> 


-- 
++
+ Raphael Barreto ([EMAIL PROTECTED]) +
++

Re: [wml] webwml/portugiese/CD/artwork/index.wml

Favor desconsiderar e-mail anterior. Tinha esquecido de mudar a versão.
Segue em anexo arquivo já alterado.

[]'s

On Mon, 2 Sep 2002 12:24:54 -0300
Raphael Barreto <[EMAIL PROTECTED]> wrote:

> Segue em anexo arquivo para commit.
> 
> -- 
> ++++++
> + Raphael Barreto ([EMAIL PROTECTED]) +
> ++
> 


-- 
++++++
+ Raphael Barreto ([EMAIL PROTECTED]) +
++
#use wml::debian::cdimage title="Ilustrações para os CDs Debian" BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation="1.14"

Se você criou suas próprias imagens para as capas dos CDs e quiser compartilhá-las conosco, por favor nos avise! O logotipo Debian também está disponível em vários formatos.

Note que as imagens reduzidas são só uma seleção dos gráficos disponíveis.
Siga os links para ver todos os gráficos.



  http://buus.net/mads/cdart/";>http://buus.net/mads/cdart/
  (Arquivo Gimp XCF editável):

http://buus.net/mads/cdart/cd_cover_4.xcf.tgz";>

  
# 


  http://www.dodddigitaldesign.com/debian_cd_covers.htm";>\
  http://www.dodddigitaldesign.com/debian_cd_covers.htm:

http://www.dodddigitaldesign.com/debian_cd_covers.htm";>\


http://www.dodddigitaldesign.com/debian_cd_covers.htm";>\

  

 # 
 
  http://www.heinschink.at/accounts/ntwfx/various/Linux/cdcovers/";>\
http://www.heinschink.at/accounts/ntwfx/various/Linux/cdcovers/:

http://www.heinschink.at/accounts/ntwfx/various/Linux/cdcovers/Debian_woody_30_r0_Front.jpg";>\


http://www.heinschink.at/accounts/ntwfx/various/Linux/cdcovers/Debian_woody_30_r0_Back.jpg";>\

  

# 

  http://angelfire.com/linux/knt-soulfire/debian/";>\
http://angelfire.com/linux/knt-soulfire/debian/:

http://angelfire.com/linux/knt-soulfire/debian/covers/woody_cover_01.png";>\
  
http://angelfire.com/linux/knt-soulfire/debian/covers/woody_cover_02.png";>\
  
  

# 

  http://debian.nsu.ru/CDCover/";>\
http://debian.nsu.ru/CDCover/:

http://debian.nsu.ru/CDCover/CDDebianWoody.jpg";>
  
 # 

  http://cdimage.debian.org/~costar/cdcover/Capt.Ivinntroff2/";>\
  http://cdimage.debian.org/~costar/cdcover/Capt.Ivinntroff2/
  (mailto:[EMAIL PROTECTED]">Capt. Ivinntroff):
  

http://cdimage.debian.org/~costar/cdcover/Capt.Ivinntroff2/";>

  
# 

  http://odin.himinbi.org/covers/";>\
  http://odin.himinbi.org/covers/
  (mailto:[EMAIL PROTECTED]">Will Holcomb):
  

http://odin.himinbi.org/covers/images/debian-label-1.png";>

  
# 

  http://www.geocities.com/fabricio_dos_anjos_silva/debian_cd_covers/";>\
  http://www.geocities.com/fabricio_dos_anjos_silva/debian_cd_covers
  (mailto:[EMAIL PROTECTED]">Fabrício dos Anjos Silva):
  

http://www.geocities.com/fabricio_dos_anjos_silva/debian_cd_covers/";>

  
# 

  http://people.debian.org/~jwest/graphics/";>\
  http://people.debian.org/~jwest/graphics/:
  

http://people.debian.org/~jwest/graphics/cd-label-swirl-pre-beta-2.2.jpg";>


http://people.debian.org/~jwest/graphics/debian-bottle-2550x675.gif";>


http://people.debian.org/~jwest/graphics/debian-tux-900x270.jpg";>

  
# 

  http://www.hands.com/~phil/debian/Expo2000/";>\
  http://www.hands.com/~phil/debian/Expo2000/debian-cd.*:
  

http://www.hands.com/~phil/debian/Expo2000/debian-cd.eps";>

  
# 

  http://cdimage.debian.org/~costar/cdcover/Olivier_Gardini2/";>\
  http://cdimage.debian.org/~costar/cdcover/Olivier_Gardini2/
  (mailto:[EMAIL PROTECTED]">Olivier Gardini):
  

http://cdimage.debian.org/~costar/cdcover/Olivier_Gardini/debian_cdcover.jpg";>


http://cdimage.debian.org/~costar/cdcover/Olivier_Gardini2/debian_cdcover_i386binarydisc1.jpg";>

  
# 

  http://www.ebula.de/gallery/debiancdcover/debian.htm";>\
  http://www.ebula.de/gallery/debiancdcover/debian.htm:
  

http://www.ebula.de/gallery/debiancdcover/debian2.2r2-i386-2o

[wml] webwml/portugiese/CD/artwork/index.wml

Segue em anexo arquivo para commit.

-- 
++
+ Raphael Barreto ([EMAIL PROTECTED]) +
++
#use wml::debian::cdimage title="Ilustrações para os CDs Debian" BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation="1.13"

Se você criou suas próprias imagens para as capas dos CDs e quiser compartilhá-las conosco, por favor nos avise! O logotipo Debian também está disponível em vários formatos.

Note que as imagens reduzidas são só uma seleção dos gráficos disponíveis.
Siga os links para ver todos os gráficos.



  http://buus.net/mads/cdart/";>http://buus.net/mads/cdart/
  (Arquivo Gimp XCF editável):

http://buus.net/mads/cdart/cd_cover_4.xcf.tgz";>

  
# 


  http://www.dodddigitaldesign.com/debian_cd_covers.htm";>\
  http://www.dodddigitaldesign.com/debian_cd_covers.htm:

http://www.dodddigitaldesign.com/debian_cd_covers.htm";>\


http://www.dodddigitaldesign.com/debian_cd_covers.htm";>\

  

 # 
 
  http://www.heinschink.at/accounts/ntwfx/various/Linux/cdcovers/";>\
http://www.heinschink.at/accounts/ntwfx/various/Linux/cdcovers/:

http://www.heinschink.at/accounts/ntwfx/various/Linux/cdcovers/Debian_woody_30_r0_Front.jpg";>\


http://www.heinschink.at/accounts/ntwfx/various/Linux/cdcovers/Debian_woody_30_r0_Back.jpg";>\

  

# 

  http://angelfire.com/linux/knt-soulfire/debian/";>\
http://angelfire.com/linux/knt-soulfire/debian/:

http://angelfire.com/linux/knt-soulfire/debian/covers/woody_cover_01.png";>\
  
http://angelfire.com/linux/knt-soulfire/debian/covers/woody_cover_02.png";>\
  
  

# 

  http://debian.nsu.ru/CDCover/";>\
http://debian.nsu.ru/CDCover/:

http://debian.nsu.ru/CDCover/CDDebianWoody.jpg";>
  
 # 

  http://cdimage.debian.org/~costar/cdcover/Capt.Ivinntroff2/";>\
  http://cdimage.debian.org/~costar/cdcover/Capt.Ivinntroff2/
  (mailto:[EMAIL PROTECTED]">Capt. Ivinntroff):
  

http://cdimage.debian.org/~costar/cdcover/Capt.Ivinntroff2/";>

  
# 

  http://odin.himinbi.org/covers/";>\
  http://odin.himinbi.org/covers/
  (mailto:[EMAIL PROTECTED]">Will Holcomb):
  

http://odin.himinbi.org/covers/images/debian-label-1.png";>

  
# 

  http://www.geocities.com/fabricio_dos_anjos_silva/debian_cd_covers/";>\
  http://www.geocities.com/fabricio_dos_anjos_silva/debian_cd_covers
  (mailto:[EMAIL PROTECTED]">Fabrício dos Anjos Silva):
  

http://www.geocities.com/fabricio_dos_anjos_silva/debian_cd_covers/";>

  
# 

  http://people.debian.org/~jwest/graphics/";>\
  http://people.debian.org/~jwest/graphics/:
  

http://people.debian.org/~jwest/graphics/cd-label-swirl-pre-beta-2.2.jpg";>


http://people.debian.org/~jwest/graphics/debian-bottle-2550x675.gif";>


http://people.debian.org/~jwest/graphics/debian-tux-900x270.jpg";>

  
# 

  http://www.hands.com/~phil/debian/Expo2000/";>\
  http://www.hands.com/~phil/debian/Expo2000/debian-cd.*:
  

http://www.hands.com/~phil/debian/Expo2000/debian-cd.eps";>

  
# 

  http://cdimage.debian.org/~costar/cdcover/Olivier_Gardini2/";>\
  http://cdimage.debian.org/~costar/cdcover/Olivier_Gardini2/
  (mailto:[EMAIL PROTECTED]">Olivier Gardini):
  

http://cdimage.debian.org/~costar/cdcover/Olivier_Gardini/debian_cdcover.jpg";>


http://cdimage.debian.org/~costar/cdcover/Olivier_Gardini2/debian_cdcover_i386binarydisc1.jpg";>

  
# 

  http://www.ebula.de/gallery/debiancdcover/debian.htm";>\
  http://www.ebula.de/gallery/debiancdcover/debian.htm:
  

http://www.ebula.de/gallery/debiancdcover/debian2.2r2-i386-2of3.jpg";>

  
# 

  The http://cdimage.debian.org/~costar/cdcover/LT2k/src/";>LinuxTag
  2000 Special Edition capa e etiqueta (arquivo Gimp XCF editável);
  veja como fica o resultado http://www.fakeroot.net/lt2k/picture-004.html";>quando
  pronto (403 kB).
  

http://cdi

Re: [doc-sys] Comentário sobre o debian-install-i386

On Mon,  2 Sep 2002 00:46:18 -0300 (BRT)
[EMAIL PROTECTED] (bruno) wrote:

> Quer ter seu próprio endereço na Internet?
> Garanta já o seu e ainda ganhe cinco e-mails personalizados.
> DomíniosBOL - http://dominios.bol.com.br
> 
> Gostaria de ter mais informações sobre o debian, e como consiguir uma copia 
> do 
> sistema operacional e também gostaria de fazer parte de algum grupo, qual é a 
> linguagem que vocês utilizam, C,java, ou outras.
> Obrigado pela sua atenção.

Para obter informações do Debian, dê uma olhada em:
http://www.debian.org
(dica: Se seu navegador não está configurado com uma língua padrão, vá até o 
final da página e selecione o idioma português.)

Quanto a linguagem, o linux é baseado em C, mas acho que suporta todas as 
linguagens.

Recomendo que você assine a lista:
debian-user-portuguese@lists.debian.org
em:
http://www.debian.org/MailingLists/subscribe
Esta lista visa tirar dúvidas sobre o Debian.

Espero ter respondido as suas perguntas.

[]'s

> 
> 
> -- 
> To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
> 
> 


-- 
++
+ Raphael Barreto ([EMAIL PROTECTED]) +
++

[wml] webwml/portuguese/devel/index.wml

2002-08-31 Por tôpico Raphael Barreto

Segue em anexo arquivo para commit.

Obs.: Croata 329 X 311 Português. Vamos passar o croata !

--
++
+ Raphael Barreto ([EMAIL PROTECTED]) +
++
#use wml::debian::template title="Canto dos Desenvolvedores" BARETITLE="true"
#use wml::debian::translation-check translation="1.123" translation_maintainer="Gustavo Noronha"
#use wml::debian::card

A informação dessa página, enquanto pública, será primeiramente do interesse
dos desenvolvedores do Debian.

Organização Debian

A organização tem muitos pontos de acesso e muitas pessoas. Essa
página explica quem contactar sobre um aspecto específico do Debian
e quem deve responder.

As Pessoas

Essa é uma listagem compreensiva de todos os desenvolvedores
Debian associados com pacotes que mantêm. Você pode também
ver o mapa mundi dos desenvolvedores Debian.

Entrando para o Debian

O Projeto Debian consiste de voluntários e nós estamos geralmente
procurando por novos desenvolvedores que tenham algum conhecimento
técnico, interesse em software livre e algum tempo livre. Você pode
ajudar o Debian também, olhe a página linkada acima.

http://db.debian.org/";>Banco de Dados de Desenvolvedores

O banco de dados contém dados básicos acessíveis a todos e dados mais
privados acessíveis apenas para desenvolvedores. Use a
Use the https://db.debian.org/";>versão SSL para
acessá-lo se você pretende se logar.

Usando o banco de dados, você pode ver uma lista de
http://db.debian.org/machines.cgi";>máquinas do projeto,
pegar a chave GPG de qualquer desenvolvedor,
http://db.debian.org/password.html";>mudar sua senha
or http://db.debian.org/forward.html";>aprender como configurar
o forwarding do email para sua conta Debian.

Se você usará uma das máquinas Debian tenha certeza de ter lido
as Políticas de Uso de Máquinas Debian..

A Constituição

O documento de maior importância para a organização, descrevendo
a estrutura organizacional para tomadas de decisões formais no
Projeto.

Informações sobre Votações

Tudo que você sempre quis saber sobre como elegemos nossos líderes,
escolhemos nossos logos e em geral, como votamos.

# this stuff is really not devel-only

Releases

Essa é a lista de releases antigas e atuais, algumas das quais
têm informações detalhadas em páginas separadas.

Você pode também pular diretamente para a
área da release stable, e
área da distribuição
testing.

Arquiteturas Diferentes

O Debian roda em muitos tipos de computadores (Intel e compatíveis
foram apenas os primeiros) e os mantenedores de nossos
`ports' têm algumas páginas úteis. Dê uma olhada, talvez você
queira comprar algum outro pedaço de metal nomeado estranhamente
para você.

Manual de Políticas Debian

Esse manual descreve os requerimentos de políticas para o Debian GNU/Linux.
Isso inclui a estrutura e o conteúdo do repositório Debian, vários
assuntos sobre o design do sistema operacional, assim como requerimentos
técnicos que cada pacote deve satisfazer para ser incluído na distribuição.

Resumindo, você precisa lê-la.

Há vários documentos relacionados à política que devem ser de
seu interesse, como:

http://www.pathname.com/fhs/";>Filesystem Hierarchy Standard (FHS)
O FHS é uma lista dos diretórios (ou arquivos) onde as coisas devem ser
colocadas e a compatibilidade com ele é requerido pela Política
3.x.
Lista de pacotes build-essential
Os pacotes build-essential são pacotes que se espera que você tenha
antes de tentar construir qualquer pacote ou um conjunto de pacotes que
você não tem de incluir na linha Build-Depends do seu pacote.
Sistema de Menu
Programas que tem uma interface que tem uma interface e que não precisam
ter argumentos especiais na linha de comando para um funcionamento normal
devem ter uma entrada de menu registrada.
Verifique a documentação do sistema
de menu, também.

Suporte a MIME
Gerenciadores do tipo MIME são usados por outros programas para ver, editar ou
exibir tipos MIME que eles não suportam diretamente.
Política do Emacs
Espera-se que os pacotes relacionados ao Emacs suportem seus próprios
documentos de sub-políticas.
Política Java
O equivalente proposto do de cima, para pacotes relacionados ao
Java.
Política Perl
Uma sub-política que cobre tudo relacionado

Re: wml's geradas

2002-08-31 Por tôpico Raphael Barreto

On Fri, 30 Aug 2002 10:23:07 -0300
Gustavo Noronha Silva <[EMAIL PROTECTED]> wrote:

> Quer ter seu próprio endereço na Internet?
> Garanta já o seu e ainda ganhe cinco e-mails personalizados.
> DomíniosBOL - http://dominios.bol.com.br
> 
> Em Thu, 29 Aug 2002 19:32:42 -0300, Raphael Barreto <[EMAIL PROTECTED]>
> escreveu:
> 
> > como poderia atrapalhar o versionamento ?
> > eu gerei as wml's com o webwml/copypage.pl e ele já gera o header e tudo 
> > mais
> > sozinho... A idéia foi porque eu acho que as pessoas só checam o 
> > needwork.txt.
> > Se não tem nada, elas ficam sem traduzir e não tem a idéia de traduzir uma
> > nova página.
> 
> A minha idéia é:
> 
> por que ela não pega do CVS english mesmo? assim garantimos que ela sempre vai
> traduzir a versão mais nova do inglês... não será melhor fazer uma campanha
> de informação das pessoas ao invés de um tarball? Mandar uns emails 'vamos
> traduzir tal coisa, já que o needwork.txt tá vazio'?

OK kov. Já conversei com Philipe e achamos algumas complicações também na minha 
idéia. Pensei então em gerar uma lista de prioridade segundo o 'translating 
hints' e enviar a lista, explicando como usar o copypage.pl.
Precisamos traduzir novas páginas, senão vamos ficar apenas atualizando o que 
já está traduzido. Sem tirar o mérito, é claro, daqueles que já traduzem novas 
páginas.
Estou esperando por sugestões ou críticas.

> 
> []s!

[]'s

> 
> -- 
> [EMAIL PROTECTED]: Gustavo Noronha <http://people.debian.org/~kov>
> Debian: <http://www.debian.org> * <http://debian-br.cipsga.org.br>
> Dúvidas sobre o Debian? Visite o Rau-Tu: http://rautu.cipsga.org.br
> 


-- 
++
+ Raphael Barreto ([EMAIL PROTECTED]) +
++

[wml] webwml/portuguese/intro/why_debian.wml

2002-08-29 Por tôpico Raphael Barreto

Segue em anexo arquivo para commit.

--
++
+ Raphael Barreto ([EMAIL PROTECTED]) +
++
#use wml::debian::template title="Razões para Escolher o Debian"
#use wml::debian::translation-check translation="1.43" translation_maintainer="Gustavo Noronha"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"

Obrigado por considerar usar o Debian GNU/Linux para rodar em sua
máquina. Se você não está ainda convencido de por que você deve testar
o Debian, considere o que segue:

É mantido por seus usuários.

Se algo precisa ser consertado ou melhorado, nós apenas fazemos.

Suporte não-paralelo

Email enviado às listas de email frequentemente
têm resposta dentro de 15 minutos (ou menos), de graça e de pessoas
que o desenvolvem. Compare isso ao suporte telefônico típico: horas
gastas no telefone, por dinheiro, apenas para falar com alguém que não
conhece o sistema bem o bastante mesmo para entender sua pergunta.

O melhor sistema de empacotamente do mundo.

Cansado de arquivos velhos de versões velhas de software enchendo
seu sistema? Ou de instalar um programa apenas para descobrir que
ele faz seu sistema quebrar por causa de conflitos de software?
O Dpkg, o forte sistema de empacotamento do Debian,
toma conta desses problemas por você.

Fácil Instalação

Se você já ouviu que o GNU/Linux é difícil de instalar,
então você não experimentou o Debian ultimamente. Estamos
constantemente melhorando nosso processo de instalação. Você pode
instalar diretamente do CD, do DOS, de disquetes ou mesmo através
da rede.

Incríveis quantidades de software

O Debian vem com mais de programas
diferentes. Cada bit dele é livre. Se você
tem software comercial que roda no GNU/Linux, você pode ainda usá-lo -
na verdade, pode haver até um instalador para ele no Debian que irá
instalá-lo e configurá-lo automaticamente para você.

Pacotes bem integrados

O Debian ultrapassa todas as outras distribuições em quão bem
seus pacotes são integrados. Já que todo software é empacotado por
um grupo coerente, não apenas pode-se encontrar todos os pacotes em
um único site, mas você pode se assegurar de que já trabalhamos
em todos os problemas no que tange a dependências complicadas. Apesar
de acharmos que o formato deb tem vantagens sobre o rpm, é a integração
entre os pacotes que faz o sistema Debian mais robusto.

Código Fonte

Se você é um desenvolvedor de software, apreciará o fato de haver
centenas de ferramentas de desenvolvimento e linguagens, mais
milhões de linhas de código no sistema base. Todo o software da
distribuição 'main' segue os critérios do
Debian Free Software Guidelines
(DFSG). Isso significa que você pode usar esse código para estudar
livremente ou para incorporar em novos projetos de software livre.
Há também muitas ferramentas e código bons para o uso em projetos
proprietários.

Atualizações Fáceis

Por causa do nosso sistema de empacotamente, atualizar para uma
nova versão do Debian é muito fácil. Apenas rode apt-get update ;
apt-get dist-upgrade e você pode atualizar de um CD em questão
de minutos ou apontar o apt para um dos mais de 150
mirrors do Debian e atualizar
pela rede.

Sistema de Controle de Bugs

O http://bugs.debian.org/";>Sistema de Controle de Bugs
do Debian está disponível publicamente. Não tentamos esconder o
fato de que o software nem sempre funciona como os usuários querem.
Os usuários são encorajados a enviar relatórios de bugs e são
notificados quando o bug for fechado, com uma explicação. Esse
sistema permite ao Debian responder aos prblemas rápida e
honestamente.

Se você não é ainda um usuário de GNU/Linux, você pode também ter os
benefícios que seguem:

Estabilidade

Há muitos casos de máquinas que rodam por mais de um ano sem
serem reiniciadas. Mesmo então, elas só são reiniciadas por
falta de energia ou para atualização de hardware. Compare isso
a outros sistemas que quebram muitas vezes por dia.

Rápido e leve com a memória

Outros sistemas operacionais podem ser tão rápidos em uma ou
duas áreas, mas sendo baseado em GNU/Linux, o Debian é confiável
e leve. Softwares de Windows que rodam no GNU/Linux usando um
emulador, algumas vezes rodam mais rápido que quando
rodados em ambiente nativo.

Drivers para a maioria do hardware são escritos pelos usuários de
Linux, não pelos fabricantes.

Enquanto isso pode significar demoras antes que novos hardwares
sejam suportados e falta de suporte a algum hardware, isso permite
que o suporte ao hardware seja mantido até bem depois da parada
de produção pelo fabricante ou da saída do fabricante do mercado.
A experiência tem mostrado que drivers livres são normalmente
bem melhores que os proprietários.

Boa segurança do sistema

O Windows 95 não tem, essencialmente, nenhuma segu

Re: wml's geradas

2002-08-29 Por tôpico Raphael Barreto

On Thu, 29 Aug 2002 10:50:59 -0300
Gustavo Noronha Silva <[EMAIL PROTECTED]> wrote:

> Quer ter seu próprio endereço na Internet?
> Garanta já o seu e ainda ganhe cinco e-mails personalizados.
> DomíniosBOL - http://dominios.bol.com.br
> 
> Em Wed, 28 Aug 2002 20:01:05 -0300, Raphael Barreto <[EMAIL PROTECTED]>
> escreveu:
> 
> > Oi pessoal,
> 
> Heya Raphael!
> 
> > tive a idéia de gerar wml's nunca antes traduzidas (para o pt) e 
> > compactá-las
> > em arquivos de nome dos respectivos diretórios com a finalidade de 
> > facilitar e
> > agilizar as traduções "inéditas".
> 
> Não entendi como isso vai ajudar... pode acabar atrapalhando o versionamento
> do translation_check se você não tomar cuidado... 

como poderia atrapalhar o versionamento ?
eu gerei as wml's com o webwml/copypage.pl e ele já gera o header e tudo mais 
sozinho...
A idéia foi porque eu acho que as pessoas só checam o needwork.txt. Se não tem 
nada, elas ficam sem traduzir e não tem a idéia de traduzir uma nova página.

> 
> []s!

[]'s

> 
> -- 
> [EMAIL PROTECTED]: Gustavo Noronha <http://people.debian.org/~kov>
> Debian: <http://www.debian.org> * <http://debian-br.cipsga.org.br>
> Dúvidas sobre o Debian? Visite o Rau-Tu: http://rautu.cipsga.org.br
> 


-- 
++
+ Raphael Barreto ([EMAIL PROTECTED]) +
++

wml's geradas

Oi pessoal,
tive a idéia de gerar wml's nunca antes traduzidas (para o pt) e compactá-las 
em arquivos de nome dos respectivos diretórios com a finalidade de facilitar e 
agilizar as traduções "inéditas".

-- 
++++++
+ Raphael Barreto ([EMAIL PROTECTED]) +
++


mirror.tar.gz
Description: Binary data


doc.tar.gz
Description: Binary data


distrib.tar.gz
Description: Binary data

[wml] webwml/portuguese/News/weekly/2002/33/index.wml

Segue em anexo mais um arquivo para commit.

--
++
+ Raphael Barreto ([EMAIL PROTECTED]) +
++
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2002-08-27" SUMMARY="Constituição, OpenLDAP, GCC 3.2, Python 2.2, Gnome 2, Listas de Palavras, debian-installer"
#use wml::debian::translation-check translation="1.7"

Bem vindo à trigésima terceira edição da DWN, a newsletter semanal para a
comunidade Debian. Muitos desenvolvedores parecem ainda estar curtindo suas férias,
então as listas estão bem silenciosas, se comparado com outros momentos do ano.
Depois de várias reclamações postadas na http://lists.debian.org/debian-project-0208/msg00046.html";>debian-project,
no http://slashdot.org/articles/02/08/17/2147232.shtml";>Slashdot e
no http://www.debianplanet.org/node.php?id=774#comment";>Debian
Planet, Rob Levin, líder da rede em questão, finalmente anunciou que o envio de mensagens globais
para levantamento de fundos não será mais realizado.

Revivendo uma Reforma da Constituição. Em dezembro de 2000, o
Raul Miller http://lists.debian.org/debian-vote-0012/msg00073.html";>propôs
uma Resolução Geral (GR - General Resolution) para corrigir o processo de votação
como definido na http://www.debian.org/devel/constitution";>constituição.
A GR foi deixada de lado, até que um comitê designado para estudar o problema
retornasse com uma recomendação. O secretário do Projeto Debian, Manoj Srivastava,
recentemente http://lists.debian.org/debian-vote-0208/msg7.html";>
reviveu a discussão.

OpenLDAP e TLS/SSL. O Torsten Landschoff esteve http://lists.debian.org/debian-devel-0208/msg01350.html";>ponderando
se ele deve habilitar o suporte a SSL no OpenLDAP. Isso, no entanto, resulta
em um problema de prioridade, já que a libldap2 usa uma prioridade
mais alta no arquivo Debian do que a libssl0.9.6. Por tanto, um desses
pacotes precisariam ser movidos para uma prioridade diferente. Criar dois pacotes
realmente não é uma opção uma vez que o número do -ssl deve ser
menor agora que criptografia é permitida no arquivo principal.

Novo GCC 3.2. O Gerhard Tonn começou a reconstruir todos
os pacotes que dependem do C++ no S/390. Os http://lists.debian.org/debian-devel-0208/msg01473.html";>resultados não
parecem muito bons, já que mais de um terço de todos os pacotes afetados http://people.debian.org/~gt/gcc-3.2_transition/failed/";>falharam
na construção. De qualquer forma, muitos pacotes falharam devido a problemas
não diretamente ligadas ao GCC 3.2. O Gerhard http://lists.debian.org/debian-devel-0208/msg01609.html";>concorda
em escrever bug reports para os problemas de construção que não são específicos
do gcc 3.2.

Python 2.2 como Versão Padrão? O Matthias Klose http://lists.debian.org/debian-devel-0208/msg01479.html";>propôs
a mudança da versão padrão da Python na Debian instável (sid) para a versão
2.2. Ao preparar pacotes para múltiplas versões da Python, Mathias convidou
os mantenedores a tirar o suporte a python1.5 e considerar o suporte para
pacotes experimentais da python2.3.

Empacotando aplicações Dock. O Josselin Mouette finalmente http://lists.debian.org/debian-devel-0208/msg01500.html";>propôs
como empacotar aplicações dock do WindowMaker para o Debian. Basicamente,
as aplicações dock da mesma categoria serão incluídas em um pacote.
Os pacotes propostos incluem muitas aplicações docks que já estão no arquivo.

Suporte ao Gnome 2. Há uma http://lists.debian.org/debian-gtk-gnome-0207/msg00450.html";>discussão
http://lists.debian.org/debian-ctte-0208/msg0.html";>em andamento
que http://lists.debian.org/debian-gtk-gnome-0208/msg00021.html";>trata
o processo para adicionar o Gnome 2 ao arquivo Debian. Ainda não está decidido
se haverá Gnome 1 e Gnome 2 no Debian, já que as duas possibilidades são problemáticas.
Tem sido falado que algumas aplicações não iniciam com o Gnome 2 e suportar as
duas versões criaria um novo problema com integridade e espaço de nomes, por
exemplo. O Ian Jackson propôs uma http://lists.debian.org/debian-ctte-0208/msg00030.html";>solução.

Nova Licença de Documentação da Sun. O Peter Novodvorsky
(Петя Новодоврский)
http://lists.debian.org/debian-legal-0208/msg00267.html";>quis saber
se a http://www.openoffice.org/licenses/pdl.pdf";>licença,
que será usada como licença de documentação para a documentação do OpenOffice.Org,
está de acordo com a http://www.debian.org/social_contract#guidelines";>DSFG (Linhas Guias
Debian para o Software Livre). Atualmente, isso parece ser o caso. No entanto, o
Branden Robinson http://lists.debian.org/debian-legal-0208/msg00291.html";>
apontou que pode ser argumentado que a licença impõe algumas restrições
pela escolha da cláusula legal e uma situação cada vez mais hostil contra

[wml] webwml/portuguese/distrib/netinst.wml

Segue em anexo arquivo para commit.

Vamos passar os croatas !

-- 
++
+ Raphael Barreto ([EMAIL PROTECTED]) +
++
#use wml::debian::template title="Instalando o Debian GNU/Linux via Internet" BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation="1.6"

Se você tem uma conexão permanente com a Internet, você pode instalar
o Debian usando ela. Você pode inicialmente fazer o download de apenas 
uma pequena parte do Debian exigido para começar o processo de instalação, 
e então instalar o que mais você quiser a partir do programa de instalação.

Esse tipo de processo de instalação via rede requer ou uma conexão dialup
análoga PPP com o seu provedor de Internet, ou acesso à Internet via Ethernet 
(possivelmente usando uma placa PCMCIA no seu laptop). Infelizmente, ele não 
suporta placas ISDN internas.

Há duas opções para intalações pela rede:


  CD Mínimo:
  Ao invés de pegar uma imagem do CD completa de 650MB, você faz o download 
  apenas de um arquivo da imagem do CD que contém o essencial necessário para 
  instalar o resto. Por enqüanto, é necessário ter acesso a um gravador de CD 
  para usar isso.
  Discos flexíveis:
  Você faz o download de algumas imagens de discos flexíveis (arquivos com o 
  tamanho de um disco flexível), grave-os em discos flexíveis, e comece a 
  instalação dando um boot a partir desses disquetes.

[wml] webwml/portuguese/chinese/index.wml

Segue em anexo arquivo para commit.

-- 
++
+ Raphael Barreto ([EMAIL PROTECTED]) +
++
#use wml::debian::template title="Páginas do Debian em chinês" NOHEADER="yes"
#use wml::debian::translation-check translation="1.3"

# This contents of this page is completely the responsibility of
# the translation team

Páginas do Debian em Chinês

Chinês

A homepage para o Projeto chinês do Debian mudou para
http://www.debian.org/international/Chinese/.
(Escolha index.zh-cn.html para código  GB;
index.zh-tw.html para código Big5.)

[wml] webwml/portuguese/devel/cvs_packages.wml

Segue em anexo arquivo para commit.

-- 
++
+ Raphael Barreto ([EMAIL PROTECTED]) +
++
#use wml::debian::template title="Using CVS together with Debian packages"
#use wml::debian::translation-check translation="1.5"

Esse pequeno documento é apenas para dar uma pequena ajuda a
converter pacotes para gerenciamento CVS. É provavelmente apenas 
interessante para umas poucas pessoas que não são muito familiarizadas
com o CVS e gerenciamento de versões. Também, há um script em
/usr/doc/cvs-buildpackage
chamado cvs-pkginit (ambos o script e a página de manual estão
gzipados), que irá imprimir uma sinopse desse documento HOWTO.

Por exemplo, para converter um pacote foo, versão bar1, revisão Debian 3,
tente:

% cvs-pkginit foo bar1 3

e olhe a sinopse.


Oldenburg, 6/2/97   Joey ([EMAIL PROTECTED])
/ Martin Schulze   /
Mobile, Manoj Srivastava
[EMAIL PROTECTED]


Nota: na discussão a seguir, as entidades dentro de  sinais de menor e
maior <> serão mudados para cada caso, todo o resto deve ser tomado
literalmente. Por exemplo, se você está falando sobre um pacote com versão
externa 2.1.82, então <$versão> significa 2.1.82, e
upstream_version_<$versão | tr  . _> significa upstream_version_2_1_82.


Configurar o CVS


   $ CVSROOT=/onde/seu/repositório/estará
   $ export CVSROOT
   $ cvs init
   $ mkdir $CVSROOT/debian


   Isso permite que você separe seus pacotes Debian de qualquer outra
	coisa no seu repositório, atualmente ou no futuro. Mesmo se você
	pensa que não precisa do CVS para nada mais, é mais fácil classificar
	seu repositório agora do que sentir muito depois (é uma bagunça
	mover as coisas no repositório depois).

   Se mais de uma pessa irá usar o CVS, você deve ter certeza de que
	elas possam modificar o repositório usando o CVS. Escolha um
	grupo (ou um conjunto de grupos) que tem acesso à parte do
	repositório e defina as permissões:


   \# chgrp <arquivo> $CVSROOT/debian
   \# chmod g+ws$CVSROOT/debian


   Isso assegura que os membros do grupo arquivo estarão permitidos
	a configurar o repositório. Agora que você deve se assegurar
	de que os grupos corretos de pessoas estão aptos a modificar partes
	do repositório.


   \# mkdir $CVSROOT/debian/<package1>
   \# chgrp <grupo1> $CVSROOT/debian/<pacote1>
   \# chmod g+ws $CVSROOT/debian/<pacote1>
   \# mkdir $CVSROOT/debian/<pacote2>
   \# chgrp <grupo2> $CVSROOT/debian/<pacote2>
   \# chmod g+ws $CVSROOT/debian/<pacote2>


   Como usuário normal você deve tornar seu repositório CVS público
	ou usando "-d /onde/seu/repositório/estará" ou colocando
	um fragmento como esse no seu profile.


   $ CVSROOT=/where/your/repository/will/be
   $ export CVSROOT



Use Módulos


   \# cvs checkout CVSROOT
   \# cd CVSROOT
   \# vi modules


   No seguinte, <pacote> deve ser o nome do pacote como está
	no arquivo debian/changelog.

   Adicione as linhas a seguir, a primeira é essencial, a segunda pode
	ser duplicada e é auto-explicativa:


   modules   CVSROOT modules
   <pacote> debian/<pacote>



   \# cvs commit -m 'Definidos primeiros módulos'



Prepare para usar o CVS

   Insira sua árvore de fonte com os comandos a seguir (assumindo que
	você já a tenha debianizado e que haja arquivo orig.tar.gz).
	Note que os fontes externos são importados com um -ko (tome
	cuidado com os arquivos binários), mas não mudanças locais
	que fazemos. Por favor note que números de época são ignorados
	enquanto determinando o nome da tag CVS (eles são normalmente
	usados para mudar a opnião do dpkg sobre ordem dos pacotes,
	e não são relevantes para as tags CVS normalmente).

   Mude para o diretório para onde você tem sua árvore fonte de desenvolvimento
	debianizada fora do cvs, que é o que estamos tentando injetar no
	CVS (isso não está no CVSROOT, normalmente).

   Eu REPITO: A seguir, <pacote> deve ser o nome do pacote assim
	como no arquivo debian/changelog.


   $ cd /onde/sua/árvore/fonte/reside/
   $ tar zvfx <pacote>_<versão>.orig.tar.gz
   $ cd <pacote>_<versão>.orig
   $ cvs import -ko -m 'Importação de código' \
   debian/<pacote> source-dist upstream_version_<versão|tr . _>


   Você pode mudar a tag do galho source-dist para qualquer coisa que
	quiser. (O mantenedor do cvs-buildpackage usa habitualmente a
	tag upstream (que é um estudo em redundância ;)).

   Se você configurou o CVS como root, e não configurou a escribilidade
	do grupo, você precisa criar $CVSROOT/debian/<pacote> como root
	e mudar o usuário e grupo dono no repositório para o usuário ou
	grupo respectivamente. A importação do CVS irá imprimir um
	aviso que não pode

Re: Ajuda