Re: atmailopen 1.03+dfsg+svn93-1: Please update debconf PO translation for the package atmailopen
On Fri, 20 Feb 2009 00:32:29 +0500
Konstantin Fadeyev jred...@gmail.com wrote:
Плохова-то представляю функционал этой программы. На рассмотрение
вообщем.
В вашей версии неполная строка:
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 n%100!=11 ? 0 : n%10=2
n%
настройте программу, которой редактируете.
msgid Should the webserver(s) be restarted now?
msgstr Перезапустить ${webserver} сейчас?
msgid
Remember that in order to activate the new configuration the
reconfigured web server(s) have to be restarted.
msgstr
Чтобы задействовать новые настройки, нужно перезапустить ${webserver}.
Внимательнее при переводе. ${webserver} из старой версии. В новой уже
нет.
--
Regards,
Yuri Kozlov
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-russian-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Re: atmailopen 1.03+dfsg+svn93-1: Please update debconf PO translation for the package atmailopen
Поправил.
Использовал программу gtranslate, не нашёл где в настройках исправить строку:
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 n%100!=11 ? 0 : n%10=2 n%
Исправил вручную.
Параллельно возник вопрос. Существует ли список стандартных слов и
фраз для перевода?
2009/2/23 Yuri Kozlov yu...@komyakino.ru:
On Fri, 20 Feb 2009 00:32:29 +0500
Konstantin Fadeyev jred...@gmail.com wrote:
Плохова-то представляю функционал этой программы. На рассмотрение
вообщем.
В вашей версии неполная строка:
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 n%100!=11 ? 0 : n%10=2
n%
настройте программу, которой редактируете.
msgid Should the webserver(s) be restarted now?
msgstr Перезапустить ${webserver} сейчас?
msgid
Remember that in order to activate the new configuration the
reconfigured web server(s) have to be restarted.
msgstr
Чтобы задействовать новые настройки, нужно перезапустить ${webserver}.
Внимательнее при переводе. ${webserver} из старой версии. В новой уже
нет.
--
Regards,
Yuri Kozlov
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-russian-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
--
Константин Фадеев
# translation of ru.po to Russian
# Copyright (C) 2009 THE ru'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the ru package.
# Yuri Kozlov kozlo...@gmail.com, 2007, 2008.
# Konstantin REDkiy Fadeyev jred...@gmail.com, 2009.
#
#
msgid
msgstr
Project-Id-Version: atmailopen 1.03+dfsg+svn93-1\n
Report-Msgid-Bugs-To: atmailo...@packages.debian.org\n
POT-Creation-Date: 2009-02-19 14:56+0100\n
PO-Revision-Date: 2009-02-23 19:21+0500\n
Last-Translator: Konstantin REDkiy Fadeyev jred...@gmail.com\n
Language-Team: Russian debian-l10n-russian@lists.debian.org\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 n%100!=11 ? 0 : n%10=2 n%
10=4 (n%10010 || n%100=20) ? 1 : 2);\n
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid apache2
msgstr apache2
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid lighttpd
msgstr lighttpd
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1002
msgid Web server(s) to configure automatically:
msgstr Веб-сервер(ы), которые нужно настроить автоматически:
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1002
msgid
Atmailopen supports any web server supported by PHP, however only Apache 2
and lighttpd can be configured automatically.
msgstr
Atmailopen работает с любым веб-сервером, поддерживающим PHP, однако
автоматическая настройка выполняется только для Apache 2 и lighttpd.
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1002
msgid
Please select the web server(s) that should be configured automatically for
Atmailopen.
msgstr
Выберите веб-сервер(ы), которые нужно настроить автоматически под Atmailopen.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
#| msgid Should ${webserver} be restarted?
msgid Should the webserver(s) be restarted now?
msgstr Перезапустить веб-сервер сейчас?
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
#| msgid
#| Remember that in order to activate the new configuration ${webserver} has
#| to be restarted. You can also restart ${webserver} by manually executing
#| invoke-rc.d ${webserver} restart.
msgid
Remember that in order to activate the new configuration the reconfigured
web server(s) have to be restarted.
msgstr
Чтобы задействовать новые настройки, нужно перезапустить веб-сервер.
Re: atmailopen 1.03+dfsg+svn93-1: Please update debconf PO translation for the package atmailopen
А как у нас происходит отправка готового перевода? Я прочёл вот это: http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans# Имел в виду мы тут много разговаривали, и как бы подвести черту что ли. У меня в этом опыта нет, а хотелось бы знать, что всё, отправлено. 8-) 23 февраля 2009 г. 20:07 пользователь Yuri Kozlov yu...@komyakino.ru написал: On Mon, 23 Feb 2009 19:29:29 +0500 Konstantin Fadeyev jred...@gmail.com wrote: Параллельно возник вопрос. Существует ли список стандартных слов и фраз для перевода? Словарь http://engcom.org.ru/ http://i18n.debian.net/compendia/po/ru/ Переводы debconf в одном файле. Не везде правильно, но для информации сойдёт. -- Regards, Yuri Kozlov -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-russian-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org -- Константин Фадеев
Re: atmailopen 1.03+dfsg+svn93-1: Please update debconf PO translation for the package atmailopen
On Mon, 23 Feb 2009 20:30:18 +0500 Konstantin Fadeyev jred...@gmail.com wrote: А как у нас происходит отправка готового перевода? Я прочёл вот это: http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans# Имел в виду мы тут много разговаривали, и как бы подвести черту что ли. У меня в этом опыта нет, а хотелось бы знать, что всё, отправлено. 8-) Обычно поддерживаемые мной переводы я отправляю за пару дней до срока (если не возникает разногласий) или чуть раньше. Отправляю с помощью reportbug как сообщение об ошибке. Для упрощения задачки использую маленький сценарий: #!/bin/bash if [ -z $1 -o -z $2 ]; then echo Sending new debconf translation to Debian BTS echo Usage: $0 package_name po_file exit 1 fi reportbug \ --no-query-bts \ --no-config-files \ --no-check-available \ --no-check-installed \ --no-query-source \ --subject=$1: [INTL:ru] Russian debconf templates translation \ --body='Russian debconf templates translation is attached.' \ --severity='wishlist' \ --tag='l10n' \ --tag='patch' \ --attach=$2 \ $1 -- Regards, Yuri Kozlov -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-russian-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
слежение за перевода ми debconf
Здравствуйте. Увидел на французской страничке доп. колонки http://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/fr Описание как пользоваться http://i18n.debian.net/debian-l10n/docs/robot/pseudo-urls.html Помимо французов ею пользуются ещё 7 команд перевода. Не задействовать ли нам? -- Regards, Yuri Kozlov -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-russian-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
