subject:"Debconf\-сообщения uswsusp"

Re: Debconf-сообщения uswsusp

2007-07-23 Пенетрантность Yuri Kozlov


22.07.07, Nick Shaforostoff<[EMAIL PROTECTED]> написал(а):

On Воскресенье 22 июля 2007, Stepan Golosunov wrote:
> "Чтобы убедиться, что вы помните только что введённую вами "
> "фразу-пароль, наберите её ещё раз."
ччч
Мы должны убедиться, что вы хорошо помните введенный пароль. Наберите его ещё 
раз.


Не очень хочется всяких МЫ, Я и пр. в диалогах настройки.
В каком-нибудь руководстве -- это да.

--
Regards,
Yuri Kozlov

Re: Debconf-сообщения uswsusp

2007-07-22 Пенетрантность Nick Shaforostoff

On Воскресенье 22 июля 2007, Stepan Golosunov wrote:
> "Чтобы убедиться, что вы помните только что введённую вами "
> "фразу-пароль, наберите её ещё раз."
ччч
Мы должны убедиться, что вы хорошо помните введенный пароль. Наберите его ещё 
раз.

Re: Debconf-сообщения uswsusp

2007-07-22 Пенетрантность Yuri Kozlov


22.07.07, Stepan Golosunov<[EMAIL PROTECTED]> написал(а):
Похоже, нужно такие вещи делать через svn.

--
Regards,
Yuri Kozlov
# translation of uswsusp_ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stepan Golosunov<[EMAIL PROTECTED]>, 2007.
# Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.6~cvs20070618-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2007-04-20 22:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-22 21:42+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Russian \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: select
#. Description
#: ../uswsusp.templates:1001
msgid "The swap space to resume from:"
msgstr "ÐÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°ÑÐºÐ¸, Ñ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð²Ð¾Ð·Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÑÑÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ:"

#. Type: select
#. Description
#: ../uswsusp.templates:1001
msgid ""
"To be able to suspend your system, uswsusp needs a swap partition or file to "
"write a snapshot of your system to. Provided is a list of suitable swap "
"spaces, sorted by size, the largest first."
msgstr ""
"ÐÐ»Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ (suspend) ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð´Ð»Ñ uswsusp ÑÑÐµÐ±ÑÐµÑÑÑ ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ» "
"Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°ÑÐºÐ¸ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ð», Ð² ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¾ ÑÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ. "
"ÐÐ´ÐµÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸Ðµ ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ»Ñ, Ð¾ÑÑÐ¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð¿Ð¾ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÑ, "
"Ð¿Ð¾ ÑÐ±ÑÐ²Ð°ÑÑÐµÐ¹."

#. Type: error
#. Description
#: ../uswsusp.templates:3001
msgid "No swap space found; userspace software suspend will not work"
msgstr ""
"ÐÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°ÑÐºÐ¸ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾; ÐÐ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐ°, "
"ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑÐµÐµ Ð² Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ, ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑ Ð½Ðµ Ð±ÑÐ´ÐµÑ"

#. Type: error
#. Description
#: ../uswsusp.templates:3001
msgid ""
"To be able to suspend your system, uswsusp needs a swap partition or file to "
"write a snapshot of your system to. Your system doesn't seem to have such a "
"space. Please make one, preferably with twice the size of your physical ram. "
"Then run dpkg-reconfigure or setup the configuration file yourself."
msgstr ""
"ÐÐ»Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ uswsusp ÑÑÐµÐ±ÑÐµÑÑÑ ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ» "
"Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°ÑÐºÐ¸ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°ÑÐºÐ¸, Ð² ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¾ ÑÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ. "
"Ð Ð²Ð°ÑÐµÐ¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ðµ ÑÐ°ÐºÐ¾Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ð¾ Ð½Ðµ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾ÐµÐ½Ð¾. Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð¹ÑÐµ "
"ÐµÐ³Ð¾, Ð¶ÐµÐ»Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ Ñ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÐ¾Ð¼, ÑÐ°Ð²Ð½ÑÐ¼ ÑÐ´Ð²Ð¾ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¾Ð±ÑÑÐ¼Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑÐ¸ "
"ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐ°. ÐÐ°ÑÐµÐ¼ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÐµ dpkg-reconfigure Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð» "
"ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð³ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð²ÑÑÑÐ½ÑÑ."

#. Type: note
#. Description
#: ../uswsusp.templates:4001
msgid "Your kernel doesn't support userspace software suspend"
msgstr ""
"ÐÐ°ÑÐµ ÑÐ´ÑÐ¾ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ ÐÐ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐ°, "
"ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑÐµÐµ Ð² Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ"

#. Type: note
#. Description
#: ../uswsusp.templates:4001
msgid ""
"Your kernel doesn't support userspace software suspend. Please reconfigure "
"your kernel to include CONFIG_SOFTWARE_SUSPEND=y and recompile."
msgstr ""
"ÐÐ°ÑÐµ ÑÐ´ÑÐ¾ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ ÐÐ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐ°, "
"ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑÐµÐµ Ð² Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ. ÐÐµÑÐµÐ½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÐµ ÑÐ´ÑÐ¾, Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ¸Ð² "
"Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ CONFIG_SOFTWARE_SUSPEND=y, Ð¸ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÐµ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ±Ð¾ÑÐºÑ."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../uswsusp.templates:5001
msgid "Continue without a valid swap space?"
msgstr "ÐÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸ÑÑ Ð±ÐµÐ· ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¾ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°ÑÐºÐ¸?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../uswsusp.templates:5001
msgid ""
"The swap file or partition that was found in uswsusp's configuration file is "
"not active. In most cases this means userspace software suspend will not "
"work for you and you will need to choose (or let uswsusp choose) another "
"swap space. In some corner cases however, this can be what you want."
msgstr ""
"Ð¤Ð°Ð¹Ð» Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ» Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°ÑÐºÐ¸, Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð² ÑÐ°Ð¹Ð»Ðµ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾ÐµÐº uswsusp, "
"Ð½Ðµ Ð°ÐºÑÐ¸Ð²Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½. Ð Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ð½ÑÑÐ²Ðµ ÑÐ»ÑÑÐ°ÐµÐ² ÑÑÐ¾ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐ°ÐµÑ, ÑÑÐ¾ ÐÐ Ð´Ð»Ñ "
"Ð¿ÑÐ¸Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐ°, ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑÐµÐµ Ð² Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ, "
"Ð½Ðµ Ð±ÑÐ´Ðµ

Re: Debconf-сообщения uswsusp

2007-07-22 Пенетрантность Yuri Kozlov


22.07.07, Stepan Golosunov<[EMAIL PROTECTED]> написал(а):

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../uswsusp.templates:5001
> msgid "Continue without a valid swap space?"
> msgstr "Продолжить без работающего пространства подкачки?"

Скорее, s/работающего/работоспособного/.

Точно, очень верно.

Все поправил.

--
Regards,
Yuri Kozlov
# translation of uswsusp_ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stepan Golosunov<[EMAIL PROTECTED]>, 2007.
# Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.6~cvs20070618-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2007-04-20 22:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-22 19:02+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Russian \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: select
#. Description
#: ../uswsusp.templates:1001
msgid "The swap space to resume from:"
msgstr "ÐÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°ÑÐºÐ¸, Ñ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð²Ð¾Ð·Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÑÑÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ:"

#. Type: select
#. Description
#: ../uswsusp.templates:1001
msgid ""
"To be able to suspend your system, uswsusp needs a swap partition or file to "
"write a snapshot of your system to. Provided is a list of suitable swap "
"spaces, sorted by size, the largest first."
msgstr ""
"ÐÐ»Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ (suspend) ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð´Ð»Ñ uswsusp ÑÑÐµÐ±ÑÐµÑÑÑ ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ» "
"Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°ÑÐºÐ¸ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ð», Ð² ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¾ ÑÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ. "
"ÐÐ´ÐµÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸Ðµ ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ»Ñ, Ð¾ÑÑÐ¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð¿Ð¾ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÑ, "
"Ð¿Ð¾ ÑÐ±ÑÐ²Ð°ÑÑÐµÐ¹."

#. Type: error
#. Description
#: ../uswsusp.templates:3001
msgid "No swap space found; userspace software suspend will not work"
msgstr ""
"ÐÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°ÑÐºÐ¸ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾; ÐÐ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐ°, "
"ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑÐµÐµ Ð² Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ, ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑ Ð½Ðµ Ð±ÑÐ´ÐµÑ"

#. Type: error
#. Description
#: ../uswsusp.templates:3001
msgid ""
"To be able to suspend your system, uswsusp needs a swap partition or file to "
"write a snapshot of your system to. Your system doesn't seem to have such a "
"space. Please make one, preferably with twice the size of your physical ram. "
"Then run dpkg-reconfigure or setup the configuration file yourself."
msgstr ""
"ÐÐ»Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ uswsusp ÑÑÐµÐ±ÑÐµÑÑÑ ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ» "
"Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°ÑÐºÐ¸ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°ÑÐºÐ¸, Ð² ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¾ ÑÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ. "
"Ð Ð²Ð°ÑÐµÐ¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ðµ ÑÐ°ÐºÐ¾Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ð¾ Ð½Ðµ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾ÐµÐ½Ð¾. Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð¹ÑÐµ "
"ÐµÐ³Ð¾, Ð¶ÐµÐ»Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ Ñ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÐ¾Ð¼, ÑÐ°Ð²Ð½ÑÐ¼ ÑÐ´Ð²Ð¾ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¾Ð±ÑÑÐ¼Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑÐ¸ "
"ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐ°. ÐÐ°ÑÐµÐ¼ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÐµ dpkg-reconfigure Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð» "
"ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð³ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð²ÑÑÑÐ½ÑÑ."

#. Type: note
#. Description
#: ../uswsusp.templates:4001
msgid "Your kernel doesn't support userspace software suspend"
msgstr ""
"ÐÐ°ÑÐµ ÑÐ´ÑÐ¾ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ ÐÐ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐ°, "
"ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑÐµÐµ Ð² Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ"

#. Type: note
#. Description
#: ../uswsusp.templates:4001
msgid ""
"Your kernel doesn't support userspace software suspend. Please reconfigure "
"your kernel to include CONFIG_SOFTWARE_SUSPEND=y and recompile."
msgstr ""
"ÐÐ°ÑÐµ ÑÐ´ÑÐ¾ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ ÐÐ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐ°, "
"ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑÐµÐµ Ð² Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ. ÐÐµÑÐµÐ½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÐµ ÑÐ´ÑÐ¾, Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ¸Ð² "
"Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ CONFIG_SOFTWARE_SUSPEND=y, Ð¸ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÐµ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ±Ð¾ÑÐºÑ."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../uswsusp.templates:5001
msgid "Continue without a valid swap space?"
msgstr "ÐÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸ÑÑ Ð±ÐµÐ· ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¾ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°ÑÐºÐ¸?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../uswsusp.templates:5001
msgid ""
"The swap file or partition that was found in uswsusp's configuration file is "
"not active. In most cases this means userspace software suspend will not "
"work for you and you will need to choose (or let uswsusp choose) another "
"swap space. In some corner cases however, this can be what you want."
msgstr ""
"Ð¤Ð°Ð¹Ð» Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ» Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°ÑÐºÐ¸, Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð² ÑÐ°Ð¹Ð»Ðµ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾ÐµÐº uswsusp, "
"Ð½Ðµ Ð°ÐºÑÐ¸Ð²Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½. Ð Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐ¸

Debconf-сообщения uswsusp

2007-07-22 Пенетрантность Yuri Kozlov


Для проверки.

--
Regards,
Yuri Kozlov
# translation of uswsusp_ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.6~cvs20070618-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2007-04-20 22:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-22 12:10+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Russian \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: select
#. Description
#: ../uswsusp.templates:1001
msgid "The swap space to resume from:"
msgstr "ÐÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°ÑÐºÐ¸, Ñ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð²Ð¾Ð·Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÑÑÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ:"

#. Type: select
#. Description
#: ../uswsusp.templates:1001
msgid ""
"To be able to suspend your system, uswsusp needs a swap partition or file to "
"write a snapshot of your system to. Provided is a list of suitable swap "
"spaces, sorted by size, the largest first."
msgstr ""
"ÐÐ»Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ (suspend) ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð´Ð»Ñ uswsusp ÑÑÐµÐ±ÑÐµÑÑÑ ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ» "
"Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°ÑÐºÐ¸ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ð», Ð² ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¾ ÑÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ. "
"ÐÐ´ÐµÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸Ðµ ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ»Ñ, Ð¾ÑÑÐ¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð¿Ð¾ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÑ, "
"Ð¿Ð¾ ÑÐ±ÑÐ²Ð°ÑÑÐµÐ¹."

#. Type: error
#. Description
#: ../uswsusp.templates:3001
msgid "No swap space found; userspace software suspend will not work"
msgstr ""
"ÐÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°ÑÐºÐ¸ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾; ÐÐ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐ°, "
"ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑÐµÐµ Ð² Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ, ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑ Ð½Ðµ Ð±ÑÐ´ÐµÑ"

#. Type: error
#. Description
#: ../uswsusp.templates:3001
msgid ""
"To be able to suspend your system, uswsusp needs a swap partition or file to "
"write a snapshot of your system to. Your system doesn't seem to have such a "
"space. Please make one, preferably with twice the size of your physical ram. "
"Then run dpkg-reconfigure or setup the configuration file yourself."
msgstr ""
"ÐÐ»Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð´Ð»Ñ uswsusp ÑÑÐµÐ±ÑÐµÑÑÑ ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ» "
"Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°ÑÐºÐ¸ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ð», Ð² ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¾ ÑÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ. "
"Ð Ð²Ð°ÑÐµÐ¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ðµ ÑÐ°ÐºÐ¾Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ð¾ Ð½Ðµ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾ÐµÐ½Ð¾. Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð¹ÑÐµ "
"ÐµÐ³Ð¾, Ð¶ÐµÐ»Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÐ¾Ð¼, ÑÐ°Ð²Ð½ÑÐ¼ ÑÐ´Ð²Ð¾ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¾Ð±ÑÑÐ¼Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑÐ¸ "
"ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐ°. ÐÐ°ÑÐµÐ¼ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÐµ dpkg-reconfigure Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð» "
"ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð³ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð²ÑÑÑÐ½ÑÑ."

#. Type: note
#. Description
#: ../uswsusp.templates:4001
msgid "Your kernel doesn't support userspace software suspend"
msgstr ""
"Ð Ð°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑÐµÐµ ÑÐ´ÑÐ¾ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ ÐÐ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐ°, "
"ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑÐµÐµ Ð² Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ"

#. Type: note
#. Description
#: ../uswsusp.templates:4001
msgid ""
"Your kernel doesn't support userspace software suspend. Please reconfigure "
"your kernel to include CONFIG_SOFTWARE_SUSPEND=y and recompile."
msgstr ""
"Ð Ð°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑÐµÐµ ÑÐ´ÑÐ¾ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ ÐÐ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐ°, "
"ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑÐµÐµ Ð² Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ. ÐÐµÑÐµÐ½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÐµ ÑÐ´ÑÐ¾, Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ¸Ð² "
"Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ CONFIG_SOFTWARE_SUSPEND=y, Ð¸ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÐµ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ±Ð¾ÑÐºÑ."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../uswsusp.templates:5001
msgid "Continue without a valid swap space?"
msgstr "ÐÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸ÑÑ Ð±ÐµÐ· ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑÐµÐ³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°ÑÐºÐ¸?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../uswsusp.templates:5001
msgid ""
"The swap file or partition that was found in uswsusp's configuration file is "
"not active. In most cases this means userspace software suspend will not "
"work for you and you will need to choose (or let uswsusp choose) another "
"swap space. In some corner cases however, this can be what you want."
msgstr ""
"Ð¤Ð°Ð¹Ð» Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ» Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°ÑÐºÐ¸, Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð² ÑÐ°Ð¹Ð»Ðµ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾ÐµÐº uswsusp, "
"Ð½Ðµ Ð°ÐºÑÐ¸Ð²Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½. Ð Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ð½ÑÑÐ²Ðµ ÑÐ»ÑÑÐ°ÐµÐ² ÑÑÐ¾ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐ°ÐµÑ, ÑÑÐ¾ ÐÐ Ð´Ð»Ñ "
"Ð¿ÑÐ¸Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐ°, ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑÐµÐµ Ð² Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ "
"Ð½Ðµ Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑ Ð¸ Ð²Ð°Ð¼ Ð½ÑÐ¶Ð½Ð¾ Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑ (Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð°ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑ uswsusp) "
"Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ

Re: Debconf-сообщения uswsusp

Re: Debconf-сообщения uswsusp

Re: Debconf-сообщения uswsusp

Re: Debconf-сообщения uswsusp

Debconf-сообщения uswsusp

5 matches

Site Navigation

Mail list logo

Footer information