from:"Carlos"

Re: Invitation to l10n and i18n BoF at DebConf24

2024-07-28 Por tema Carlos Henrique Lima Melara

Hi again,

On Sun, Jul 28, 2024 at 02:22:01PM GMT, Carlos Henrique Lima Melara wrote:
> Well, I'd like to change that so I've submitted a BoF (basically a round
> table/workshop) to be held at DebConf this year [3] and I'd like to invite you
> all to join and contribute with your team's experiences, workflows, tools, 
> etc.
> You can add topics for discussion in our online Pad [4] and join via irc - 
> I'll
> try to setup a Jitsi meeting so you can join via video too, if that works, the
> link will be in the pad. The l10n and i18n BoF will happen at 2024-08-02 10:00
> GMT+9.

There was a change in the schedule and the l10n and i18n BoF was moved
to 2024-07-29 16:30 GMT+9 (a.k.a. less than 24 hours from now). Sorry
for the short notice.

> Cheers,
> Charles
> 
> [3] https://debconf24.debconf.org/talks/23-l10n-and-i18n-bof/
> [4] https://pad.dc24.debconf.org/p/23-l10n-and-i18n-bof

Cheers,
Charles


signature.asc
Description: PGP signature

Invitation to l10n and i18n BoF at DebConf24

2024-07-27 Por tema Carlos Henrique Lima Melara

Hello fellow contributors,

You most probably don't know me, but I'm Charles, a contributor to l10n-pt
team. I'm reaching out all l10n teams and i18n also because I'd like to
strengthen our ties and share our knowledge. I was inspired by Paulo Santana's
effort to create a localization track at Fosdem [1] and Thomas Vincent's
request for feedback about DDTSS [2]. These experiences showed that we are a
big community full of tools, ideas and workflows, but we don't know much about
each other.

Well, I'd like to change that so I've submitted a BoF (basically a round
table/workshop) to be held at DebConf this year [3] and I'd like to invite you
all to join and contribute with your team's experiences, workflows, tools, etc.
You can add topics for discussion in our online Pad [4] and join via irc - I'll
try to setup a Jitsi meeting so you can join via video too, if that works, the
link will be in the pad. The l10n and i18n BoF will happen at 2024-08-02 10:00
GMT+9.

Also, there will be a talk [5] (2024-07-28 17:00 GMT+9) and a workshop [6]
(2024-07-29 14:30 GMT+9) held by Beatrice Torracca about translation and you
are all invited!

Cheers,
Charles

[1] https://phls.com.br/bits-from-fosdem-2023-and-2024
[2] https://lists.debian.org/debian-i18n/2024/03/msg0.html
[3] https://debconf24.debconf.org/talks/23-l10n-and-i18n-bof/
[4] https://pad.dc24.debconf.org/p/23-l10n-and-i18n-bof
[5] 
https://debconf24.debconf.org/talks/129-translations-and-beyond-how-translation-work-can-improve-debian-as-a-whole/
[6] https://debconf24.debconf.org/talks/130-translating-in-debian/


signature.asc
Description: PGP signature

Repositorios.security

2019-06-14 Por tema Carlos Contreras

Mil disculpas.
Buenas tardes, mi Universidad bloquea security.debian.org y no puedo
actualizar los paquetes desde /etc/apt/sources.list, alguna
sugerencia/mirror/IP address? o dirección de correo para consultar.

Muchas gracias.

Propuesta de ayuda en la traducción al español del manual Debian

2017-09-30 Por tema Carlos Valcárcel Bujo

Estimados señores:
Estoy empezando a introducirme en el mundo Debian y, pese a que prefiero el
idioma inglés (me gusta usarlo para no perder el manejo), también consulto
de vez en cuando los manuales en español.
Observo que el manual está incompleto y, además, he leído que no hay nadie
trabajando en la traducción.
No es que tenga mucho tiempo libre, pero me parecería importante que el
idioma no fuera una barrera para la difusión de un sistema operativo que me
parece bastante atractivo. Por ello, ofrezco mi ayuda para la traducción,
aunque soy consciente de que mi aporte no será demasiado grande debido a la
falta de tiempo libre a la que he aludido.
Sin embargo, soy consciente de que una comunidad abierta y gratuita, como
es el proyecto Debian, sólo puede seguir estando viva si los usuarios
voluntariamente aportan parte de su trabajo. No voy a decir que el aporte
del trabajo es gratuito, ya que a cambio recibimos algo de gran valor: un
sistema operativo en desarrollo y evolución continua a coste nulo y sin
necesidad de cometer actos ilegales de piratería.
Quedo a la espera de recibir noticias por su parte para saber cómo debo
proceder.

Saludos cordiales,

Carlos Valcárcel

problema con dpkg-scanpackages

2014-11-27 Por tema Juan Carlos Rebate

hola gente soy nuevo en esta lista, en primer lugar decir que vengo de
windows server y llevo con debian 6 meses con muchisimos problemas, intento
solucionarlos como puedo dada la poca documentacion en castellano que hay
centralizada , el problema que deseo solucionar ahoa es con dpkg, para
aliviar el trafico de la red quiero montar un repo personal, encontre un
articulo en el cual decia que si copiaba todos los paquetes que queria a mi
carpeta personal y usaba dpkg así:


*dpkg-scanpackages | gzip  Packages.gz despues de media hora de
espera me dice que se han escrito 9431 entradas en el archivo packages
de salida.*


*instalo el apache y coloco como documento raiz mi directorio
personal, agrego al sources.list el nuevo repo asi deb
http://192.168.1.38 http://192.168.1.38 wheezy main tal y como
muestra el articulo pero me dice que no que 404 not found, esto me
resulta extraño porque si yo accedo por http con firefox me descarga
el packages.gz perfecto, tanbien pruebo a añadirlo de forma local
amodo de prueba desde el mismo pc que atua de repo asi:*


*deb /home/minombre/, hago un apt-get update, apt accede al directorio
pero pone que no encuentra el archivo packages pero deberia puesto que
esta accesible, que puede estar mal? no quiero usar debmirror prefiero
esta otra que es la pura, alguien ayudaria a este lento novato?*

No inicia el GRUB en debian 6.0.1a i3 squeeze

2011-10-24 Por tema Carlos Andres Condori Herrera

Estimados Amigos 

Estoy intentando instalar debian 6.0.1a i3 squeeze en un equipo de 32 bits, con 
tarjeta madre Intel LGA775, pero el problema es que no inicia el GRUB, intente 
instalar en dos discos duros: en uno sale el mensaje de que no existe unidades 
bootealbles y en el otro se queda la pantalla en negro. 

Agradesco su ayuda, atentamente. 



Carlos Andres Condori Herrera

Re: como puedo ayudar

2010-08-18 Por tema JUAN CARLOS

Gracias 

2010/8/18 Omar Campagne ocampa...@gmail.com

 Ahora mismo lo más urgente parece ser la página web. El siguiente enlace
 muestra lo que hace falta leer para participar.

 http://lists.debian.org/debian-l10n-spanish/2010/08/msg00050.html

 Saludos,
 --
 Omar Campagne Polaino


 --
 To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-requ...@lists.debian.org
 with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact
 listmas...@lists.debian.org
 Archive: http://lists.debian.org/20100818100744.gb2...@gmail.com




-- 
Salu2.

Juan Carlos

como puedo ayudar

2010-08-17 Por tema JUAN CARLOS

hola gente

comppuedo ayudaros en el tema de la traduccion ???

-- 
Salu2.

Juan Carlos

Re: Estado del www.debian.org en español (necesidad de voluntarios)

2010-08-08 Por tema Carlos Marcelo Cabrera

El Sun, 8 Aug 2010 20:20:38 +0200
Javier Fernández-Sanguino Peña j...@debian.org escribió:
 ¿Alguien se anima?

Me sumo. Será mi primer intento de aporte directo a debian. Espero poder
ayudar en algo.

Saludos

-- 
/* 
Carlos Marcelo Cabrera, alias Point to null
Medios de contacto adicionales:
Weblog: http://pointtonull.esdebian.org
Jabber: point_to_n...@esdebian.org
Yahoo: dxm8...@yahoo.com.ar
ICQ: 303014677 
 */


signature.asc
Description: PGP signature

[DONE] wml://ports/hurd/index.wml

2010-06-02 Por tema Carlos Saavedra


#use wml::debian::template title=Debian GNU/Hurd NOHEADER=yes
#use wml::debian::translation-check translation=1.13
#include $(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc

h1
Debian GNU/Hurd/h1
h2
Introducción/h2
p
El a href=http://www.gnu.org/software/hurd;Hurd/a es un
conjunto de servidores que funcionan sobre el micronúcleo Mach de GNU.
Juntos conforman la base para el sistema operativo a
href=http://www.gnu.org/;GNU/a./p

pActualmente, Debian sólo está disponible para Linux, pero con
Debian GNU/Hurd también se ha empezado a ofrecer el GNU/Hurd como
plataforma para desarrollo y servidores, así como para sistema de
escritorio. No obstante, Debian GNU/Hurd todavía no se
distribuye oficialmente, y no lo será durante algún tiempo./p

h2
Desarrollo/h2
p
El Hurd está siendo a href=hurd-develdesarrollado activamente/a,
pero no proporciona las prestaciones y estabilidad que cabría esperar
de un sistema de producción. Además, sólo se han adaptando para GNU/Hurd
uno de cada dos paquetes de los que se encuentran en Debian. Hay mucho
trabajo que hacer antes de que podamos hacer una distribución./p

pHasta entonces, puede participar en el desarrollo, si así lo
desea. Dependiendo de su experiencia y del tiempo que pueda dedicar,
puede ayudar de muchas formas diferentes. Por ejemplo, necesitamos
hackers experimentados en C para desarrollar e implementar nuevas
características así como arreglar errores y depurar el sistema. Si no
tiene mucha experiencia en programación en C, todavía puede ayudarnos:
o probando los sistemas existentes e informando acerca de los errores,
o intentando compilar software sin adaptar con el que tenga
experiencia. Además, escribir documentación es importante, así como
mantener las páginas web./p
h2
Adaptar/h2
p
Adaptar paquetes es bastante sencillo la mayoría de la veces, hay sólo unas
cuantas trampas en las que se puede caer, dispone de una 
a href=hurd-devel-debian#porting_issueslista de problemas comunes/a./p
h2
¿Cómo me uno?/h2
p
Para empezar con el desarrollo del Hurd, debería a
href=hurd-installinstalar Debian GNU/Hurd/a y familiarizarse con él.
Además, únase a las a href=hurd-contactlistas de correo/a e
intente hacerse una idea del estado de desarrollo. Ofrezca su ayuda,
y le diremos lo que se necesita hacer./p

[DONE] wml://ports/hurd/hurd-devel-debian.wml

2010-06-02 Por tema Carlos Saavedra


#use wml::debian::template title=Debian GNU/Hurd --- Desarrollo NOHEADER=yes
#use wml::debian::translation-check translation=1.34
#include $(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc

h1
Debian GNU/Hurd/h1
h2
Desarrollo de la distribución/h2
h3
Discos de arranque/h3
p
En estos momentos no trabajamos en discos de arranque nativos. Sin
embargo, contamos con los fundamentos necesarios para hacerlos, y a
veces adaptamos paquetes individuales que son necesarios para dicha tarea.
Si desea ayudarnos, trabaje en el proyecto debian-installer y asegúrese de
que sus componentes se ejecutan en Hurd.

h3
Adaptar paquetes de Debian/h3
p
Si quiere ayudar con la arquitectura Debian GNU/Hurd, debería familirizarse
con el sistema de empaquetado de Debian. Una vez que lo haya hecho, leyendo
la documentación disponible y visitando el a href=$(HOME)/devel/
Rincón de los Desarrolladores/a debería saber como extraer los paquetes
fuentes de Debian y construir un paquete Debian. He aquí un curso acelerado
para los muy perezosos:/p

h3
Obtener el código fuente y construir paquetes/h3
p
Extraer un paquete fuente de Debian requiere del fichero 
codepackage_version.dsc/code y los ficheros listados en él. Puede
construir el directorio de compilación de Debian con la orden 
codedpkg-source -x package_version.dsc/code/p
p
La construcción de un paquete se lleva a cabo en el nuevo directorio
de construcción Debian codepackage-version/code con la orden codedpkg-buildpackage -B -rsudo -mMiNombre lt;MiCorreogt;/code. 
En lugar de code-B/code puede usar code-b/code si quiere construir
también las partes del paquete que son independientes de la arquitectura.
Puede utilizar code-rfakeroot/code en lugar de code-rsudo/code, 
si utiliza el paquete fakeroot. Si está construyendo como usuario root, 
puede hacerlo sin code-r/code. Puede añadir code-uc/code para 
evitar firmar el paquete con su clave pgp./p

h3
Escoja uno/h3
p
¿En que paquetes se necesita trabajar? Bien, cualquiera que no esté adaptado 
aún, pero se necesita adaptar. Esto cambia de forma constante, de manera
que escoja al azar uno que no lo esté, o compruebe la información sobre el
proceso de autocompilación en la lista de correos debian-hurd.

h4
Paquetes que no serán adaptados
/h4
p
Algunos de estos paquetes, o partes de ellos, podrían adaptarse
más adelante, pero por el momento se consideran no adaptables./p

ul
li
codebase/update/code, porque el Hurd no necesita un demonio
update (los sistemas de archivos se sincronizan ellos mismos). Para 
cambiar el intervalo de sincronización, puede utilizar
 codefsysopts/code para ajustar la opción code--sync/code. 
¡Usted puede establecer diferentes intervalos de sincronización para cada
sistema de archivos! Para hacerlo manualmente, utilice la utilidad a
href=hurd-doc-utils#syncfscodesyncfs/code/a./li
li
codebase/makedev/code, porque el Hurd viene con su propia versión de
este guión. El paquete de fuentes de Debian sólo contiene una versión
específica para Linux./li
li
codebase/ld.so/code, porque el Hurd no utiliza el enlazador que se
distribuye con la biblioteca de C de GNU./li
li
codebase/modconf/code y codebase/modutils/code, porque el concepto
de módulo es específico de Linux./li
li
codebase/netbase/code, porque el resto de cosas que hay en él es 
muy específico del núcleo Linux. El Hurd, en su lugar, utiliza
codeinetutils/code./li
li
codebase/pcmcia-cs/code, porque el Hurd no da soporte para PCMCIA
(e incluso si lo tuviese, este paquete es probablemente específico para
Linux)./li
li
codebase/procps/code, porque este código es específico para el sistema
de ficheros proc de Linux./li
li
codebase/ppp/code y codebase/pppconfig/code, porque el Hurd no 
da ningún soporte para PPP (e incluso si lo tuviese, este paquete es 
probablemente muy específico para Linux)./li
li
codebase/setserial/code, porque es específico para el núcleo de Linux.
Sin embargo, con la adaptación de los gestores de dispositivos de 
caracteres al Mach de GNU, quizá podamos utilizarlo./li
/ul

h3 name=porting_issues
Cuestiones generales de la adaptación
/h3
p
a href=http://www.gnu.org/software/hurd/hurd/porting/guidelines.html;Una 
lista de cuestiones comunes/a está disponible en el sitio web original. 
Las siguientes cuestiones comunes son específicas de Debian./p

ul
li
codeDependencia de libc6 rota/code
p
Algunos paquetes usan una dependencia erronea al codelibc6-dev/code. Esto
es un error porque codelibc6/code es específica para algunas arquitecturas
de GNU/Linux. El paquete correspondiente para GNU es codelibc0.3-dev/code
pero otros sistemas operativos tendrán diferentes bibliotecas. Usted puede 
localizar el problema en el fichero codedebian/control/code del árbol de 
fuentes. La solución típica incluye la detección del sistema operativo, use 
codedpkg-architecture/code y codificar el nombre el sistema 
operativo, o mejor, usar un o lógico, por ejemplo: codelibc6-dev | 
libc6.1-dev | libc0.3-dev | libc0.1-dev | libc-dev/code. El paquete virtual
codelibc-dev/code funciona con

[LCFC] wml://ports/hurd/index.wml

2010-05-18 Por tema Carlos L. Saavedra


#use wml::debian::template title=Debian GNU/Hurd NOHEADER=yes
#use wml::debian::translation-check translation=1.13
#include $(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc

h1
Debian GNU/Hurd/h1
h2
Introducción/h2
p
El a href=http://www.gnu.org/software/hurd;Hurd/a es un
conjunto de servidores que funcionan sobre el micronúcleo Mach de GNU.
Juntos conforman la base para el sistema operativo a
href=http://www.gnu.org/;GNU/a./p

pActualmente, Debian sólo está disponible para Linux, pero con
Debian GNU/Hurd también se ha empezado a ofrecer el GNU/Hurd como
plataforma para desarrollo y servidores, así como para sistema de
escritorio. No obstante, Debian GNU/Hurd todavía no se
distribuye oficialmente, y no lo será durante algún tiempo./p

h2
Desarrollo/h2
p
El Hurd está siendo a href=hurd-develdesarrollado activamente/a,
pero no proporciona las prestaciones y estabilidad que cabría esperar
de un sistema de producción. Además, sólo se han adaptando para GNU/Hurd
uno de cada dos paquetes de los que se encuentran en Debian. Hay mucho
trabajo que hacer antes de que podamos hacer una distribución./p

pHasta entonces, puede participar en el desarrollo, si así lo
desea. Dependiendo de su experiencia y del tiempo que pueda dedicar,
puede ayudar de muchas formas diferentes. Por ejemplo, necesitamos
hackers experimentados en C para desarrollar e implementar nuevas
características así como arreglar errores y depurar el sistema. Si no
tiene mucha experiencia en programación en C, todavía puede ayudarnos:
o probando los sistemas existentes e informando acerca de los errores,
o intentando compilar software sin adaptar con el que tenga
experiencia. Además, escribir documentación es importante, así como
mantener las páginas web./p
h2
Adaptar/h2
p
Adaptar paquetes es bastante sencillo la mayoría de la veces, hay sólo unas
cuantas trampas en las que se puede caer, dispone de una 
a href=hurd-devel-debian#porting_issueslista de problemas comunes/a./p
h2
¿Cómo me uno?/h2
p
Para empezar con el desarrollo del Hurd, debería a
href=hurd-installinstalar Debian GNU/Hurd/a y familiarizarse con él.
Además, únase a las a href=hurd-contactlistas de correo/a e
intente hacerse una idea del estado de desarrollo. Ofrezca su ayuda,
y le diremos lo que se necesita hacer./p

[RFR] wml://ports/hurd/hurd-devel-debian.wml

2010-05-18 Por tema Carlos L. Saavedra


#use wml::debian::template title=Debian GNU/Hurd --- Desarrollo NOHEADER=yes
#use wml::debian::translation-check translation=1.34
#include $(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc

h1
Debian GNU/Hurd/h1
h2
Desarrollo de la distribución/h2
h3
Discos de arranque/h3
p
En estos momentos no trabajamos en discos de arranque nativos. Sin
embargo, contamos con los fundamentos necesarios para hacerlos, y a
veces adaptamos paquetes individuales que son necesarios para dicha tarea.
Si desea ayudarnos, trabaje en el proyecto debian-installer y asegúrese de
que sus componentes se ejecutan en Hurd.

h3
Adaptar paquetes de Debian/h3
p
Si quiere ayudar con la arquitectura Debian GNU/Hurd, debería familirizarse
con el sistema de empaquetado de Debian. Una vez que lo haya hecho, leyendo
la documentación disponible y visitando el a href=$(HOME)/devel/
Rincón de los Desarrolladores/a debería saber como extraer los paquetes
fuentes de Debian y construir un paquete Debian. He aquí un curso acelerado
para los muy perezosos:/p

h3
Obtener el código fuente y construir paquetes/h3
p
Extraer un paquete fuente de Debian requiere del fichero 
codepackage_version.dsc/code y los ficheros listados en él. Puede
construir el directorio de compilación de Debian con la orden 
codedpkg-source -x package_version.dsc/code/p
p
La construcción de un paquete se lleva a cabo en el nuevo directorio
de construcción Debian codepackage-version/code con la orden codedpkg-buildpackage -B -rsudo -mMiNombre lt;MiCorreogt;/code. 
En lugar de code-B/code puede usar code-b/code si quiere construir
también las partes del paquete que son independientes de la arquitectura.
Puede utilizar code-rfakeroot/code en lugar de code-rsudo/code, 
si utiliza el paquete fakeroot. Si está construyendo como usuario root, 
puede hacerlo sin code-r/code. Puede añadir code-uc/code para 
evitar firmar el paquete con su clave pgp./p

h3
Escoja uno/h3
p
¿En que paquetes se necesita trabajar? Bien, cualquiera que no esté adaptado 
aún, pero se necesita adaptar. Esto cambia de forma constante, de manera
que escoja al azar uno que no lo esté, o compruebe la información sobre el
proceso de autocompilación en la lista de correos debian-hurd.

h4
Paquetes que no serán adaptados
/h4
p
Algunos de estos paquetes, o partes de ellos, podrían adaptarse
más adelante, pero por el momento se consideran no adaptables./p

ul
li
codebase/update/code, porque el Hurd no necesita un demonio
update (los sistemas de archivos se sincronizan ellos mismos). Para 
cambiar el intervalo de sincronización, puede utilizar
 codefsysopts/code para ajustar la opción code--sync/code. 
¡Usted puede establecer diferentes intervalos de sincronización para cada
sistema de archivos! Para hacerlo manualmente, utilice la utilidad a
href=hurd-doc-utils#syncfscodesyncfs/code/a./li
li
codebase/makedev/code, porque el Hurd viene con su propia versión de
este guión. El paquete de fuentes de Debian sólo contiene una versión
específica para Linux./li
li
codebase/ld.so/code, porque el Hurd no utiliza el enlazador que se
distribuye con la biblioteca de C de GNU./li
li
codebase/modconf/code y codebase/modutils/code, porque el concepto
de módulo es específico de Linux./li
li
codebase/netbase/code, porque el resto de cosas que hay en él es 
muy específico del núcleo Linux. El Hurd, en su lugar, utiliza
codeinetutils/code./li
li
codebase/pcmcia-cs/code, porque el Hurd no da soporte para PCMCIA
(e incluso si lo tuviese, este paquete es probablemente específico para
Linux)./li
li
codebase/procps/code, porque este código es específico para el sistema
de ficheros proc de Linux./li
li
codebase/ppp/code y codebase/pppconfig/code, porque el Hurd no 
da ningún soporte para PPP (e incluso si lo tuviese, este paquete es 
probablemente muy específico para Linux)./li
li
codebase/setserial/code, porque es específico para el núcleo de Linux.
Sin embargo, con la adaptación de los gestores de dispositivos de 
caracteres al Mach de GNU, quizá podamos utilizarlo./li
/ul

h3 name=porting_issues
Cuestiones generales de la adaptación
/h3
p
a href=http://www.gnu.org/software/hurd/hurd/porting/guidelines.html;Una 
lista de cuestiones comunes/a está disponible en el sitio web original. 
Las siguientes cuestiones comunes son específicas de Debian./p

ul
li
codeDependencia de libc6 rota/code
p
Algunos paquetes usan una dependencia erronea al codelibc6-dev/code. Esto
es un error porque codelibc6/code es específica para algunas arquitecturas
de GNU/Linux. El paquete correspondiente para GNU es codelibc0.3-dev/code
pero otros sistemas operativos tendrán diferentes bibliotecas. Usted puede 
localizar el problema en el fichero codedebian/control/code del árbol de 
fuentes. La solución típica incluye la detección del sistema operativo, use 
codedpkg-architecture/code y codificar el nombre el sistema 
operativo, o mejor, usar un o lógico, por ejemplo: codelibc6-dev | 
libc6.1-dev | libc0.3-dev | libc0.1-dev | libc-dev/code. El paquete virtual
codelibc-dev/code funciona con

Re: [RFR] wml://ports/hurd/index.wml

2010-05-10 Por tema Carlos L. Saavedra

Gracias por las correcciones.

Saludos.
El lun, 10-05-2010 a las 08:34 +0200, Francisco Javier Cuadrado
escribiÃ³:
El dÃa 9 de mayo de 2010 12:24, Carlos L. Saavedra
clsaave...@gmail.com escribiÃ³:
Se me pasÃ³ actualizar la cabecera con el nÃºmero de versiÃ³n, aquÃ ya estÃ¡
actualizada.

pActualmente, Debian sÃ³lo estÃ¡ disponible para Linux, pero con
Debian GNU/Hurd tambiÃ©n hemos empezado a ofrecer el GNU/Hurd como
plataforma para desarrollo y servidores, asÃ como para sistema de
escritorio. No obstante, Debian GNU/Hurd todavÃa no ha sido
distribuido oficialmente, y no lo serÃ¡ durante algÃºn tiempo./p

pActualmente, Debian sÃ³lo estÃ¡ disponible para Linux, pero con
Debian GNU/Hurd tambiÃ©n se ha empezado a ofrecer el GNU/Hurd como
plataforma para desarrollo y servidores, asÃ como para sistema de
escritorio. No obstante, Debian GNU/Hurd todavÃa no se distribuye
oficialmente, y no lo serÃ¡ durante algÃºn tiempo./p

Un mero cambio en la redacciÃ³n, intenta no usar los verbos en voz pasiva.

pEl Hurd esta siendo a href=hurd-develdesarrollado activamente/a,
pero no proporciona las prestaciones y estabilidad que cabrÃa esperar
de un sistema de producciÃ³n. AdemÃ¡s, sÃ³lo se ha adaptando para GNU/Hurd
uno de cada dos paquetes de los que se encuentran en Debian. Hay mucho
trabajo que hacer antes de que podamos hacer una distribuciÃ³n./p

pEl Hurd estÃ¡ siendo a href=hurd-develdesarrollado
activamente/a, pero no proporciona las prestaciones y estabilidad
que cabrÃa esperar de un sistema de producciÃ³n. AdemÃ¡s, sÃ³lo se han
adaptado para GNU/Hurd uno de cada dos paquetes de los que se
encuentran en Debian. Hay mucho trabajo que hacer antes de que podamos
hacer una distribuciÃ³n./p

PequeÃ±as correcciones: Â«... estÃ¡ siendo ...Â» y Â«... se han adaptado ...Â».

p Hasta entonces, puede participar en el desarrollo, si asÃ lo
desea. Dependiendo de su experiencia y del tiempo que pueda dedicar,
puede ayudar de muchas formas diferentes. Por ejemplo, necesitamos
hackers experimentados en C para desarrollar e implementar nuevas
caracterÃsticas asÃ como arreglar errores y depurar el sistema. Si no
tiene mucha experiencia en programaciÃ³n en C, todavÃa puede ayudarnos:
o probando los sistemas existentes e informando acerca de los errores,
o intentando compilar software no portado con el que tenga
experiencia. AdemÃ¡s, escribir documentaciÃ³n es importante, asÃ como
mantener las pÃ¡ginas web./p

El doble espacio despuÃ©s de un signo de puntuaciÃ³n no se usa en
espaÃ±ol. Tampoco se suele traducir Â«portÂ» como Â«portarÂ», sino como
Â«adaptarÂ».

Adaptar paquetes es bastante sencillo la mayorÃa de la veces, hay solo unas
cuantas trampas en las que pueden caer, dispone de una
a href=hurd-devel-debian#porting_issueslista de problemas comunes/a.

Adaptar paquetes es bastante sencillo la mayorÃa de la veces, sÃ³lo hay
unas cuantas trampas en las que se puede caer, dispone de una a
href=hurd-devel-debian#porting_issueslista de problemas
comunes/a.

p
Para empezar con el desarrollo del Hurd, deberÃa a
href=hurd-installinstalar Debian GNU/Hurd/a y familiarizarse con Ã©l.
AdemÃ¡s, Ãºnase a las a href=hurd-contactlistas de correo/A e
intente hacerse una idea del estado de desarrollo. Ofrezca su ayuda,
y le diremos lo que se necesita hacer.

Â¿Este pÃ¡rrafo no deberÃa terminar con /p? Â¿Esa /A no deberÃa ser
/a? Desconozco todo esto, porque nunca he trabajado con las
traducciones de las pÃ¡ginas web.

Saludos.

--
Carlos L. Saavedra MartÃn clsaave...@gmail.com
#use wml::debian::template title=Debian GNU/Hurd NOHEADER=yes
#use wml::debian::translation-check translation=1.13
#include $(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc

h1
Debian GNU/Hurd/h1
h2
Introducción/h2
p
El a href=http://www.gnu.org/software/hurd;Hurd/a es un
conjunto de servidores que funcionan sobre el micronúcleo Mach de GNU.
Juntos conforman la base para el sistema operativo a
href=http://www.gnu.org/;GNU/a./p

pActualmente, Debian sólo está disponible para Linux, pero con
Debian GNU/Hurd también se ha empezado a ofrecer el GNU/Hurd como
plataforma para desarrollo y servidores, así como para sistema de
escritorio. No obstante, Debian GNU/Hurd todavía no se
distribuye oficialmente, y no lo será durante algún tiempo./p

h2
Desarrollo/h2
p
El Hurd está siendo a href=hurd-develdesarrollado activamente/a,
pero no proporciona las prestaciones y estabilidad que cabría esperar
de un sistema de producción. Además, sólo se han adaptando para GNU/Hurd
uno de cada dos paquetes de los que se encuentran en Debian. Hay mucho
trabajo que hacer antes de que podamos hacer una distribución./p

pHasta entonces, puede participar en el desarrollo, si así lo
desea. Dependiendo de su experiencia y del tiempo que pueda dedicar,
puede ayudar de muchas formas diferentes. Por ejemplo, necesitamos
hackers experimentados en C para desarrollar e implementar nuevas
características así como

[RFR] wml://ports/hurd/index.wml

2010-05-09 Por tema Carlos L. Saavedra


#use wml::debian::template title=Debian GNU/Hurd NOHEADER=yes
#use wml::debian::translation-check translation=1.12
#include $(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc

h1
Debian GNU/Hurd/h1
h2
Introducción/h2
p
El a href=http://www.gnu.org/software/hurd;Hurd/a es un
conjunto de servidores que funcionan sobre el micronúcleo Mach de GNU.
Juntos conforman la base para el sistema operativo a
href=http://www.gnu.org/;GNU/a./p

pActualmente, Debian sólo está disponible para Linux, pero con
Debian GNU/Hurd también hemos empezado a ofrecer el GNU/Hurd como
plataforma para desarrollo y servidores, así como para sistema de
escritorio. No obstante, Debian GNU/Hurd todavía no ha sido
distribuido oficialmente, y no lo será durante algún tiempo./p

h2
Desarrollo/h2
p
El Hurd esta siendo a href=hurd-develdesarrollado activamente/a,
pero no proporciona las prestaciones y estabilidad que cabría esperar
de un sistema de producción. Además, sólo se ha adaptando para GNU/Hurd
uno de cada dos paquetes de los que se encuentran en Debian. Hay mucho
trabajo que hacer antes de que podamos hacer una distribución./p

p Hasta entonces, puede participar en el desarrollo, si así lo
desea.  Dependiendo de su experiencia y del tiempo que pueda dedicar,
puede ayudar de muchas formas diferentes. Por ejemplo, necesitamos
hackers experimentados en C para desarrollar e implementar nuevas
características así como arreglar errores y depurar el sistema. Si no
tiene mucha experiencia en programación en C, todavía puede ayudarnos:
o probando los sistemas existentes e informando acerca de los errores,
o intentando compilar software no portado con el que tenga
experiencia. Además, escribir documentación es importante, así como
mantener las páginas web./p
h2
Adaptar/h2
Adaptar paquetes es bastante sencillo la mayoría de la veces, hay solo unas
cuantas trampas en las que pueden caer, dispone de una 
a href=hurd-devel-debian#porting_issueslista de problemas comunes/a.
h2
¿Cómo me uno?/h2
p
Para empezar con el desarrollo del Hurd, debería a
href=hurd-installinstalar Debian GNU/Hurd/a y familiarizarse con él.
Además, únase a las a href=hurd-contactlistas de correo/A e
intente hacerse una idea del estado de desarrollo. Ofrezca su ayuda,
y le diremos lo que se necesita hacer.

[ITT] wml://ports/hurd/hurd-devel-debian.wml

2010-05-09 Por tema Carlos L. Saavedra




-- 
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/1273399948.3835.7.ca...@pccarlos.homenet

[RFR] wml://ports/hurd/index.wml

2010-05-09 Por tema Carlos L. Saavedra

Se me pasÃ³ actualizar la cabecera con el nÃºmero de versiÃ³n, aquÃ ya estÃ¡
actualizada.

Saludos.
#use wml::debian::template title=Debian GNU/Hurd NOHEADER=yes
#use wml::debian::translation-check translation=1.13
#include $(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc

h1
Debian GNU/Hurd/h1
h2
Introducción/h2
p
El a href=http://www.gnu.org/software/hurd;Hurd/a es un
conjunto de servidores que funcionan sobre el micronúcleo Mach de GNU.
Juntos conforman la base para el sistema operativo a
href=http://www.gnu.org/;GNU/a./p

pActualmente, Debian sólo está disponible para Linux, pero con
Debian GNU/Hurd también hemos empezado a ofrecer el GNU/Hurd como
plataforma para desarrollo y servidores, así como para sistema de
escritorio. No obstante, Debian GNU/Hurd todavía no ha sido
distribuido oficialmente, y no lo será durante algún tiempo./p

h2
Desarrollo/h2
p
El Hurd esta siendo a href=hurd-develdesarrollado activamente/a,
pero no proporciona las prestaciones y estabilidad que cabría esperar
de un sistema de producción. Además, sólo se ha adaptando para GNU/Hurd
uno de cada dos paquetes de los que se encuentran en Debian. Hay mucho
trabajo que hacer antes de que podamos hacer una distribución./p

p Hasta entonces, puede participar en el desarrollo, si así lo
desea.  Dependiendo de su experiencia y del tiempo que pueda dedicar,
puede ayudar de muchas formas diferentes. Por ejemplo, necesitamos
hackers experimentados en C para desarrollar e implementar nuevas
características así como arreglar errores y depurar el sistema. Si no
tiene mucha experiencia en programación en C, todavía puede ayudarnos:
o probando los sistemas existentes e informando acerca de los errores,
o intentando compilar software no portado con el que tenga
experiencia. Además, escribir documentación es importante, así como
mantener las páginas web./p
h2
Adaptar/h2
Adaptar paquetes es bastante sencillo la mayoría de la veces, hay solo unas
cuantas trampas en las que pueden caer, dispone de una 
a href=hurd-devel-debian#porting_issueslista de problemas comunes/a.
h2
¿Cómo me uno?/h2
p
Para empezar con el desarrollo del Hurd, debería a
href=hurd-installinstalar Debian GNU/Hurd/a y familiarizarse con él.
Además, únase a las a href=hurd-contactlistas de correo/A e
intente hacerse una idea del estado de desarrollo. Ofrezca su ayuda,
y le diremos lo que se necesita hacer.

[ITT] wml://ports/hurd/index.wml

2010-05-05 Por tema Carlos L. Saavedra




-- 
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/1273089145.3699.9.ca...@pccarlos

Re: [RFR] po-debconf://bacula

2009-10-28 Por tema Carlos Galisteo

Hola, yo cambiaría:
 Las tablas necesarias para el catálogo de Bacula no se encuentran
por:
 No se encuentran las tablas necesarias para el catálogo de Bacula.

Un saludo.

On Wed, Oct 28, 2009 at 9:10 AM, Francisco Javier Cuadrado
fcocuadr...@gmail.com wrote:
 --
 Saludos

 Fran




-- 
---
Carlos Galisteo cgalisteo AT k-rolus.net
GPG keys  fingerprints:
0x8E0076E9 - 939E 3D10 EAA2 A972 3AF2  E25C 26B7 D8E3 8E00 76E9
0x69ADBE65   F888 6FBA 9145 B5A2 C187 66D6 5B8C 027A 69AD BE65
---


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

[OT] - firewall

2009-09-15 Por tema Carlos Eduardo Sotelo Pinto

HOla gente

Aqui otro tema para discutir sobre firewalls.

¿Es mejor tener un firewall instalado en un ordenador solo con el firewall o 
implementarlo en
nuestro servidor de aplicaciones?

Aqui no tengo una opinion, pero si lo que yo hago, que es usar mi servidor de 
aplicaciones como
firewall, pero leyendo veo que es mejor tener una maquina independiente como fw

Cual es su experiencia


-- 
 . ''`. Carlos Eduardo Sotelo Pinto ( KrLoS )  ,= ,-_-. =.
: :'  : Free and OpenSource Software Developer((_/)o o(\_))
`. `'`  GNULinux Registered User #379182   `-'(. .)`-'
  `-GNULinux Registered Machine #277661\_/
GNULinux Arequipa Users Group||Debian Arequipa Users Group
--
pgp.rediris.es 0xF8554F6B
GPG FP:697E FAB8 8E83 1D60 BBFB 2264 9E3D 5761 F855 4F6B


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

borrar mensaje de listas

2009-04-29 Por tema Carlos Cerrada

Buenas tardes,

No se si este es el modo de mandar para ver si se puede eliminar un mensaje
que aparece al poner mi nombre en buscadores que no me agrada mucho, ya que
ahora si estoy más especializado en debian y me gustaría que desapareciera.
Se encuentra en la siguiente url.

http://lists.debian.org/debian-l10n-spanish/2007/04/msg00256.html

Perdón si este mensaje no tengo que enviarlo por aquí o de esta manera pero
no encuentro otro modo.

Muchas gracias.

-- 
Saludo Atte.
Carlos Cerrada

Re: Actualización de las notas de publicacion [deba c...@debian.org: Release notes: String freeze]

2009-02-12 Por tema Carlos Galisteo

 Por favor, también agradecería que algunas personas se leyeran la traducción
 completa de las notas de instalación, disponibles en
 http://www.debian.org/releases/lenny/i386/release-notes/index.es.html y

En el primer párrafo del propio índice pone «decuardo» por «de acuerdo».



-- 
---
Carlos Galisteo cgalisteo AT k-rolus.net
PGP_key::http://k-rolus.net/~cgalisteo/cgalisteo.gpg
Key_Fingerprint::F888 6FBA 9145 B5A2 C187  66D6 5B8C 027A 69AD BE65
---


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

Re: Saludos y presentación

2009-01-07 Por tema Carlos

2009/1/6 Fernando Gonzalez de Requena fgrequ...@gmail.com:

 lista. Si no tenéis inconveniente, me gustaría aprender de las
 conversaciones y el trabajo que se produce en la lista (insisto, si no
 tenéis inconveniente).

 Suena muy interesante, por mi parte eres totalmente bienvenido.

 relación la técnica de traducción y la apertura del código fuente. En fin,
 de momento, aprender cómo funciona esto. Y dentro de un tiempo, si os parece
 bien, incluso haceros algunas preguntas sobre vuestra experiencia.

 No hay ningún problema en el tema de las preguntas, cuando tengas un
cuestionario preparado creo que lo más operativo sería mandarlo a la
lista (o colgarlo en algún sitio y enviar el enlace a la lista) y que
al que le apetezca contestarlo te mande la respuesta directamente a tu
correo.

 Por supuesto, pienso colaborar con el trabajo de traducción. Soy usuario
 de Debian desde hace unos cuantos años, y llevo unos días dedicado a ver
 cómo se organiza la traducción. De momento voy a intentar echar una mano con
 las revisiones y correcciones.

 Me alegra mucho oír eso. Soy de los que piensan que, al contrario de
lo que pueda parecer, en Debian hace falta potenciar la participación
de gente proveniente de áreas no estrictamente técnicas (y no me
refiero solo a las traduccciones).

Un saludo y aquí nos tienes para lo que necesites.


-- 
---
Carlos Galisteo cgalisteo AT k-rolus.net
PGP_key::http://k-rolus.net/~cgalisteo/cgalisteo.gpg
Key_Fingerprint::F888 6FBA 9145 B5A2 C187  66D6 5B8C 027A 69AD BE65
---

Re: Bug#510304: debian-installer: Badly translated spanish string

2009-01-05 Por tema Carlos

2009/1/5 Fernando Cerezal krypto...@gmail.com:
 Pues precisamente ese tipo de «cosas» siempre se tratan como
 dispositivos: de almacenamiento, de salida...

 Dado que un «dispositivo» puede ser lógico y no físico, y hay
«elementos físicos» que no necesariamente son dispositivos, yo también
creo que usar «hardware» es más apropiado en este caso. Sobre todo si
así se mantiene la coherencia.

 Es usar un anglicismo que mucha gente no entiende cuando se podría
 utilizar un término castellano que la gente entiende: llevan tiempo
 viendo el «nuevo dispositivo detectado» y el «ahora puede desconectar
 el dispositivo».

 También la gente entiende «carpeta» por «directorio» y no por eso lo
vamos a traducir así :)

 Un saludo.

-- 
---
Carlos Galisteo cgalisteo AT k-rolus.net
PGP_key::http://k-rolus.net/~cgalisteo/cgalisteo.gpg
Key_Fingerprint::F888 6FBA 9145 B5A2 C187  66D6 5B8C 027A 69AD BE65
---

Re: [LCFC] po-debconf://twiki

2008-12-30 Por tema Carlos

 dicho valor quedará entrecomillado por las comillas, que se mantendrán

¡Uy! Me acabo de horrorizar al ver mi propio entrecomillado por las
comillas :-)

-- 
---
Carlos Galisteo cgalisteo AT k-rolus.net
PGP_key::http://k-rolus.net/~cgalisteo/cgalisteo.gpg
Key_Fingerprint::F888 6FBA 9145 B5A2 C187  66D6 5B8C 027A 69AD BE65
---

Re: [LCFC] po-debconf://twiki

2008-12-29 Por tema Carlos

2008/12/29 Francisco Javier Cuadrado fcocuadr...@gmail.com:
 Yo tenía entendido o creía, que la variable es ${LOQUESEA} y las
 comillas no tenían nada que ver, pero si alguien me confirma que las
 comillas forman parte de la variable lo cambio en un momento.

 Así es, ${configuser} se sustituirá por el valor de la variable, y
dicho valor quedará entrecomillado por las comillas, que se mantendrán
tal cual las pongas.

Un saludo.

-- 
---
Carlos Galisteo cgalisteo AT k-rolus.net
PGP_key::http://k-rolus.net/~cgalisteo/cgalisteo.gpg
Key_Fingerprint::F888 6FBA 9145 B5A2 C187  66D6 5B8C 027A 69AD BE65
---

Re: [RFR] wml://security/2008/dsa-1645

2008-10-22 Por tema Carlos

Una fuga de memoria en la función http_request_parse puede ser usada
por atacantes remotos para hacer que lighttpd consuma mas memoria,

 Yo intentaría librarme de esa forma pasiva («puede ser usada»),
cambiándola por algo como «puede usarse» o incluso replantear la frase
por completo, por ejemplo:

«Atacantes remotos podrían usar una fuga en la función
http_request_parse para hacer que lighttpd consuma más memoria»

 Fíjate también en que «más» debe llevar tilde porque expresa aumento
de cantidad, no lleva tilde cuando es sinónimo de «pero».

Un saludo.

-- 
---
Carlos Galisteo cgalisteo AT k-rolus.net
PGP_key::http://k-rolus.net/~cgalisteo/cgalisteo.gpg
Key_Fingerprint::F888 6FBA 9145 B5A2 C187  66D6 5B8C 027A 69AD BE65
---

Re: Bug#501096: aptitude: Questionable translation

2008-10-04 Por tema Carlos

On Sat, Oct 4, 2008 at 11:12 AM, Christian Perrier [EMAIL PROTECTED] wrote:

 So, the correct spelling is still Reemplazar, right?

Definitively.

 And, therefore the patch is OK?

Yes.


P.S. I don't agree with Mauro's theory about 'Septiembre', but this is
not the better thread to discuss it.

-- 
---
Carlos Galisteo cgalisteo AT k-rolus.net
PGP_key::http://k-rolus.net/~cgalisteo/cgalisteo.gpg
Key_Fingerprint::F888 6FBA 9145 B5A2 C187  66D6 5B8C 027A 69AD BE65
---


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

Re: Consulta sobre traduccion

2008-09-30 Por tema Carlos

Hola.

 Do you want napping to be installed setuid?

 Creo que otras veces se ha traducido como «activar el bit setuid».
 Con lo que la frase quedaría más o menos así:

 «¿Quiere que napping se instale con el bit setuid activado?»

 Un saludo.

-- 
---
Carlos Galisteo cgalisteo AT k-rolus.net
PGP_key::http://k-rolus.net/~cgalisteo/cgalisteo.gpg
Key_Fingerprint::F888 6FBA 9145 B5A2 C187  66D6 5B8C 027A 69AD BE65
---

[BTS #487263] po-debconf://atmailopen

2008-09-10 Por tema Carlos Martín Nieto


-- 
Carlos Martín Nieto | http://cmartin.tk


signature.asc
Description: This is a digitally signed message part

[LCFC] po-debconf://atmailopen

2008-09-09 Por tema Carlos Martín Nieto

Hola,

 Como se va acabando el tiempo, aquí está la traducción que pondré al
bug si nadie corrige nada.

   cmn
-- 
Carlos Martín Nieto | http://cmartin.tk
# roundcube translation to spanish
# Copyright (C) 2004 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the roundcube package.
#
# Changes:
# - Initial translation
#   Carlos Galisteo de Cabo [EMAIL PROTECTED], 2007
#
#
#  Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la
#  documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
#  formato, por ejemplo ejecutando:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
# - El proyecto de traducción de Debian al español
#   http://www.debian.org/intl/spanish/coordinacion
#   especialmente las notas de traducción en
#   http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
# - La guía de traducción de po's de debconf:
#   /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#   o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid 
msgstr 
Project-Id-Version: roundcube_0.1~rc1~dfsg-1\n
Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]
POT-Creation-Date: 2008-08-28 18:24+0200\n
PO-Revision-Date: 2008-09-08 19:15+0200\n
Last-Translator: Carlos Martín Nieto [EMAIL PROTECTED]\n
Language-Team:  debian-l10n-spanish@lists.debian.org\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid apache2
msgstr apache2

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid lighttpd
msgstr lighttpd

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1002
msgid Web server(s) to configure automatically:
msgstr Servidores web a reconfigurar automáticamente:

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1002
#| msgid 
#| RoundCube supports any web server supported by PHP, however only Apache 2 
#| and lighttpd can be configured automatically.
msgid 
Atmailopen supports any web server supported by PHP, however only Apache 2 
and lighttpd can be configured automatically.
msgstr 
Atmailopen funciona con cualquier servidor web que soporte PHP, sin embargo 
sólo se configuran automáticamente Apache 2 y lighttpd.

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1002
#| msgid 
#| Please select the web server(s) that should be configured automatically 
#| for RoundCube.
msgid 
Please select the web server(s) that should be configured automatically for 
Atmailopen.
msgstr 
Seleccione el/los servidor/es web que debe/n configurarse automáticamente 
para Atmailopen.

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
#| msgid Should the webserver(s) be restarted now?
msgid Should ${webserver} be restarted?
msgstr ¿Debe reiniciarse ${webserver}?

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid 
Remember that in order to activate the new configuration ${webserver} has to 
be restarted. You can also restart ${webserver} by manually executing invoke-
rc.d ${webserver} restart.
msgstr Recuerde que para activar la nueva configuración se debe reiniciar ${webserver}. 
También puede reiniciar ${webserver} ejecutando manualmente invoke-rc.d 
${webserver} restart.

#~ msgid 
#~ In order to activate the new configuration, the reconfigured web server
#~ (s) have to be restarted.
#~ msgstr 
#~ Debe/n reiniciarse el/los servidor/es web para activar la nueva 
#~ configuración.

#~ msgid IMAP server(s) used with RoundCube:
#~ msgstr Servidor/es IMAP usado/s por RoundCube:

#~ msgid Please select the IMAP server that should be used with RoundCube.
#~ msgstr Seleccione el/los servidor/es IMAP que se usará/n con RoundCube.

#~ msgid 
#~ If this is left blank, a text box will be displayed at login. Entering a 
#~ space-separated list of hosts will display a pull-down menu. Entering a 
#~ single host will enforce using this host.
#~ msgstr 
#~ Se mostrará un campo al autenticarse que el usuario podrá rellenar si 
#~ deja este campo en blanco. Si proporciona una lista de equipos separados 
#~ por espacios, se mostrará un menú desplegable. Si proporciona un único 
#~ nombre de equipo se forzará el uso de este equipo.

#~ msgid 
#~ To use SSL connections, please enter host names as 'ssl://hostname:993'.
#~ msgstr 
#~ Escriba los nombres de sistema como «ssl://hostname:9993» si desea usar 
#~ conexiones SSL.

#~ msgid Default language:
#~ msgstr Idioma predeterminado:

#~ msgid Please choose the default language for RoundCube.
#~ msgstr Elija el idioma predeterminado para RoundCube.

#~ msgid 
#~ This choice can be overridden by individual users in their preferences.
#~ msgstr Los usuarios pueden cambiar esta opción en sus preferencias.

#~ msgid 
#~ However, the default language will be used for the login screen and the 
#~ first connection of users.
#~ msgstr 
#~ Sin embargo, el idioma predeterminado se usará en la pantalla de 
#~ autenticación y en la primera

Re: atmailopen 1.02+dfsg+svn48-1: Please update debconf PO translation for the package atmailopen

2008-09-08 Por tema Carlos

Hola, ¿Podría alguien hacerse cargo de esta plantilla?

Pensé que lo podría hacer antes de irme de vacaciones, pero salgo
mañana y no he tenido tiempo.

Gracias.

2008/9/2 Giuseppe Iuculano [EMAIL PROTECTED]:
 Hi,

 As suggested by Christian Perrier, I picked up the translations from 
 roundcube that asks the very same
 questions.


 You are noted as the last translator of the debconf translation for
 atmailopen. The English template has been changed, and now some messages
 are marked fuzzy in your translation or are missing.
 I would be grateful if you could take the time and update it.
 Please respect the Reply-To: field and send your updated translation to
 [EMAIL PROTECTED]

 The deadline for receiving the updated translation is
 Fri, 12 Sep 2008 11:21:23 +0200.

 Thanks in advance,

 Giuseppe Iuculano.





-- 
---
Carlos Galisteo cgalisteo AT k-rolus.net
PGP_key::http://k-rolus.net/~cgalisteo/cgalisteo.gpg
Key_Fingerprint::F888 6FBA 9145 B5A2 C187 66D6 5B8C 027A 69AD BE65
---

[ITT] Re: atmailopen 1.02+dfsg+svn48-1: Please update debconf PO translation for the package atmailopen

2008-09-08 Por tema Carlos Martín Nieto

On Mon, 2008-09-08 at 14:28 +0200, Carlos wrote:
 Hola, ¿Podría alguien hacerse cargo de esta plantilla?
 
 Pensé que lo podría hacer antes de irme de vacaciones, pero salgo
 mañana y no he tenido tiempo.

 Si nadie tiene nada en contra me hago cargo yo. El RFR debería estar
listo pronto.

   cmn
-- 
Carlos Martín Nieto | http://cmartin.tk


signature.asc
Description: This is a digitally signed message part

[RFR] po-debconf://atmailopen

2008-09-08 Por tema Carlos Martín Nieto

Hola,

 Pues aquí está mi modificación de la traducción de atmailopen por si
alguien quiere comentar alguna cosa.
-- 
Carlos Martín Nieto | http://cmartin.tk
# roundcube translation to spanish
# Copyright (C) 2004 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the roundcube package.
#
# Changes:
# - Initial translation
#   Carlos Galisteo de Cabo [EMAIL PROTECTED], 2007
#
#
#  Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la
#  documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
#  formato, por ejemplo ejecutando:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
# - El proyecto de traducción de Debian al español
#   http://www.debian.org/intl/spanish/coordinacion
#   especialmente las notas de traducción en
#   http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
# - La guía de traducción de po's de debconf:
#   /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#   o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid 
msgstr 
Project-Id-Version: roundcube_0.1~rc1~dfsg-1\n
Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]
POT-Creation-Date: 2008-08-28 18:24+0200\n
PO-Revision-Date: 2008-09-08 19:15+0200\n
Last-Translator: Carlos Martín Nieto [EMAIL PROTECTED]\n
Language-Team:  debian-l10n-spanish@lists.debian.org\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid apache2
msgstr apache2

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid lighttpd
msgstr lighttpd

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1002
msgid Web server(s) to configure automatically:
msgstr Servidores web a reconfigurar automáticamente:

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1002
#| msgid 
#| RoundCube supports any web server supported by PHP, however only Apache 2 
#| and lighttpd can be configured automatically.
msgid 
Atmailopen supports any web server supported by PHP, however only Apache 2 
and lighttpd can be configured automatically.
msgstr 
Atmailopen funciona con cualquier servidor web que soporte PHP, sin embargo 
sólo se configuran automáticamente Apache 2 y lighttpd.

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1002
#| msgid 
#| Please select the web server(s) that should be configured automatically 
#| for RoundCube.
msgid 
Please select the web server(s) that should be configured automatically for 
Atmailopen.
msgstr 
Seleccione el/los servidor/es web que debe/n configurarse automáticamente 
para Atmailopen.

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
#| msgid Should the webserver(s) be restarted now?
msgid Should ${webserver} be restarted?
msgstr ¿Debe reiniciarse ${webserver}?

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid 
Remember that in order to activate the new configuration ${webserver} has to 
be restarted. You can also restart ${webserver} by manually executing invoke-
rc.d ${webserver} restart.
msgstr Recuerde que para activar la nueva configuración se debe reiniciar ${webserver}. 
También puede reiniciar ${webserver} ejecutando manualmente invoke-rc.d 
${webserver} restart.

#~ msgid 
#~ In order to activate the new configuration, the reconfigured web server
#~ (s) have to be restarted.
#~ msgstr 
#~ Debe/n reiniciarse el/los servidor/es web para activar la nueva 
#~ configuración.

#~ msgid IMAP server(s) used with RoundCube:
#~ msgstr Servidor/es IMAP usado/s por RoundCube:

#~ msgid Please select the IMAP server that should be used with RoundCube.
#~ msgstr Seleccione el/los servidor/es IMAP que se usará/n con RoundCube.

#~ msgid 
#~ If this is left blank, a text box will be displayed at login. Entering a 
#~ space-separated list of hosts will display a pull-down menu. Entering a 
#~ single host will enforce using this host.
#~ msgstr 
#~ Se mostrará un campo al autenticarse que el usuario podrá rellenar si 
#~ deja este campo en blanco. Si proporciona una lista de equipos separados 
#~ por espacios, se mostrará un menú desplegable. Si proporciona un único 
#~ nombre de equipo se forzará el uso de este equipo.

#~ msgid 
#~ To use SSL connections, please enter host names as 'ssl://hostname:993'.
#~ msgstr 
#~ Escriba los nombres de sistema como «ssl://hostname:9993» si desea usar 
#~ conexiones SSL.

#~ msgid Default language:
#~ msgstr Idioma predeterminado:

#~ msgid Please choose the default language for RoundCube.
#~ msgstr Elija el idioma predeterminado para RoundCube.

#~ msgid 
#~ This choice can be overridden by individual users in their preferences.
#~ msgstr Los usuarios pueden cambiar esta opción en sus preferencias.

#~ msgid 
#~ However, the default language will be used for the login screen and the 
#~ first connection of users.
#~ msgstr 
#~ Sin embargo, el idioma predeterminado se usará en la pantalla de 
#~ autenticación y en la primera

[RFR] debconf-po://sane-backends

2008-09-05 Por tema Carlos Martín Nieto

Buenas,

 Esta es mi primera traducción de una plantilla. No he mandado el ITT
porque he estado usando esta plantilla como prueba.

 Si nadie se opone la mandaré al BTS en los próximos días.

   cmn
-- 
Carlos Martín Nieto | http://cmartin.tk

# sane-backends translation to spanish
# Copyright (C) 2008 Software in the Public Interest, SPI Inc.
# This file is distributed under the same license as the sane-backends
package.
#
# Changes:
# - Initial translation
#   Carlos Martín Nieto [EMAIL PROTECTED] , 2008
#
#
#  Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la 
#  documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a
este
#  formato, por ejemplo ejecutando:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
# - El proyecto de traducción de Debian al español
#   http://www.debian.org/intl/spanish/
#   especialmente las notas y normas de traducción en
#   http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
# - La guía de traducción de po's de debconf:
#   /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#   o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Si tiene dudas o consultas sobre esta traducción consulte con el
último
# traductor (campo Last-Translator) y ponga en copia a la lista de
# traducción de Debian al español
(debian-l10n-spanish@lists.debian.org)
#

msgid 
msgstr 
Project-Id-Version: sane-backends_10.0.19-19\n
Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]
POT-Creation-Date: 2008-05-05 19:03+0200\n
PO-Revision-Date: 2008-09-05 22:53+0200\n
Last-Translator: Carlos Martín Nieto [EMAIL PROTECTED]\n
Language-Team: Spanish debian-l10n-spanish@lists.debian.org\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sane-utils.templates:1001
msgid Enable saned as a standalone server?
msgstr ¿Activar saned como servidor autónomo?

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sane-utils.templates:1001
msgid 
The saned server, when enabled, makes scanners available over the
network.
msgstr El servidor saned, cuando está activado, hace que los escáneres
estén disponibles a través de la red.

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sane-utils.templates:1001
msgid 
There are two ways of running saned:\n
 - as an inetd service, started by the inetd superserver. In this mode,
\n
saned is started as needed by inetd whenever a client tries to connect
to 
the server;\n
 - as a standalone daemon, started at system boot. In this mode, saned
\n
runs in the background all by itself and listens for client
connections.
msgstr Hay dos formas de ejecutar saned:\n
 - como servicio inetd, arrancado por el supoerservidor inetd. En este
modo\n
saned es arrancado por inetd según se necesite cuando un cliente
intente 
conectarse al servidor.\n
 - como un demonio, arrancado junto al sistema. En este modo, saned\n
se ejecuta en segundo plane por sí mismo y espera conexiones de
clientes.

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sane-utils.templates:1001
msgid 
When run in standalone mode, saned advertises itself on the network and
can 
be detected automatically by the SANE clients with no configuration on
the 
client side. You still need to configure the server to accept
connections 
from your clients.
msgstr Cuando se ejecuta como servidor autónomo, saned se anuncia en la
red y puede ser 
detectado automáticamente por los clientes SANE sin configuración en
los clientes. De 
cualquier manera debe configurar el servidor para que acepte conexiones
de sus clientes.

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sane-utils.templates:1001
msgid Accept this option if you want to make use of this feature.
msgstr Accepte esta opción si quiere hacer uso de esta funcionalidad.

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sane-utils.templates:2001
msgid Add saned user to the scanner group?
msgstr ¿Añadir el usuario saned al grupo scanner?

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sane-utils.templates:2001
msgid 
The saned server, when enabled, makes scanners available over the
network. 
By applying different permissions to the different scanners connected
to 
your machine, you can control which ones will be made available over
the 
network.
msgstr El servidor saned, cuanto está activo, hace que los escáneres
estén disponibles a 
través de la red. Aplicando distintos permisos a distintos esćaneres
conectados a 
su máquina puede controlar cuales estarán disponibles a través de la
red.

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sane-utils.templates:2001
msgid 
Read /usr/share/doc/sane-utils/README.Debian for details on how to
manage 
permissions for saned. By default, saned is run under the saned user
and 
group.
msgstr Lea /usr/share/doc/sane-utils/README.Debian para los detalles de
como administrar 
permisos para saned. Por defecto, saned se ejecuta como el usuario y
grupo saned.

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sane-utils.templates:2001

[BTS#496645] po-debconf://phpbb2

2008-08-26 Por tema Carlos Eduardo Sotelo Pinto

Traduccion en el bts
saludos

-- 
Carlos Eduardo Sotelo Pinto ( KrLoS )
Free and OpenSource Software Developer
GNULinux Registered User #379182
GNULinux Registered Machine #277661
GNULinux Arequipa Users Group||Debian Arequipa Users Group
--
pgp.rediris.es 0xF8554F6B
GPG FP:697E FAB8 8E83 1D60 BBFB 2264 9E3D 5761 F855 4F6B


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[LCFC] po-debconf://phpbb2

2008-08-20 Por tema Carlos Eduardo Sotelo Pinto

Hola lista

ultima llamada
si no gritan ahora ... no se les escuchará después

saludos

-- 
Carlos Eduardo Sotelo Pinto ( KrLoS )
Free and OpenSource Software Developer
GNULinux Registered User #379182
GNULinux Registered Machine #277661
GNULinux Arequipa Users Group||Debian Arequipa Users Group
--
pgp.rediris.es 0xF8554F6B
GPG FP:697E FAB8 8E83 1D60 BBFB 2264 9E3D 5761 F855 4F6B
# phpbb2 translation to spanish 
# Copyright (C) 2008 Software in the Public Interest, SPI Inc.
# This file is distributed under the same license as the phpbb2 package.
#
# Changes
# - Initial translation
# Carlos Eduardo Sotelo Pinto [EMAIL PROTECTED], 2008
#
# Traductores, si no estan familiarizados con el formato PO, merece la 
# pena leer la documentaciÃ³n de gettext, especialmente las secciones 
# dedicadas a este formato, por ejemplo ejecutando
# 
#   info -n '(gettext)PO Files'
#   info -n '(gettext)Header Entry'
#
# - El proyecto de traducciÃ³n de Debian al espaÃ±ol
#   http://www.debian.org/intl/spanish/
# especialmente las notas y normas de traducciÃ³n en
#   http://www.debian.org/intl/spanish/notas
# 
# - La guÃa de traducciÃ³n de po's de debconof
#   /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# o
#   http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Si tiene dudas o consultas sobre esta traducciÃ³n consulte con el Ãºltimo
# traductor (campo Last-Translator) y ponga en copia a la lista de
# traducciÃ³n de Debian al espaÃ±ol (debian-l10n-spanish@lists.debian.org)
#
#
msgid 
msgstr 
Project-Id-Version: phpbb2 2.0.23+repack-1\n
Report-Msgid-Bugs-To: Jeroen van Wolffelaar [EMAIL PROTECTED]\n
POT-Creation-Date: 2007-05-31 17:59+0200\n
PO-Revision-Date: 2008-07-31 07:25:45-0500\n
Last-Translator: Carlos Eduardo Sotelo Pinto [EMAIL PROTECTED]\n
Language-Team: Spanish [EMAIL PROTECTED]\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
X-POFile-SpellExtra: debconf finalize mysql root MySQL utilize PHP dpkg\n
X-POFile-SpellExtra: conf phpBB phpbb php config localhost\n

#. Type: boolean
#. Description
#: ../phpbb2-conf-mysql.templates:1001
msgid Overwrite your current configuration?
msgstr Â¿Sobreescribir la configuraciÃ³n actual?

#. Type: boolean
#. Description
#: ../phpbb2-conf-mysql.templates:1001
msgid 
An existing configuration file for the database has been found as /etc/
phpbb2/config.php
msgstr Se ha encontrado un archivo de configuraciÃ³n existente en /etc/
phpbb2/config.php

#. Type: boolean
#. Description
#: ../phpbb2-conf-mysql.templates:1001
msgid 
Select this if you want to redo this setup. No database will be destroyed, 
but any customization of /etc/phpbb2/config.php will be lost.
msgstr Seleccione esto si desea reescribir la configuraciÃ³n. Ninguna 
base de datos serÃ¡ destruida, pero cualquier configuraciÃ³n personalizada 
en /etc/phpbb2/config.php se perderÃ¡

#. Type: select
#. Choices
#: ../phpbb2-conf-mysql.templates:2001
msgid Create, Populate, None
msgstr Crear, Poblar, Ninguno

#. Type: select
#. Description
#: ../phpbb2-conf-mysql.templates:2002
msgid Database creation
msgstr CreaciÃ³n de base de datos

#. Type: select
#. Description
#: ../phpbb2-conf-mysql.templates:2002
msgid 
If you have not yet created a database and want to do so now, choose \Create
\.
msgstr Si aÃºn no ha creado una base de datos y desea hacerlo ahora, 
escoja Â«CrearÂ».

#. Type: select
#. Description
#: ../phpbb2-conf-mysql.templates:2002
msgid 
If you have created a database that currently has no tables and want to 
create the tables now, choose \Populate\.
msgstr Si usted cuenta con una base de datos que no tiene tablas 
actualmente y quiere crear tablas ahora, escoja Â«PoblarÂ».

#. Type: select
#. Description
#: ../phpbb2-conf-mysql.templates:2002
msgid If none of the above options applies to you, choose \None\.
msgstr Si ninguna de las opciones se aplica a lo que desea, escoja 
Â«NingunoÂ».

#. Type: string
#. Description
#: ../phpbb2-conf-mysql.templates:3001
msgid What is the hostname of your database server?
msgstr Â¿CuÃ¡l es el nombre de la maquina donde se encuentra el servidor 
de base de datos?

#. Type: string
#. Description
#: ../phpbb2-conf-mysql.templates:3001
msgid If your database is local, accept the default of 'localhost'.
msgstr Si la base de datos es local, acepte el valor por omisiÃ³n 
Â«localhostÂ»

#. Type: string
#. Description
#: ../phpbb2-conf-mysql.templates:3001
msgid 
If your database is on a separate computer, then you will need to enter the 
resolvable domain name for that computer.
msgstr Si la base de datos se encuentra en otro ordenador, entonces 
necesita ingresar el nombre de dominio para ese ordenador.

#. Type: string
#. Description
#: ../phpbb2-conf-mysql.templates:4001
msgid What name do you want for the database?
msgstr Â¿QuÃ© nombre desea para la base de datos?

#. Type: string
#. Description
#: ../phpbb2-conf-mysql.templates:4001
msgid 
All users, posts, etc., are stored in a single database. What would you like 
to name

[BTS#495480] po-debconf://watchdog

2008-08-17 Por tema Carlos Eduardo Sotelo Pinto

Hola gente
la traduccion esta el bts
saludos

-- 
Carlos Eduardo Sotelo Pinto ( KrLoS )
Free and OpenSource Software Developer
GNULinux Registered User #379182
GNULinux Registered Machine #277661
GNULinux Arequipa Users Group||Debian Arequipa Users Group
--
pgp.rediris.net 0xF8554F6B
GPG FP:697E FAB8 8E83 1D60 BBFB 2264 9E3D 5761 F855 4F6B


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[LCFC] po-debconf://watchdog

2008-08-13 Por tema Carlos Eduardo Sotelo Pinto

Hola lista
ahora si!!
Last Call 
no more
write now or keep on silence

-- 
Carlos Eduardo Sotelo Pinto ( KrLoS )
Free and OpenSource Software Developer
GNULinux Registered User #379182
GNULinux Registered Machine #277661
GNULinux Arequipa Users Group||Debian Arequipa Users Group
--
pgp.rediris.es 0xF8554F6B
GPG FP:697E FAB8 8E83 1D60 BBFB 2264 9E3D 5761 F855 4F6B
# watchdog translation to spanish 
# Copyright (C) 2008 Software in the Public Interest, SPI Inc.
# This file is distributed under the same license as the watchdog package.
#
# Changes
# - Initial translation
# Carlos Eduardo Sotelo Pinto [EMAIL PROTECTED], 2008
#
# Traductores, si no estan familiarizados con el formato PO, merece la 
# pena leer la documentaciÃ³n de gettext, especialmente las secciones 
# dedicadas a este formato, por ejemplo ejecutando
# 
#   info -n '(gettext)PO Files'
#   info -n '(gettext)Header Entry'
#
# - El proyecto de traducciÃ³n de Debian al espaÃ±ol
#   http://www.debian.org/intl/spanish/
# especialmente las notas y normas de traducciÃ³n en
#   http://www.debian.org/intl/spanish/notas
# 
# - La guÃa de traducciÃ³n de po's de debconof
#   /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# o
#   http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Si tiene dudas o consultas sobre esta traducciÃ³n consulte con el Ãºltimo
# traductor (campo Last-Translator) y ponga en copia a la lista de
# traducciÃ³n de Debian al espaÃ±ol (debian-l10n-spanish@lists.debian.org)
#
msgid 
msgstr 
Project-Id-Version: watchdog 5.4-5\n
Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]
POT-Creation-Date: 2007-07-16 08:48+0200\n
PO-Revision-Date: 2008-08-09 20:18-0500\n
Last-Translator: Carlos Eduardo Sotelo Pinto [EMAIL PROTECTED]\n
Language-Team: Spanish [EMAIL PROTECTED]\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid Start watchdog at boot time?
msgstr Â¿Desea cargar Â«watchdogÂ» al inicio del sistema?

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid 
Please specify whether watchdog should be started as part of the boot 
process. This can be changed later by editing /etc/default/watchdog.
msgstr Especifique si se debe iniciar watchdog como parte del proceso 
de carga del sistema. Puuede cambiar mÃ¡s adelante esto luego editando el 
archivo /etc/default/watchdog.

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid Restart watchdog on upgrades?
msgstr Â¿Desea reiniciar Â«watchdogÂ» en las actualizaciones?

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid 
If the kernel is configured with the CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT option (which 
is not the default setting), restarting watchdog will cause a spurious 
reboot (the kernel will assume that the watchdog daemon crashed).
msgstr Si el kernel esta configurado con la opciÃ³n 
CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT (que no es la opciÃ³n por omisiÃ³n), reiniciar 
watchdog causarÃ¡ un reinicio momentÃ¡neo (el kernel asumirÃ¡ que el demonio 
de watchdog ha colisionado.)

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid Watchdog module to preload:
msgstr MÃ³dulo de watchdog a precargar:

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid 
Please choose which watchdog module should be preloaded before starting 
watchdog. The 'softdog' module should be suited for all installations. Enter 
'none' if you don't want the script to load a module.
msgstr Seleccione que mÃ³dulo de watchdog se cargarÃ¡ antes de 
iniciar watchdog. El mÃ³dulo Â«softdogÂ» se adaptarÃ¡ a todas las 
instalaciones. Ingrese Â«noneÂ» si no desea el guiÃ³n para cargar 
un mÃ³dulo.

Re: [RFR2] po-debconf://watchdog

2008-08-11 Por tema Carlos Eduardo Sotelo Pinto

hecho todos los cambios

El día 10 de agosto de 2008 4:56, Javier Fernández-Sanguino Peña
[EMAIL PROTECTED] escribió:
 On Sat, Aug 09, 2008 at 12:16:50PM -0500, Carlos Eduardo Sotelo Pinto wrote:
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:2001
 msgid Start watchdog at boot time?
 msgstr ??Desea iniciar watchdog al inicio del sistema?

 'watchdog' debería ir entre comillas: «watchdog»

 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:2001
 msgid 
 Please specify whether watchdog should be started as part of the boot 
 process. This can be changed later by editing /etc/default/watchdog.
 msgstr Por favor especifique si se debe iniciar watchdog como parte del 
 proceso de carga del sistema. Esto se puede cambiar luego editando el 
 archivo /etc/default/watchdog.

 El 'Por favor' sobra. Empieza la frase con 'Especifique'. La última frase yo
 la cambiaría por: Puede cambiar más adelante esto editando el archivo
 «/etc/default/watchdog».

 msgid Restart watchdog on upgrades?
 msgstr ??Reiniciar watchdog en las actualizaciones?

 Al igual que la primera pregunta del PO, esta debería ser: ¿Desea reiniciar
 «watchdog»...

 msgid 
 If the kernel is configured with the CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT option (which 
 
 is not the default setting), restarting watchdog will cause a spurious 
 reboot (the kernel will assume that the watchdog daemon crashed).
 msgstr Si el kernel esta configurado con la opci??n 
 CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT (que no es la opci??n por omisi??n), reiniciar 
 watchdog har?? que el sistema se reinicie sin control (el kernel asumir?? 
 que el demonio de watchdog ha colisionado.)

 La traducción de A spurious reboot no es reiniciarse sin control. Más
 bien yo pondriá un reinicio momentáneo (o espúreo, pero me gusta menos)


 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:4001
 msgid 
 Please choose which watchdog module should be preloaded before starting 
 watchdog. The 'softdog' module should be suited for all installations. 
 Enter 
 'none' if you don't want the script to load a module.
 msgstr Por favor escoja que m??dulo de watchdog se cargar?? antes de 
 iniciar watchdog. El m??dulo ??softdog?? se adaptar?? a todas las 
 instalaciones. Presione ??ninguno?? si no desea el gui??n para cargar 
 un m??dulo.

 Quita el 'Por favor'. No es necesario. También cambia: Presione por
 'Seleccione' porque el usuario no está pulsando sobre ningún botón, sino
 seleccionando de una de las opciones disponibles.

 Un saludo

 Javier

 -BEGIN PGP SIGNATURE-
 Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)

 iD8DBQFInrs3sandgtyBSwkRAsp9AJ4nhYPVKpcMaT23/OyDVgDtQJLzBgCcCOvD
 ekMS6bGP2rKn9SPSaQGTVTk=
 =FZ+W
 -END PGP SIGNATURE-





-- 
Carlos Eduardo Sotelo Pinto ( KrLoS )
Free and OpenSource Software Developer
GNULinux Registered User #379182
GNULinux Registered Machine #277661
GNULinux Arequipa Users Group||Debian Arequipa Users Group
--
subkeys.pgp.net 0xF8554F6B
GPG FP:697E FAB8 8E83 1D60 BBFB 2264 9E3D 5761 F855 4F6B
# watchdog translation to spanish 
# Copyright (C) 2008 Software in the Public Interest, SPI Inc.
# This file is distributed under the same license as the watchdog package.
#
# Changes
# - Initial translation
# Carlos Eduardo Sotelo Pinto [EMAIL PROTECTED], 2008
#
# Traductores, si no estan familiarizados con el formato PO, merece la 
# pena leer la documentaciÃ³n de gettext, especialmente las secciones 
# dedicadas a este formato, por ejemplo ejecutando
# 
#   info -n '(gettext)PO Files'
#   info -n '(gettext)Header Entry'
#
# - El proyecto de traducciÃ³n de Debian al espaÃ±ol
#   http://www.debian.org/intl/spanish/
# especialmente las notas y normas de traducciÃ³n en
#   http://www.debian.org/intl/spanish/notas
# 
# - La guÃa de traducciÃ³n de po's de debconof
#   /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# o
#   http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Si tiene dudas o consultas sobre esta traducciÃ³n consulte con el Ãºltimo
# traductor (campo Last-Translator) y ponga en copia a la lista de
# traducciÃ³n de Debian al espaÃ±ol (debian-l10n-spanish@lists.debian.org)
#
msgid 
msgstr 
Project-Id-Version: watchdog 5.4-5\n
Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]
POT-Creation-Date: 2007-07-16 08:48+0200\n
PO-Revision-Date: 2008-08-09 20:18-0500\n
Last-Translator: Carlos Eduardo Sotelo Pinto [EMAIL PROTECTED]\n
Language-Team: Spanish [EMAIL PROTECTED]\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid Start watchdog at boot time?
msgstr Â¿Desea cargar Â«watchdogÂ» al inicio del sistema?

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid 
Please specify whether watchdog should be started as part of the boot 
process. This can be changed later by editing /etc/default/watchdog.
msgstr Especifique si se debe iniciar watchdog como parte del proceso 
de carga del sistema. Puuede cambiar mÃ¡s adelante esto luego editando el 
archivo /etc/default/watchdog.

#. Type

[RFR2] po-debconf://watchdog

2008-08-09 Por tema Carlos Eduardo Sotelo Pinto

-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1

Hola lista
por favor una revisada a este archivo

gracias
- --
 . ''`. Carlos Eduardo Sotelo Pinto ( KrLoS )  ,= ,-_-. =.
: :'  : Free and OpenSource Software Developer((_/)o o(\_))
`. `'`  GNULinux Registered User #379182   `-'(. .)`-'
  `-GNULinux Registered Machine #277661\_/
GNULinux Arequipa Users Group||Debian Arequipa Users Group
- --
pgp.rediris.es 0xF8554F6B
GPG FP:697E FAB8 8E83 1D60 BBFB 2264 9E3D 5761 F855 4F6B
-BEGIN PGP SIGNATURE-
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)

iEYEARECAAYFAkidzwsACgkQnj1XYfhVT2vbhACfT1bH0F+Wj/+ggweZAxGoU+NJ
8U0An1trRRQijV32a2OZS2Ltv74FBLwp
=R8cJ
-END PGP SIGNATURE-


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[RFR] po-debconf://phpbb2

2008-08-09 Por tema Carlos Eduardo Sotelo Pinto

-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1

Hola lista
una revisión al archivo adjunto
saludos
- --
 . ''`. Carlos Eduardo Sotelo Pinto ( KrLoS )  ,= ,-_-. =.
: :'  : Free and OpenSource Software Developer((_/)o o(\_))
`. `'`  GNULinux Registered User #379182   `-'(. .)`-'
  `-GNULinux Registered Machine #277661\_/
GNULinux Arequipa Users Group||Debian Arequipa Users Group
- --
pgp.rediris.es 0xF8554F6B
GPG FP:697E FAB8 8E83 1D60 BBFB 2264 9E3D 5761 F855 4F6B
-BEGIN PGP SIGNATURE-
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)

iEYEARECAAYFAkid0MwACgkQnj1XYfhVT2s6uACfZIrrympmqukFWrG6WXpucpm7
aBQAn2xlyam0qpcNSf8EUUOEzx0Qlmjn
=O/oq
-END PGP SIGNATURE-
# phpbb2 translation to spanish 
# Copyright (C) 2008 Software in the Public Interest, SPI Inc.
# This file is distributed under the same license as the phpbb2 package.
#
# Changes
# - Initial translation
# Carlos Eduardo Sotelo Pinto [EMAIL PROTECTED], 2008
#
# Traductores, si no estan familiarizados con el formato PO, merece la 
# pena leer la documentaciÃ³n de gettext, especialmente las secciones 
# dedicadas a este formato, por ejemplo ejecutando
# 
#   info -n '(gettext)PO Files'
#   info -n '(gettext)Header Entry'
#
# - El proyecto de traducciÃ³n de Debian al espaÃ±ol
#   http://www.debian.org/intl/spanish/
# especialmente las notas y normas de traducciÃ³n en
#   http://www.debian.org/intl/spanish/notas
# 
# - La guÃa de traducciÃ³n de po's de debconof
#   /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# o
#   http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Si tiene dudas o consultas sobre esta traducciÃ³n consulte con el Ãºltimo
# traductor (campo Last-Translator) y ponga en copia a la lista de
# traducciÃ³n de Debian al espaÃ±ol (debian-l10n-spanish@lists.debian.org)
#
#
msgid 
msgstr 
Project-Id-Version: phpbb2 2.0.23+repack-1\n
Report-Msgid-Bugs-To: Jeroen van Wolffelaar [EMAIL PROTECTED]\n
POT-Creation-Date: 2007-05-31 17:59+0200\n
PO-Revision-Date: 2008-07-31 07:25:45-0500\n
Last-Translator: Carlos Eduardo Sotelo Pinto [EMAIL PROTECTED]\n
Language-Team: Spanish [EMAIL PROTECTED]\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
X-POFile-SpellExtra: debconf finalize mysql root MySQL utilize PHP dpkg\n
X-POFile-SpellExtra: conf phpBB phpbb php config localhost\n

#. Type: boolean
#. Description
#: ../phpbb2-conf-mysql.templates:1001
msgid Overwrite your current configuration?
msgstr Â¿Â¿Sobreescribir la configuraciÃ³n actual?

#. Type: boolean
#. Description
#: ../phpbb2-conf-mysql.templates:1001
msgid 
An existing configuration file for the database has been found as /etc/
phpbb2/config.php
msgstr Se ha encontrado un archivo de configuraciÃ³n existente en /etc/
phpbb2/config.php

#. Type: boolean
#. Description
#: ../phpbb2-conf-mysql.templates:1001
msgid 
Select this if you want to redo this setup. No database will be destroyed, 
but any customization of /etc/phpbb2/config.php will be lost.
msgstr Seleccione esto si desea reescribir la configuraciÃ³n. Ninguna 
base de datos serÃ¡ destruida, pero cualquier configuraciÃ³n personalizada 
en /etc/phpbb2/config.php se perderÃ¡

#. Type: select
#. Choices
#: ../phpbb2-conf-mysql.templates:2001
msgid Create, Populate, None
msgstr Crear, Poblar, Ninguno

#. Type: select
#. Description
#: ../phpbb2-conf-mysql.templates:2002
msgid Database creation
msgstr CreaciÃ³n de base de datos

#. Type: select
#. Description
#: ../phpbb2-conf-mysql.templates:2002
msgid 
If you have not yet created a database and want to do so now, choose \Create
\.
msgstr Si aÃºn no ha creado una base de datos y desea hacerlo ahora, 
escoja Â«CrearÂ».

#. Type: select
#. Description
#: ../phpbb2-conf-mysql.templates:2002
msgid 
If you have created a database that currently has no tables and want to 
create the tables now, choose \Populate\.
msgstr Si usted cuenta con una base de datos que no tiene tablas 
actualmente y quiere crear tablas ahora, escoja Â«PoblarÂ».

#. Type: select
#. Description
#: ../phpbb2-conf-mysql.templates:2002
msgid If none of the above options applies to you, choose \None\.
msgstr Si ninguna de las opciones se aplica a lo que desea, escoja 
Â«NingunoÂ».

#. Type: string
#. Description
#: ../phpbb2-conf-mysql.templates:3001
msgid What is the hostname of your database server?
msgstr Â¿CuÃ¡l es el nombre de la maquina donde se encuentra el servidor 
de base de datos?

#. Type: string
#. Description
#: ../phpbb2-conf-mysql.templates:3001
msgid If your database is local, accept the default of 'localhost'.
msgstr Si la base de datos es local, acepte el valor por omisiÃ³n 
Â«localhostÂ»

#. Type: string
#. Description
#: ../phpbb2-conf-mysql.templates:3001
msgid 
If your database is on a separate computer, then you will need to enter the 
resolvable domain name for that computer.
msgstr Si la base de datos se encuentra en otro ordenador, entonces 
necesita ingresar el nombre de dominio para ese ordenador.

#. Type: string
#. Description

[RFR2] po-debconf://watchdog

2008-08-09 Por tema Carlos Eduardo Sotelo Pinto

-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1

Hola lista
una revisión a este nuevo archivo, le hice algunos cambios sustenciales
saludos


- --
 . ''`. Carlos Eduardo Sotelo Pinto ( KrLoS )  ,= ,-_-. =.
: :'  : Free and OpenSource Software Developer((_/)o o(\_))
`. `'`  GNULinux Registered User #379182   `-'(. .)`-'
  `-GNULinux Registered Machine #277661\_/
GNULinux Arequipa Users Group||Debian Arequipa Users Group
- --
pgp.rediris.es 0xF8554F6B
GPG FP:697E FAB8 8E83 1D60 BBFB 2264 9E3D 5761 F855 4F6B
-BEGIN PGP SIGNATURE-
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)

iEYEARECAAYFAkid0QIACgkQnj1XYfhVT2u3agCbBmp2JOHmtXGkbOd5G/yff+Uh
nbUAoK3W9kJwU2TA/BJKrkFtyHE2Ojqy
=G0Wf
-END PGP SIGNATURE-
# watchdog translation to spanish 
# Copyright (C) 2008 Software in the Public Interest, SPI Inc.
# This file is distributed under the same license as the watchdog package.
#
# Changes
# - Initial translation
# Carlos Eduardo Sotelo Pinto [EMAIL PROTECTED], 2008
#
# Traductores, si no estan familiarizados con el formato PO, merece la 
# pena leer la documentaciÃ³n de gettext, especialmente las secciones 
# dedicadas a este formato, por ejemplo ejecutando
# 
#   info -n '(gettext)PO Files'
#   info -n '(gettext)Header Entry'
#
# - El proyecto de traducciÃ³n de Debian al espaÃ±ol
#   http://www.debian.org/intl/spanish/
# especialmente las notas y normas de traducciÃ³n en
#   http://www.debian.org/intl/spanish/notas
# 
# - La guÃa de traducciÃ³n de po's de debconof
#   /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# o
#   http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Si tiene dudas o consultas sobre esta traducciÃ³n consulte con el Ãºltimo
# traductor (campo Last-Translator) y ponga en copia a la lista de
# traducciÃ³n de Debian al espaÃ±ol (debian-l10n-spanish@lists.debian.org)
#
msgid 
msgstr 
Project-Id-Version: watchdog 5.4-5\n
Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]
POT-Creation-Date: 2007-07-16 08:48+0200\n
PO-Revision-Date: 2008-08-02 13:59:54-0500\n
Last-Translator: Carlos Eduardo Sotelo Pinto [EMAIL PROTECTED]\n
Language-Team: Spanish [EMAIL PROTECTED]\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
X-POFile-SpellExtra: softdog default watchdog CONFIGWATCHDOGNOWAYOUT\n

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid Start watchdog at boot time?
msgstr Â¿Desea iniciar watchdog al inicio del sistema?

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid 
Please specify whether watchdog should be started as part of the boot 
process. This can be changed later by editing /etc/default/watchdog.
msgstr Por favor especifique si se debe iniciar watchdog como parte del 
proceso de carga del sistema. Esto se puede cambiar luego editando el 
archivo /etc/default/watchdog.

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid Restart watchdog on upgrades?
msgstr Â¿Reiniciar watchdog en las actualizaciones?

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid 
If the kernel is configured with the CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT option (which 
is not the default setting), restarting watchdog will cause a spurious 
reboot (the kernel will assume that the watchdog daemon crashed).
msgstr Si el kernel esta configurado con la opciÃ³n 
CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT (que no es la opciÃ³n por omisiÃ³n), reiniciar 
watchdog harÃ¡ que el sistema se reinicie sin control (el kernel asumirÃ¡ 
que el demonio de watchdog ha colisionado.)

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid Watchdog module to preload:
msgstr MÃ³dulo de watchdog a precargar:

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid 
Please choose which watchdog module should be preloaded before starting 
watchdog. The 'softdog' module should be suited for all installations. Enter 
'none' if you don't want the script to load a module.
msgstr Por favor escoja que mÃ³dulo de watchdog se cargarÃ¡ antes de 
iniciar watchdog. El mÃ³dulo Â«softdogÂ» se adaptarÃ¡ a todas las 
instalaciones. Presione Â«ningunoÂ» si no desea el guiÃ³n para cargar 
un mÃ³dulo.

[LCFC] po-debconf://watchdog

2008-08-04 Por tema Carlos Eduardo Sotelo Pinto

-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1

Hola lista
creo que no hay mas sugerencias
ultinma llamada... escriban ahora o callen para siempre

saludos
- --
 . ''`. Carlos Eduardo Sotelo Pinto ( KrLoS )  ,= ,-_-. =.
: :'  : Free and OpenSource Software Developer((_/)o o(\_))
`. `'`  GNULinux Registered User #379182   `-'(. .)`-'
  `-GNULinux Registered Machine #277661\_/
GNULinux Arequipa Users Group||Debian Arequipa Users Group
- --
pgp.rediris.es 0xF8554F6B
GPG FP:697E FAB8 8E83 1D60 BBFB 2264 9E3D 5761 F855 4F6B
-BEGIN PGP SIGNATURE-
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)

iEYEARECAAYFAkiXHZYACgkQnj1XYfhVT2tocwCdHieHIxO3+eQrtuB81v8az0xn
sOcAoKHLMe2EnLtkcyOJBMM3/4CxqIN+
=ELpJ
-END PGP SIGNATURE-
# watchdog translation to spanish 
# Copyright (C) 2008 Software in the Public Interest, SPI Inc.
# This file is distributed under the same license as the watchdog package.
#
# Changes
# - Initial translation
# Carlos Eduardo Sotelo Pinto [EMAIL PROTECTED], 2008
#
# Traductores, si no estan familiarizados con el formato PO, merece la 
# pena leer la documentaciÃ³n de gettext, especialmente las secciones 
# dedicadas a este formato, por ejemplo ejecutando
# 
#   info -n '(gettext)PO Files'
#   info -n '(gettext)Header Entry'
#
# - El proyecto de traducciÃ³n de Debian al espaÃ±ol
#   http://www.debian.org/intl/spanish/
# especialmente las notas y normas de traducciÃ³n en
#   http://www.debian.org/intl/spanish/notas
# 
# - La guÃa de traducciÃ³n de po's de debconof
#   /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# o
#   http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Si tiene dudas o consultas sobre esta traducciÃ³n consulte con el Ãºltimo
# traductor (campo Last-Translator) y ponga en copia a la lista de
# traducciÃ³n de Debian al espaÃ±ol (debian-l10n-spanish@lists.debian.org)
#
msgid 
msgstr 
Project-Id-Version: watchdog 5.4-5\n
Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]
POT-Creation-Date: 2007-07-16 08:48+0200\n
PO-Revision-Date: 2008-08-02 13:59:54-0500\n
Last-Translator: Carlos Eduardo Sotelo Pinto [EMAIL PROTECTED]\n
Language-Team: Spanish [EMAIL PROTECTED]\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid Start watchdog at boot time?
msgstr Â¿Desea iniciar watchdog al inicio del sistema?

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid 
Please specify whether watchdog should be started as part of the boot 
process. This can be changed later by editing /etc/default/watchdog.
msgstr Por favor especifique dÃ³nde se debe inciar watchdog como parte 
del proceso de carga del sistema. Esto se puede cambiar luego editando 
el archivo /etc/default/watchdog.

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid Restart watchdog on upgrades?
msgstr Â¿Reiniciar watchdog en las actualizaciones?

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid 
If the kernel is configured with the CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT option (which 
is not the default setting), restarting watchdog will cause a spurious 
reboot (the kernel will assume that the watchdog daemon crashed).
msgstr Si el kernel esta configurado en la opciÃ³n CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT ( 
que no es la opciÃ³n por omisiÃ³n), reiniciar watchdog harÃ¡ que sus sistema se 
reinicie sin control (el kernel asumirÃ¡ que el demonio de watchdog ha 
colisionado.)

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid Watchdog module to preload:
msgstr MÃ³dulo de watchdog para precargar:

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid 
Please choose which watchdog module should be preloaded before starting 
watchdog. The 'softdog' module should be suited for all installations. Enter 
'none' if you don't want the script to load a module.
msgstr Por favor esoja que mÃ³dulo de watchdog cargarÃ¡ antes de iniciar 
watchdog. El modulo 'softdog' se adaptarÃ¡ para todas las instalaciones. 
Presione 'none' si no desea el guiÃ³n para cargar cargar un mÃ³dulo.

Re: [LCFC] po-debconf://watchdog

2008-08-04 Por tema Carlos

 creo que no hay mas sugerencias

 Aun hay un par de cosas:

 - Please specify whether watchdog should be started as part of the boot 
 Tu traducción es errónea. No significa dónde se debe iniciar si no si
se debe iniciar o no.

- reiniciar watchdog hará que sus sistema
  Sobra la s, su sistema.

- El modulo 'softdog' se adaptará para todas las instalaciones.
   Creo que sería más correcto se adaptará a que se adaptará para.

-- 
---
Carlos Galisteo cgalisteo AT k-rolus.net
PGP_key::http://k-rolus.net/~cgalisteo/cgalisteo.gpg
Key_Fingerprint::F888 6FBA 9145 B5A2 C187 66D6 5B8C 027A 69AD BE65
---

Re: [LCFC] po-debconf://watchdog

2008-08-04 Por tema Carlos Eduardo Sotelo Pinto

-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1

hola

  - Please specify whether watchdog should be started as part of the boot 
  Tu traducción es errónea. No significa dónde se debe iniciar si no si
 se debe iniciar o no.
hecho, no se donde lei where?

 
 - reiniciar watchdog hará que sus sistema
   Sobra la s, su sistema.
hecho
 
 - El modulo 'softdog' se adaptará para todas las instalaciones.
Creo que sería más correcto se adaptará a que se adaptará para.
 
hecho


- --
 . ''`. Carlos Eduardo Sotelo Pinto ( KrLoS )  ,= ,-_-. =.
: :'  : Free and OpenSource Software Developer((_/)o o(\_))
`. `'`  GNULinux Registered User #379182   `-'(. .)`-'
  `-GNULinux Registered Machine #277661\_/
GNULinux Arequipa Users Group||Debian Arequipa Users Group
- --
pgp.rediris.es 0xF8554F6B
GPG FP:697E FAB8 8E83 1D60 BBFB 2264 9E3D 5761 F855 4F6B
-BEGIN PGP SIGNATURE-
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)

iEYEARECAAYFAkiXLCAACgkQnj1XYfhVT2vQKACeO5Fm3vH5I01QpWoGcFEPXuUI
aQUAoIbjZAuxC2Dy900TXZodkkwi0RQ8
=QH26
-END PGP SIGNATURE-
# watchdog translation to spanish 
# Copyright (C) 2008 Software in the Public Interest, SPI Inc.
# This file is distributed under the same license as the watchdog package.
#
# Changes
# - Initial translation
# Carlos Eduardo Sotelo Pinto [EMAIL PROTECTED], 2008
#
# Traductores, si no estan familiarizados con el formato PO, merece la 
# pena leer la documentaciÃ³n de gettext, especialmente las secciones 
# dedicadas a este formato, por ejemplo ejecutando
# 
#   info -n '(gettext)PO Files'
#   info -n '(gettext)Header Entry'
#
# - El proyecto de traducciÃ³n de Debian al espaÃ±ol
#   http://www.debian.org/intl/spanish/
# especialmente las notas y normas de traducciÃ³n en
#   http://www.debian.org/intl/spanish/notas
# 
# - La guÃa de traducciÃ³n de po's de debconof
#   /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# o
#   http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Si tiene dudas o consultas sobre esta traducciÃ³n consulte con el Ãºltimo
# traductor (campo Last-Translator) y ponga en copia a la lista de
# traducciÃ³n de Debian al espaÃ±ol (debian-l10n-spanish@lists.debian.org)
#
msgid 
msgstr 
Project-Id-Version: watchdog 5.4-5\n
Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]
POT-Creation-Date: 2007-07-16 08:48+0200\n
PO-Revision-Date: 2008-08-02 13:59:54-0500\n
Last-Translator: Carlos Eduardo Sotelo Pinto [EMAIL PROTECTED]\n
Language-Team: Spanish [EMAIL PROTECTED]\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid Start watchdog at boot time?
msgstr Â¿Desea iniciar watchdog al inicio del sistema?

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid 
Please specify whether watchdog should be started as part of the boot 
process. This can be changed later by editing /etc/default/watchdog.
msgstr Por favor especifique si se debe inciar watchdog como parte 
del proceso de carga del sistema. Esto se puede cambiar luego editando 
el archivo /etc/default/watchdog.

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid Restart watchdog on upgrades?
msgstr Â¿Reiniciar watchdog en las actualizaciones?

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid 
If the kernel is configured with the CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT option (which 
is not the default setting), restarting watchdog will cause a spurious 
reboot (the kernel will assume that the watchdog daemon crashed).
msgstr Si el kernel esta configurado en la opciÃ³n CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT ( 
que no es la opciÃ³n por omisiÃ³n), reiniciar watchdog harÃ¡ que su sistema se 
reinicie sin control (el kernel asumirÃ¡ que el demonio de watchdog ha 
colisionado.)

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid Watchdog module to preload:
msgstr MÃ³dulo de watchdog para precargar:

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid 
Please choose which watchdog module should be preloaded before starting 
watchdog. The 'softdog' module should be suited for all installations. Enter 
'none' if you don't want the script to load a module.
msgstr Por favor esoja que mÃ³dulo de watchdog cargarÃ¡ antes de iniciar 
watchdog. El modulo 'softdog' se adaptarÃ¡ a todas las instalaciones. 
Presione 'none' si no desea el guiÃ³n para cargar cargar un mÃ³dulo.

Re: [RFR] po-debconf://watchdog

2008-08-02 Por tema Carlos Eduardo Sotelo Pinto

-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1

Bueno
luego de revisar y revisar, te doy la razon al 100%
gracias
.. hecho

Carlos wrote:
 hice correctamente salvo en donde o dónde, que me parece va sin
 tildar por no ser pregunta si no afirmación,
 
  Mmmm pues estaría bien tener una tercera opinión, porque yo sigo
 creyendo que ese «dónde» [1] debe llevar tilde.
  Que la frase no esté entre signos de interrogación no quiere decir
 que sea una afirmación, ya que podría cambiarse por «¿Dónde desea
 iniciar...?». De hecho, si fuera una afirmación no se requeriría
 ninguna respuesta por parte del usuario ¿no?
 
 
 Un saludo.
 
 [1]El contexto es: «Por favor especifique dónde se debe iniciar watchdog»
 


- --
 . ''`. Carlos Eduardo Sotelo Pinto ( KrLoS )  ,= ,-_-. =.
: :'  : Free and OpenSource Software Developer((_/)o o(\_))
`. `'`  GNULinux Registered User #379182   `-'(. .)`-'
  `-GNULinux Registered Machine #277661\_/
GNULinux Arequipa Users Group||Debian Arequipa Users Group
- --
pgp.rediris.es 0xF8554F6B
GPG FP:697E FAB8 8E83 1D60 BBFB 2264 9E3D 5761 F855 4F6B
-BEGIN PGP SIGNATURE-
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)

iEYEARECAAYFAkiUt+0ACgkQnj1XYfhVT2uY+wCeJGAvnkBNoBMkhvKYcLqKNFg2
wTsAoK5JeW/DX28eRF1FJkUS2iwQpSdk
=fH0O
-END PGP SIGNATURE-
# watchdog translation to spanish 
# Copyright (C) 2008 Software in the Public Interest, SPI Inc.
# This file is distributed under the same license as the watchdog package.
#
# Changes
# - Initial translation
# Carlos Eduardo Sotelo Pinto [EMAIL PROTECTED], 2008
#
# Traductores, si no estan familiarizados con el formato PO, merece la 
# pena leer la documentaciÃ³n de gettext, especialmente las secciones 
# dedicadas a este formato, por ejemplo ejecutando
# 
#   info -n '(gettext)PO Files'
#   info -n '(gettext)Header Entry'
#
# - El proyecto de traducciÃ³n de Debian al espaÃ±ol
#   http://www.debian.org/intl/spanish/
# especialmente las notas y normas de traducciÃ³n en
#   http://www.debian.org/intl/spanish/notas
# 
# - La guÃa de traducciÃ³n de po's de debconof
#   /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# o
#   http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Si tiene dudas o consultas sobre esta traducciÃ³n consulte con el Ãºltimo
# traductor (campo Last-Translator) y ponga en copia a la lista de
# traducciÃ³n de Debian al espaÃ±ol (debian-l10n-spanish@lists.debian.org)
#
msgid 
msgstr 
Project-Id-Version: watchdog 5.4-5\n
Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]
POT-Creation-Date: 2007-07-16 08:48+0200\n
PO-Revision-Date: 2008-08-02 13:59:54-0500\n
Last-Translator: Carlos Eduardo Sotelo Pinto [EMAIL PROTECTED]\n
Language-Team: Spanish [EMAIL PROTECTED]\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid Start watchdog at boot time?
msgstr Â¿Desea iniciar watchdog al inicio del sistema?

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid 
Please specify whether watchdog should be started as part of the boot 
process. This can be changed later by editing /etc/default/watchdog.
msgstr Por favor especifique dÃ³nde se debe inciar watchdog como parte 
del proceso de carga del sistema. Esto se puede cambiar luego editando 
el archivo /etc/default/watchdog.

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid Restart watchdog on upgrades?
msgstr Â¿Reiniciar watchdog en las actualizaciones?

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid 
If the kernel is configured with the CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT option (which 
is not the default setting), restarting watchdog will cause a spurious 
reboot (the kernel will assume that the watchdog daemon crashed).
msgstr Si el kernel esta configurado en la opciÃ³n CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT ( 
que no es la opciÃ³n por omisiÃ³n), reiniciar watchdog harÃ¡ que sus sistema se 
reinicie sin control (el kernel asumirÃ¡ que el demonio de watchdog ha 
colisionado.)

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid Watchdog module to preload:
msgstr MÃ³dulo de watchdog para precargar:

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid 
Please choose which watchdog module should be preloaded before starting 
watchdog. The 'softdog' module should be suited for all installations. Enter 
'none' if you don't want the script to load a module.
msgstr Por favor esoja que mÃ³dulo de watchdog cargarÃ¡ antes de iniciar 
watchdog. El modulo 'softdog' se adaptarÃ¡ para todas las instalaciones. 
Presione 'none' si no desea el guiÃ³n para cargar cargar un mÃ³dulo.

Re: [RFR] po-debconf://watchdog

2008-08-01 Por tema Carlos Eduardo Sotelo Pinto

Hola

El día 31 de julio de 2008 2:58, Carlos [EMAIL PROTECTED] escribió:
 hice correctamente salvo en donde o dónde, que me parece va sin
 tildar por no ser pregunta si no afirmación,

  Mmmm pues estaría bien tener una tercera opinión, porque yo sigo
 creyendo que ese «dónde» [1] debe llevar tilde.
  Que la frase no esté entre signos de interrogación no quiere decir
 que sea una afirmación, ya que podría cambiarse por «¿Dónde desea
 iniciar...?». De hecho, si fuera una afirmación no se requeriría
 ninguna respuesta por parte del usuario ¿no?

muy buenpunto

 [1]El contexto es: «Por favor especifique dónde se debe iniciar watchdog»

dejame revisar un poco de gramática, pero desde ese punto de vista
tienes mucha razon, pero también me gustaría leer una tercera opinión
para aclarar un poco mas esto

Gracias por tu comentario, Tal vez David Moreno quien creo que es un
poco mas entendido con esto

saludos


-- 
Carlos Eduardo Sotelo Pinto ( KrLoS )
Free and OpenSource Software Developer
GNULinux Registered User #379182
GNULinux Registered Machine #277661
GNULinux Arequipa Users Group||Debian Arequipa Users Group
--
subkeys.pgp.net 0xF8554F6B
GPG FP:697E FAB8 8E83 1D60 BBFB 2264 9E3D 5761 F855 4F6B


--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

Re: [RFR] po-debconf://watchdog

2008-07-31 Por tema Carlos

 hice correctamente salvo en donde o dónde, que me parece va sin
 tildar por no ser pregunta si no afirmación,

 Mmmm pues estaría bien tener una tercera opinión, porque yo sigo
creyendo que ese «dónde» [1] debe llevar tilde.
 Que la frase no esté entre signos de interrogación no quiere decir
que sea una afirmación, ya que podría cambiarse por «¿Dónde desea
iniciar...?». De hecho, si fuera una afirmación no se requeriría
ninguna respuesta por parte del usuario ¿no?


Un saludo.

[1]El contexto es: «Por favor especifique dónde se debe iniciar watchdog»

-- 
---
Carlos Galisteo cgalisteo AT k-rolus.net
PGP_key::http://k-rolus.net/~cgalisteo/cgalisteo.gpg
Key_Fingerprint::F888 6FBA 9145 B5A2 C187 66D6 5B8C 027A 69AD BE65
---

Re: [RFR] po-debconf://watchdog

2008-07-30 Por tema Carlos

2008/7/29 Carlos Eduardo Sotelo Pinto [EMAIL PROTECTED]:
 por favor revisen si esta todo bien

Hola Carlos, adjunto mi revisión. Te habías dejado una cadena sin
traducir y había unas cuantas palabras mal escritas, lo que me dice
que ni has pasado un corrector ortográfico ni has compilado el fichero
po [1], siendo ambas prácticas muy recomendables antes de enviar un
fichero para revisión :)

Un saludo.


[1]msgfmt -c -v -o /dev/null es.po (se queja de que el encabezado está
«fuzzy», revísalo)

-- 
---
Carlos Galisteo cgalisteo AT k-rolus.net
PGP_key::http://k-rolus.net/~cgalisteo/cgalisteo.gpg
Key_Fingerprint::F888 6FBA 9145 B5A2 C187 66D6 5B8C 027A 69AD BE65
---
--- watchdog.po.orig	2008-07-30 09:41:54.0 +0200
+++ watchdog.po.rev	2008-07-30 09:49:22.0 +0200
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr 
 #. Description
 #: ../templates:2001
 msgid Start watchdog at boot time?
-msgstr 
+msgstr Â¿Desea iniciar watchdog al inicio del sistema?
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr 
 msgid 
 Please specify whether watchdog should be started as part of the boot 
 process. This can be changed later by editing /etc/default/watchdog.
-msgstr Por favor especifique donde se debe inciar watchdog como parte 
+msgstr Por favor especifique dÃ³nde se debe iniciar watchdog como parte 
 del proceso de carga del sistema. Esto se puede cambiar luego editando 
 el archivo /etc/default/watchdog.
 
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr Si el kernel esta configurado on
 #. Description
 #: ../templates:4001
 msgid Watchdog module to preload:
-msgstr Modulo de watchdog para precargar:
+msgstr MÃ³dulo de watchdog para precargar:
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -87,6 +87,6 @@ msgid 
 Please choose which watchdog module should be preloaded before starting 
 watchdog. The 'softdog' module should be suited for all installations. Enter 
 'none' if you don't want the script to load a module.
-msgstr Por favor esoja cual modulo de watchdog cargarÃ¡ antes de iniciar 
+msgstr Por favor escoja cual mÃ³dulo de watchdog cargarÃ¡ antes de iniciar 
 watchdog. El modulo 'softdog' se adaptarÃ¡ para todas las instalaciones. 
 Presione 'none' si no desea el guiÃ³n para cargar cargar un mÃ³dulo.

Re: [RFR] po-debconf://watchdog

2008-07-30 Por tema Carlos Eduardo Sotelo Pinto

Gracias Carlos


 Hola Carlos, adjunto mi revisión. Te habías dejado una cadena sin
 traducir y había unas cuantas palabras mal escritas, lo que me dice
 que ni has pasado un corrector ortográfico ni has compilado el fichero
 po [1], siendo ambas prácticas muy recomendables antes de enviar un
 fichero para revisión :)

Hice las correcciones del caso, al parecer hubo un error de :wq que no
hice correctamente salvo en donde o dónde, que me parece va sin
tildar por no ser pregunta si no afirmación,  creo estas en lo correcto.
Pero una revision mas seria lo correcto


 [1]msgfmt -c -v -o /dev/null es.po (se queja de que el encabezado está
 «fuzzy», revísalo)


6 mensajes traducidos

-- 
Carlos Eduardo Sotelo Pinto ( KrLoS )
Free and OpenSource Software Developer
GNULinux Registered User #379182
GNULinux Registered Machine #277661
GNULinux Arequipa Users Group||Debian Arequipa Users Group
--
subkeys.pgp.net 0xF8554F6B
GPG FP:697E FAB8 8E83 1D60 BBFB 2264 9E3D 5761 F855 4F6B
# watchdog translation to spanish 
# Copyright (C) 2008 Software in the Public Interest, SPI Inc.
# This file is distributed under the same license as the watchdog package.
#
# Changes
# - Initial translation
# Carlos Eduardo Sotelo Pinto [EMAIL PROTECTED], 2008
#
# Traductores, si no estan familiarizados con el formato PO, merece la 
# pena leer la documentaciÃ³n de gettext, especialmente las secciones 
# dedicadas a este formato, por ejemplo ejecutando
# 
#   info -n '(gettext)PO Files'
#   info -n '(gettext)Header Entry'
#
# - El proyecto de traducciÃ³n de Debian al espaÃ±ol
#   http://www.debian.org/intl/spanish/
# especialmente las notas y normas de traducciÃ³n en
#   http://www.debian.org/intl/spanish/notas
# 
# - La guÃa de traducciÃ³n de po's de debconof
#   /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# o
#   http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Si tiene dudas o consultas sobre esta traducciÃ³n consulte con el Ãºltimo
# traductor (campo Last-Translator) y ponga en copia a la lista de
# traducciÃ³n de Debian al espaÃ±ol (debian-l10n-spanish@lists.debian.org)
#
msgid 
msgstr 
Project-Id-Version: watchdog 5.4-5\n
Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]
POT-Creation-Date: 2007-07-16 08:48+0200\n
PO-Revision-Date: 2008-07-28 08:07:46-0500\n
Last-Translator: Carlos Eduardo Sotelo Pinto [EMAIL PROTECTED]\n
Language-Team: Spanish [EMAIL PROTECTED]\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid Start watchdog at boot time?
msgstr Â¿Desea iniciar watchdog al inicio del sistema?

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid 
Please specify whether watchdog should be started as part of the boot 
process. This can be changed later by editing /etc/default/watchdog.
msgstr Por favor especifique donde se debe inciar watchdog como parte 
del proceso de carga del sistema. Esto se puede cambiar luego editando 
el archivo /etc/default/watchdog.

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid Restart watchdog on upgrades?
msgstr Â¿Reiniciar watchdog en las actualizaciones?

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid 
If the kernel is configured with the CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT option (which 
is not the default setting), restarting watchdog will cause a spurious 
reboot (the kernel will assume that the watchdog daemon crashed).
msgstr Si el kernel esta configurado en la opciÃ³n CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT ( 
que no es la opciÃ³n por omisiÃ³n), reiniciar watchdog harÃ¡ que sus sistema se 
reinicie sin control (el kernel asumirÃ¡ que el demonio de watchdog ha 
colisionado.)

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid Watchdog module to preload:
msgstr MÃ³dulo de watchdog para precargar:

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid 
Please choose which watchdog module should be preloaded before starting 
watchdog. The 'softdog' module should be suited for all installations. Enter 
'none' if you don't want the script to load a module.
msgstr Por favor esoja que mÃ³dulo de watchdog cargarÃ¡ antes de iniciar 
watchdog. El modulo 'softdog' se adaptarÃ¡ para todas las instalaciones. 
Presione 'none' si no desea el guiÃ³n para cargar cargar un mÃ³dulo.

Re: Debian News

2008-07-30 Por tema Carlos Eduardo Sotelo Pinto

Hola lista
vuelvo a preguntar
alguien sabe algo de las dwn, aun no la tenemos en español, puedo yo
hacerme cargo, pero, quien es el responsable o encargado
saludos

-- 
Carlos Eduardo Sotelo Pinto ( KrLoS )
Free and OpenSource Software Developer
GNULinux Registered User #379182
GNULinux Registered Machine #277661
GNULinux Arequipa Users Group||Debian Arequipa Users Group
--
subkeys.pgp.net 0xF8554F6B
GPG FP:697E FAB8 8E83 1D60 BBFB 2264 9E3D 5761 F855 4F6B


--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[RFR] po-debconf://watchdog

2008-07-29 Por tema Carlos Eduardo Sotelo Pinto

-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1

Hola lista
por favor revisen si esta todo bien
saludos


- --
 . ''`. Carlos Eduardo Sotelo Pinto ( KrLoS )  ,= ,-_-. =.
: :'  : Free and OpenSource Software Developer((_/)o o(\_))
`. `'`  GNULinux Registered User #379182   `-'(. .)`-'
  `-GNULinux Registered Machine #277661\_/
GNULinux Arequipa Users Group||Debian Arequipa Users Group
- --
pgp.rediris.es 0xF8554F6B
GPG FP:697E FAB8 8E83 1D60 BBFB 2264 9E3D 5761 F855 4F6B
-BEGIN PGP SIGNATURE-
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)

iEYEARECAAYFAkiPbdQACgkQnj1XYfhVT2vqaACeO8ZyiibHuP9sWkkkxnf6fa1q
X+IAoJEMWsbAroqu54BEPVHcz53l0kYo
=fszj
-END PGP SIGNATURE-
# $package translation to spanish 
# Copyright (C) 2008 Software in the Public Interest, SPI Inc.
# This file is distributed under the same license as the $package package.
#
# Changes
# - Initial translation
# Carlos Eduardo Sotelo Pinto [EMAIL PROTECTED], 2008
#
# Traductores, si no estan familiarizados con el formato PO, merece la 
# pena leer la documentaciÃ³n de gettext, especialmente las secciones 
# dedicadas a este formato, por ejemplo ejecutando
# 
#   info -n '(gettext)PO Files'
#   info -n '(gettext)Header Entry'
#
# - El proyecto de traducciÃ³n de Debian al espaÃ±ol
#   http://www.debian.org/intl/spanish/
# especialmente las notas y normas de traducciÃ³n en
#   http://www.debian.org/intl/spanish/notas
# 
# - La guÃa de traducciÃ³n de po's de debconof
#   /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# o
#   http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Si tiene dudas o consultas sobre esta traducciÃ³n consulte con el Ãºltimo
# traductor (campo Last-Translator) y ponga en copia a la lista de
# traducciÃ³n de Debian al espaÃ±ol (debian-l10n-spanish@lists.debian.org)
#
#, fuzzy
msgid 
msgstr 
Project-Id-Version: watchdog 5.4-5\n
Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]
POT-Creation-Date: 2007-07-16 08:48+0200\n
PO-Revision-Date: 2008-07-28 08:07:46-0500\n
Last-Translator: Carlos Eduardo Sotelo Pinto [EMAIL PROTECTED]\n
Language-Team: Spanish [EMAIL PROTECTED]\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid Start watchdog at boot time?
msgstr 

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid 
Please specify whether watchdog should be started as part of the boot 
process. This can be changed later by editing /etc/default/watchdog.
msgstr Por favor especifique donde se debe inciar watchdog como parte 
del proceso de carga del sistema. Esto se puede cambiar luego editando 
el archivo /etc/default/watchdog.

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid Restart watchdog on upgrades?
msgstr Â¿Reiniciar watchdog en las actualizaciones?

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid 
If the kernel is configured with the CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT option (which 
is not the default setting), restarting watchdog will cause a spurious 
reboot (the kernel will assume that the watchdog daemon crashed).
msgstr Si el kernel esta configurado on la opciÃ³n CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT ( 
que no es la opciÃ³n por omisiÃ³n), reiniciar watchdog harÃ¡ que sus sistema se 
reinicie sin control (el kernel asumirÃ¡ que el demonio de watchdog ha 
colisionado.)

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid Watchdog module to preload:
msgstr Modulo de watchdog para precargar:

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid 
Please choose which watchdog module should be preloaded before starting 
watchdog. The 'softdog' module should be suited for all installations. Enter 
'none' if you don't want the script to load a module.
msgstr Por favor esoja cual modulo de watchdog cargarÃ¡ antes de iniciar 
watchdog. El modulo 'softdog' se adaptarÃ¡ para todas las instalaciones. 
Presione 'none' si no desea el guiÃ³n para cargar cargar un mÃ³dulo.

Re: Debian News

2008-07-26 Por tema Carlos Eduardo Sotelo Pinto

-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1

Cosme Domínguez Díaz wrote:

Buenas
reenvio la respuesta, por error solo puse responder, pero no puse la
dirección de la lista


 Te refieres a esto?
 
 http://www.esdebian.org/foro/25141/noticias-proyecto-debian-edicion-esdebian-como-colaborar
 

Si me refería a esto, ya que hace mucho tiempo no veía la noticias en
español, y antes de meterme en otro paquete de traducción (aun me faltan
terminar tres) pensaba tomar esto o apoyar, de manera que regresen las
noticias

saludos


- --
 . ''`. Carlos Eduardo Sotelo Pinto ( KrLoS )  ,= ,-_-. =.
: :'  : Free and OpenSource Software Developer((_/)o o(\_))
`. `'`  GNULinux Registered User #379182   `-'(. .)`-'
  `-GNULinux Registered Machine #277661\_/
GNULinux Arequipa Users Group||Debian Arequipa Users Group
- --
subkeys.pgp.net 0xF8554F6B
GPG FP:697E FAB8 8E83 1D60 BBFB 2264 9E3D 5761 F855 4F6B
-BEGIN PGP SIGNATURE-
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)

iEYEARECAAYFAkiLYWkACgkQnj1XYfhVT2vH5wCfTjffUc/aqbalWaKVh9/w7b55
zY4AnjOFmV5auRGTwONWET8c0Q8jRsAI
=Y6iO
-END PGP SIGNATURE-


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[DONE] po-debconf://abook

2008-07-25 Por tema Carlos Eduardo Sotelo Pinto

Listo, ya se incorporo

-- 
Carlos Eduardo Sotelo Pinto ( KrLoS )
Free and OpenSource Software Developer
GNULinux Registered User #379182
GNULinux Registered Machine #277661
GNULinux Arequipa Users Group||Debian Arequipa Users Group
--
subkeys.pgp.net 0xF8554F6B
GPG FP:697E FAB8 8E83 1D60 BBFB 2264 9E3D 5761 F855 4F6B
# abook translation to spanish 
# Copyright (C) 2008 Software in the Public Interest, SPI Inc.
# This file is distributed under the same license as the abook package.
#
# Changes
# - Initial translation
# Carlos Eduardo Sotelo Pinto [EMAIL PROTECTED], 2008
#
# Traductores, si no estan familiarizados con el formato PO, merece la 
# pena leer la documentaciÃ³n de gettext, especialmente las secciones 
# dedicadas a este formato, por ejemplo ejecutando
# 
#   info -n '(gettext)PO Files'
#   info -n '(gettext)Header Entry'
#
# - El proyecto de traducciÃ³n de Debian al espaÃ±ol
#   http://www.debian.org/intl/spanish/
# especialmente las notas y normas de traducciÃ³n en
#   http://www.debian.org/intl/spanish/notas
# 
# - La guÃa de traducciÃ³n de po's de debconof
#   /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# o
#   http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Si tiene dudas o consultas sobre esta traducciÃ³n consulte con el Ãºltimo
# traductor (campo Last-Translator) y ponga en copia a la lista de
# traducciÃ³n de Debian al espaÃ±ol (debian-l10n-spanish@lists.debian.org)
#
#
msgid 
msgstr 
Project-Id-Version: abook 0.5.6-5\n
Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]
POT-Creation-Date: 2007-01-22 23:01+0100\n
PO-Revision-Date: 2008-06-02 15:27-0500\n
Last-Translator: Carlos Eduardo Sotelo Pinto [EMAIL PROTECTED]\n
Language-Team: Spanish [EMAIL PROTECTED]\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid Do you want to enable abook system wide for mutt?
msgstr Â¿Desea habilitar la extensiÃ³n de abook para mutt?

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid 
abook offers the possibility to be used as query backend from within mutt.  
If you acknowledge this question the package will create an /etc/Muttrc.d/
abook.rc file that enables querying the abook database and adding mail 
addresses to abook with pressing \A\ from pager mode.
msgstr abook brinda la posibilidad de utilizarse como origen de consultas 
desde mutt. 
Si acepta esta pregunta el paquete crearÃ¡ un fichero Â«/etc/Muttrc.d/abook.rcÂ» 
que habilita las consultas a la base de datos de abook y agrega 
la direcciÃ³n de correo a abook presionando \A\ desde el modo paginador

Debian News

2008-07-25 Por tema Carlos Eduardo Sotelo Pinto

Alguien sabe algo de las dwn en espanhol,
hace mucho no las veo, puedo dar una mano en eso, saludos


-- 
Carlos Eduardo Sotelo Pinto ( KrLoS )
Free and OpenSource Software Developer
GNULinux Registered User #379182
GNULinux Registered Machine #277661
GNULinux Arequipa Users Group||Debian Arequipa Users Group
--
subkeys.pgp.net 0xF8554F6B
GPG FP:697E FAB8 8E83 1D60 BBFB 2264 9E3D 5761 F855 4F6B


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[BTS#484848] po-debconf://abook

2008-06-09 Por tema Carlos Eduardo Sotelo Pinto

-- 
Carlos Eduardo Sotelo Pinto ( KrLoS )
Free and OpenSource Software Developer
GNULinux Registered User #379182
GNULinux Registered Machine #277661
GNULinux Arequipa Users Group||Debian Arequipa Users Group
--
subkeys.pgp.net 0xF8554F6B
GPG FP:697E FAB8 8E83 1D60 BBFB 2264 9E3D 5761 F855 4F6B

[BTS#484848] po-debconf://abook

2008-06-07 Por tema Carlos Eduardo Sotelo Pinto

-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1


- --
 . ''`. Carlos Eduardo Sotelo Pinto ( KrLoS )  ,= ,-_-. =.
: :'  : Free and OpenSource Software Developer((_/)o o(\_))
`. `'`  GNULinux Registered User #379182   `-'(. .)`-'
  `-GNULinux Registered Machine #277661\_/
GNULinux Arequipa Users Group||Debian Arequipa Users Group
- --
subkeys.pgp.net 0xF8554F6B
GPG FP:697E FAB8 8E83 1D60 BBFB 2264 9E3D 5761 F855 4F6B
-BEGIN PGP SIGNATURE-
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)

iEYEARECAAYFAkhLCscACgkQnj1XYfhVT2vGRwCfcEwxxcFmAnGWmmttFEV9M4jf
gKgAniebqlRQjZTt0jXpCadyNZuvAB8g
=tcCS
-END PGP SIGNATURE-


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[DONE] po-debconf://abook

2008-06-06 Por tema Carlos Eduardo Sotelo Pinto

-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1



- --
Carlos Eduardo Sotelo Pinto ( KrLoS )
Free and OpenSource Software Developer
GNULinux Registered User #379182
GNULinux Registered Machine #277661
GNULinux Arequipa Users Group||Debian Arequipa Users Group
- --
subkeys.pgp.net 0xF8554F6B
GPG FP:697E FAB8 8E83 1D60 BBFB 2264 9E3D 5761 F855 4F6B
-BEGIN PGP SIGNATURE-
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)
Comment: http://getfiregpg.org

iEYEARECAAYFAkhJpj8ACgkQnj1XYfhVT2s7dgCcDGUdr+7gFKPPGYLD7HGQqaUJ
7u4An11rBGDTr2l/bGfX3SooO6P23Gvo
=QvhB
-END PGP SIGNATURE-


es.po
Description: Binary data

Re: [DONE] po-debconf://abook

2008-06-06 Por tema Carlos Eduardo Sotelo Pinto

* Bug#484848

*On 6/6/08, Steve Lord Flaubert [EMAIL PROTECTED] wrote:

 ¿Con que número de bug fue cerrado en el BTS? BTS#número...

 On 6/6/08, Carlos Eduardo Sotelo Pinto [EMAIL PROTECTED] wrote:
  -BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
  Hash: SHA1
 
 
 
  - --
  Carlos Eduardo Sotelo Pinto ( KrLoS )
  Free and OpenSource Software Developer
  GNULinux Registered User #379182
  GNULinux Registered Machine #277661
  GNULinux Arequipa Users Group||Debian Arequipa Users Group
  - --
  subkeys.pgp.net 0xF8554F6B
  GPG FP:697E FAB8 8E83 1D60 BBFB 2264 9E3D 5761 F855 4F6B
  -BEGIN PGP SIGNATURE-
  Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)
  Comment: http://getfiregpg.org
 
  iEYEARECAAYFAkhJpj8ACgkQnj1XYfhVT2s7dgCcDGUdr+7gFKPPGYLD7HGQqaUJ
  7u4An11rBGDTr2l/bGfX3SooO6P23Gvo
  =QvhB
  -END PGP SIGNATURE-
 
 
 
 




-- 
Carlos Eduardo Sotelo Pinto ( KrLoS )
Free and OpenSource Software Developer
GNULinux Registered User #379182
GNULinux Registered Machine #277661
GNULinux Arequipa Users Group||Debian Arequipa Users Group
--
subkeys.pgp.net 0xF8554F6B
GPG FP:697E FAB8 8E83 1D60 BBFB 2264 9E3D 5761 F855 4F6B

[LCFC] po-debconf://abook

2008-06-04 Por tema Carlos Eduardo Sotelo Pinto

Ultima oportunidad
saludos

-- 
Carlos Eduardo Sotelo Pinto ( KrLoS )
Free and OpenSource Software Developer
GNULinux Registered User #379182
GNULinux Registered Machine #277661
GNULinux Arequipa Users Group||Debian Arequipa Users Group
--
subkeys.pgp.net 0xF8554F6B
GPG FP:697E FAB8 8E83 1D60 BBFB 2264 9E3D 5761 F855 4F6B

[RFR] po-debconf://abook

2008-06-02 Por tema Carlos Eduardo Sotelo Pinto

Coreccion realizada
por favor una ultima revision si no hay mas que corregir
saludos

-- 
Carlos Eduardo Sotelo Pinto ( KrLoS )
Free and OpenSource Software Developer
GNULinux Registered User #379182
GNULinux Registered Machine #277661
GNULinux Arequipa Users Group||Debian Arequipa Users Group
--
subkeys.pgp.net 0xF8554F6B
GPG FP:697E FAB8 8E83 1D60 BBFB 2264 9E3D 5761 F855 4F6B


es.po
Description: Binary data

[RFR] po-debconf://abook

2008-06-02 Por tema Carlos Eduardo Sotelo Pinto

hecho
saludos

-- 
Carlos Eduardo Sotelo Pinto ( KrLoS )
Free and OpenSource Software Developer
GNULinux Registered User #379182
GNULinux Registered Machine #277661
GNULinux Arequipa Users Group||Debian Arequipa Users Group
--
subkeys.pgp.net 0xF8554F6B
GPG FP:697E FAB8 8E83 1D60 BBFB 2264 9E3D 5761 F855 4F6B


es.po
Description: Binary data

[LCFC] po-debconf://abook

2008-05-31 Por tema Carlos Eduardo Sotelo Pinto

-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1

Bueno gente
ultima oportunidad para correcciones, hablen ahora o callen para siempre

:)

- --
 . ''`. Carlos Eduardo Sotelo Pinto ( KrLoS )  ,= ,-_-. =.
: :'  : Free and OpenSource Software Developer((_/)o o(\_))
`. `'`  GNULinux Registered User #379182   `-'(. .)`-'
  `-GNULinux Registered Machine #277661\_/
GNULinux Arequipa Users Group||Debian Arequipa Users Group
- --
subkeys.pgp.net 0xF8554F6B
GPG FP:697E FAB8 8E83 1D60 BBFB 2264 9E3D 5761 F855 4F6B
-BEGIN PGP SIGNATURE-
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)

iD8DBQFIQWqgnj1XYfhVT2sRAjuVAJ9n/WiDmWnUyMRnUYkQVSVCCZxg+gCgt1pD
icDS7cKRtnzGBGTULEkojC0=
=4ZuR
-END PGP SIGNATURE-
# abook translation to spanish 
# Copyright (C) 2008 Software in the Public Interest, SPI Inc.
# This file is distributed under the same license as the abook package.
#
# Changes
# - Initial translation
# Carlos Eduardo Sotelo Pinto [EMAIL PROTECTED], 2008
#
# Traductores, si no estan familiarizados con el formato PO, merece la 
# pena leer la documentaciÃ³n de gettext, especialmente las secciones 
# dedicadas a este formato, por ejemplo ejecutando
# 
#   info -n '(gettext)PO Files'
#   info -n '(gettext)Header Entry'
#
# - El proyecto de traducciÃ³n de Debian al espaÃ±ol
#   http://www.debian.org/intl/spanish/
# especialmente las notas y normas de traducciÃ³n en
#   http://www.debian.org/intl/spanish/notas
# 
# - La guÃa de traducciÃ³n de po's de debconof
#   /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# o
#   http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Si tiene dudas o consultas sobre esta traducciÃ³n consulte con el Ãºltimo
# traductor (campo Last-Translator) y ponga en copia a la lista de
# traducciÃ³n de Debian al espaÃ±ol (debian-l10n-spanish@lists.debian.org)
#
#
msgid 
msgstr 
Project-Id-Version: abook 0.5.6-5\n
Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]
POT-Creation-Date: 2007-01-22 23:01+0100\n
PO-Revision-Date: 2008-05-26 19:39-0500\n
Last-Translator: Carlos Eduardo Sotelo Pinto [EMAIL PROTECTED]\n
Language-Team: Spanish [EMAIL PROTECTED]\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid Do you want to enable abook system wide for mutt?
msgstr Â¿Desea habilitar la extensiÃ³n de abook para mutt?

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid 
abook offers the possibility to be used as query backend from within mutt.  
If you acknowledge this question the package will create an /etc/Muttrc.d/
abook.rc file that enables querying the abook database and adding mail 
addresses to abook with pressing \A\ from pager mode.
msgstr abook brinda la posibilidad utilizarse como origen de consultas 
desde mutt
Si acepta esta pregunta el paquete crearÃ¡ un fichero 
Â«/etc/Muttrc.d/abook.rcÂ» 
que habilita las consultas a la base de datos de abook y agrega 
la direcciÃ³n de correo a abook presionando \A\ desde el modo paginador

No hay correos

2008-05-31 Por tema Carlos Eduardo Sotelo Pinto

-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1

Hola
por alguna razón no recibo ningún correo desde el 28 de mayo, si alguien
sabe la razón o el administrador de las lista me puede dar una ayuda
sobre el porqué, estaré muy agradecido

saludos
- --
 . ''`. Carlos Eduardo Sotelo Pinto ( KrLoS )  ,= ,-_-. =.
: :'  : Free and OpenSource Software Developer((_/)o o(\_))
`. `'`  GNULinux Registered User #379182   `-'(. .)`-'
  `-GNULinux Registered Machine #277661\_/
GNULinux Arequipa Users Group||Debian Arequipa Users Group
- --
subkeys.pgp.net 0xF8554F6B
GPG FP:697E FAB8 8E83 1D60 BBFB 2264 9E3D 5761 F855 4F6B
-BEGIN PGP SIGNATURE-
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)

iD8DBQFIQXXwnj1XYfhVT2sRArQqAKCDvJL483Y84pm2RIY8X0ytpOViFACfQaLa
rwELgLwRqP5SmQqpCyE2RIE=
=smN/
-END PGP SIGNATURE-


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

Re: [RFR] po-debconf://grub2

2008-05-27 Por tema Carlos

Hola, adjunto un parche con mi revisión.

 A parte de alguna cadena que habías dejado a medio traducir y algún
fallo ortográfico, he corregido en varios sitios el doble espacio
después de un punto, que no es correcto en castellano y alguna pasiva.

 Un saludo.

-- 
---
Carlos Galisteo cgalisteo AT k-rolus.net
http://blog.k-rolus.net
PGP_key::http://k-rolus.net/~cgalisteo/cgalisteo.gpg
Key_Fingerprint::F888 6FBA 9145 B5A2 C187 66D6 5B8C 027A 69AD BE65
---
--- grub2.po	2008-05-27 17:39:40.0 +0200
+++ grub2.po.mod	2008-05-27 17:37:02.0 +0200
@@ -48,10 +48,10 @@ msgid 
 example, when using Linux as the kernel, \(hd0,1)\ refers to the same 
 partition as the /dev/sda1 device node.
 msgstr 
-Como en la versiÃ³n 1.95, GRUB 2 ha cambiado su esquema de numeraciÃ³n.  Ahora 
-las particiones comenzarÃ¡n desde el 1 en vez de 0.  Esto se hace para hacerlo consistente 
-con los nombres de dispositivo de Linux y otros kernels usados en Debian.  Por ejemplo,
-cuando se usa Linux como kernel, Â«(hd0, 1)Â» se refiere a la misma particion que el dispositivo 
+Como en la versiÃ³n 1.95, GRUB 2 ha cambiado su esquema de numeraciÃ³n. Ahora 
+las particiones comenzarÃ¡n desde el 1 en vez de 0. Esto se hace para hacerlo consistente 
+con los nombres de dispositivo de Linux y otros kernels usados en Debian. Por ejemplo, 
+cuando se usa Linux como kernel, Â«(hd0,1)Â» se refiere a la misma particiÃ³n que el dispositivo 
 /dev/sda1.
 
 #. Type: note
@@ -63,10 +63,10 @@ msgid 
 installed GRUB won't yet be able to parse correctly.  To ensure your system 
 will be able to boot, you have to:
 msgstr 
-Por esto, es posible que no pueda iniciar su sistema si update-grup(8) es ejecutado 
-antes que GRUB sea actualizado, generando un archivo cfg que su GRUB instalado 
-no podrÃ¡ aÃºn leer correctamente.  Para asegurar que su sistema inicie correctamente, 
-usted debe:
+Por esto, existe la posibilidad de que su sistema no sea capaz de arrancar 
+si se ejecuta update-grup(8) antes de actualizar GRUB, ya que se generarÃa 
+un archivo grub.cfg que su versiÃ³n instalada de GRUB no serÃa capaz de leer 
+correctamente. Para asegurar que su sistema inicie correctamente, debe:
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -76,21 +76,21 @@ msgid 
  - Rerun update-grub to generate a new grub.cfg.
 msgstr 
  - Reinstalar GRUB (generalmente, ejecutando grub-install).\n
- - Volver a ejecutar update-grub para generar una nuevo archivo grub.cfg.
+ - Volver a ejecutar update-grub para generar un nuevo archivo grub.cfg.
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../grub-pc.templates:1001
 msgid Chainload from menu.lst?
 msgstr 
-Desea realizar la carga en cadena desde menu.lst?
+Â¿Desea realizar la carga en cadena desde menu.lst?
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../grub-pc.templates:1001
 msgid GRUB upgrade scripts have detected a GRUB Legacy setup in /boot/grub.
-msgstr Los scripts de actualizaciÃ³n de GRUB han detectado una configuraciÃ³n GRUB Legacy 
-en /boot/grub.
+msgstr Los scripts de actualizaciÃ³n han detectado en /boot/grub 
+una configuraciÃ³n de heredada de una versiÃ³n anterior de GRUB.
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -101,8 +101,10 @@ msgid 
 your existing GRUB Legacy setup.  This step may be automaticaly performed 
 now.
 msgstr 
-Con el propÃ³sito de reemplazar la varsiÃ³n Legacy de GRUB en su sistema, se 
-recomienda que se ajuste /boot/grub/menu.lst 
+Para reemplazar la versiÃ³n anterior de GRUB en su sistema, se recomienda 
+que se ajuste /boot/grub/menu.lst para que cargue en cadena a partir 
+de su configuraciÃ³n preexistente de GRUB. Este paso deberÃa hacerse ahora de forma 
+automÃ¡tica.
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -123,7 +125,7 @@ msgid 
 In either case, whenever you want GRUB 2 to be loaded directly from MBR, you 
 can do so by issuing (as root) the following command:
 msgstr 
-En cualquier caso, cuando quiera que GRUB 2 sea iniciado directamente desde MBR, 
+En cualquier caso, cuando quiera que GRUB 2 se inicie directamente desde el MBR, 
 puede hacerlo usando (como root) la siguiente orden:
 
 #. Type: boolean

[RFR] po-debconf://abook

2008-05-27 Por tema Carlos Eduardo Sotelo Pinto

hecho

-- 
Carlos Eduardo Sotelo Pinto ( KrLoS )
Free and OpenSource Software Developer
GNULinux Registered User #379182
GNULinux Registered Machine #277661
GNULinux Arequipa Users Group||Debian Arequipa Users Group
--
subkeys.pgp.net 0xF8554F6B
GPG FP:697E FAB8 8E83 1D60 BBFB 2264 9E3D 5761 F855 4F6B


es.po
Description: Binary data

[LCFC] po-debconf://abook

2008-05-26 Por tema Carlos Eduardo Sotelo Pinto

Hola lista
ha pasado cuatro días y no hay una sola revisión a la traducción, por esto
envío el LCFC

saludos

-- 
Carlos Eduardo Sotelo Pinto (KrLoS)
GNU Linux User Registered #379182
http://csotelop.blogsome.com


es.po
Description: Binary data

[RFR] po-debconf://abook

2008-05-26 Por tema Carlos Eduardo Sotelo Pinto

Hecho

-- 
Carlos Eduardo Sotelo Pinto (KrLoS)
GNU Linux User Registered #379182
http://csotelop.blogsome.com


es.po
Description: Binary data

Re: [ITT] po-debconf://phpbb2

2008-05-26 Por tema Carlos Eduardo Sotelo Pinto

Hola
ya estaba a cargo de esta traduccion, aun que la descuide un poco, pero ya
estoy poniendome al dia
saludos

-- 
Carlos Eduardo Sotelo Pinto ( KrLoS )
Free and OpenSource Software Developer
GNULinux Registered User #379182
GNULinux Registered Machine #277661
GNULinux Arequipa Users Group||Debian Arequipa Users Group
--
subkeys.pgp.net 0xF8554F6B
GPG FP:697E FAB8 8E83 1D60 BBFB 2264 9E3D 5761 F855 4F6B

ITT] po-debconf://abook

2008-05-22 Por tema Carlos Eduardo Sotelo Pinto

-- 
Carlos Eduardo Sotelo Pinto (KrLoS)
GNU Linux User Registered #379182
http://csotelop.blogsome.com

[ITT] po-debconf://abook

2008-05-22 Por tema Carlos Eduardo Sotelo Pinto

-- 
Carlos Eduardo Sotelo Pinto (KrLoS)
GNU Linux User Registered #379182
http://csotelop.blogsome.com

[RFR]:po-debconf://abook

2008-05-22 Por tema Carlos Eduardo Sotelo Pinto

-- 
Carlos Eduardo Sotelo Pinto (KrLoS)
GNU Linux User Registered #379182
http://csotelop.blogsome.com


abook_0.5.6-5_es.pot
Description: MS-Powerpoint presentation

[RFR]:po-debconf://abook

2008-05-22 Por tema Carlos Eduardo Sotelo Pinto

-- 
Carlos Eduardo Sotelo Pinto (KrLoS)
GNU Linux User Registered #379182
http://csotelop.blogsome.com


es.po
Description: Binary data

[ITT] po-debconf:// abook

2008-05-19 Por tema Carlos Eduardo Sotelo Pinto

-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1


- --
 . ''`. Carlos Eduardo Sotelo Pinto ( KrLoS )  ,= ,-_-. =.
: :'  : Free and OpenSource Software Developer((_/)o o(\_))
`. `'`  GNULinux Registered User #379182   `-'(. .)`-'
  `-GNULinux Registered Machine #277661\_/
GNULinux Arequipa Users Group||Debian Arequipa Users Group
- --
subkeys.pgp.net 0xF8554F6B
GPG FP:697E FAB8 8E83 1D60 BBFB 2264 9E3D 5761 F855 4F6B
-BEGIN PGP SIGNATURE-
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)

iD8DBQFIMeJRnj1XYfhVT2sRAsgPAJ9L45EoidzYdBAm++FxuNV+8wwRCwCfcmVo
tvU16zJg1CeiZHf5RmYAX+o=
=P3tq
-END PGP SIGNATURE-


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[ITT] po-debconf://abook

2008-05-19 Por tema Carlos Eduardo Sotelo Pinto

-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1


- --
 . ''`. Carlos Eduardo Sotelo Pinto ( KrLoS )  ,= ,-_-. =.
: :'  : Free and OpenSource Software Developer((_/)o o(\_))
`. `'`  GNULinux Registered User #379182   `-'(. .)`-'
  `-GNULinux Registered Machine #277661\_/
GNULinux Arequipa Users Group||Debian Arequipa Users Group
- --
subkeys.pgp.net 0xF8554F6B
GPG FP:697E FAB8 8E83 1D60 BBFB 2264 9E3D 5761 F855 4F6B
-BEGIN PGP SIGNATURE-
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)

iD8DBQFIMeS5nj1XYfhVT2sRAmXUAJ9eQZPtE05+JXuLrUYqdnHlDSTnWACfS/CS
Vn8JYFPBzuYl04GBg9tEs6w=
=vvQV
-END PGP SIGNATURE-


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

No llegan mis traducciones

2008-05-19 Por tema Carlos Eduardo Sotelo Pinto

-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1


- --
 . ''`. Carlos Eduardo Sotelo Pinto ( KrLoS )  ,= ,-_-. =.
: :'  : Free and OpenSource Software Developer((_/)o o(\_))
`. `'`  GNULinux Registered User #379182   `-'(. .)`-'
  `-GNULinux Registered Machine #277661\_/
GNULinux Arequipa Users Group||Debian Arequipa Users Group
- --
subkeys.pgp.net 0xF8554F6B
GPG FP:697E FAB8 8E83 1D60 BBFB 2264 9E3D 5761 F855 4F6B
-BEGIN PGP SIGNATURE-
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)

iD8DBQFIMjDwnj1XYfhVT2sRAnYZAKC3olM6Xu7NFLD6TfirvezI6YSoQwCdHA72
UbWPN4zXgQTduDBGYQpme6E=
=d3FM
-END PGP SIGNATURE-


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[ITT] po-debconf:// abook

2008-05-17 Por tema Carlos Eduardo Sotelo Pinto

-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1


- --
 . ''`. Carlos Eduardo Sotelo Pinto ( KrLoS )  ,= ,-_-. =.
: :'  : Free and OpenSource Software Developer((_/)o o(\_))
`. `'`  GNULinux Registered User #379182   `-'(. .)`-'
  `-GNULinux Registered Machine #277661\_/
GNULinux Arequipa Users Group||Debian Arequipa Users Group
- --
subkeys.pgp.net 0xF8554F6B
GPG FP:697E FAB8 8E83 1D60 BBFB 2264 9E3D 5761 F855 4F6B
-BEGIN PGP SIGNATURE-
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)

iD8DBQFILv/vnj1XYfhVT2sRAo82AJ9yNemNaw8WXLiO6EvhgGu2wQlh8wCgq37V
2jMUiqWzGyvY8qLOQ4CjQ9s=
=k6F/
-END PGP SIGNATURE-


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[RFR] po-debconf:// abook

2008-05-17 Por tema Carlos Eduardo Sotelo Pinto

-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1


- --
 . ''`. Carlos Eduardo Sotelo Pinto ( KrLoS )  ,= ,-_-. =.
: :'  : Free and OpenSource Software Developer((_/)o o(\_))
`. `'`  GNULinux Registered User #379182   `-'(. .)`-'
  `-GNULinux Registered Machine #277661\_/
GNULinux Arequipa Users Group||Debian Arequipa Users Group
- --
subkeys.pgp.net 0xF8554F6B
GPG FP:697E FAB8 8E83 1D60 BBFB 2264 9E3D 5761 F855 4F6B
-BEGIN PGP SIGNATURE-
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)

iD8DBQFILwBHnj1XYfhVT2sRApp4AJ4xh591fs2WXXdI2ehHbR3GHTd2yQCghXiK
ncebPvH5LfKPaSb9VdeY/CE=
=94AT
-END PGP SIGNATURE-
# abook translation to spanish 
# Copyright (C) 2008 Software in the Public Interest, SPI Inc.
# This file is distributed under the same license as the abook package.
#
# Changes
# - Initial translation
# Carlos Eduardo Sotelo Pinto [EMAIL PROTECTED], 2008
#
# Traductores, si no estan familiarizados con el formato PO, merece la 
# pena leer la documentaciÃ³n de gettext, especialmente las secciones 
# dedicadas a este formato, por ejemplo ejecutando
# 
#   info -n '(gettext)PO Files'
#   info -n '(gettext)Header Entry'
#
# - El proyecto de traducciÃ³n de Debian al espaÃ±ol
#   http://www.debian.org/intl/spanish/
# especialmente las notas y normas de traducciÃ³n en
#   http://www.debian.org/intl/spanish/notas
# 
# - La guÃa de traducciÃ³n de po's de debconof
#   /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# o
#   http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Si tiene dudas o consultas sobre esta traducciÃ³n consulte con el Ãºltimo
# traductor (campo Last-Translator) y ponga en copia a la lista de
# traducciÃ³n de Debian al espaÃ±ol (debian-l10n-spanish@lists.debian.org)
#
#
msgid 
msgstr 
Project-Id-Version: abook 0.5.6-5\n
Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]
POT-Creation-Date: 2007-01-22 23:01+0100\n
PO-Revision-Date: 2008-05-16 16:22-0500\n
Last-Translator: Carlos Eduardo Sotelo Pinto [EMAIL PROTECTED]\n
Language-Team: Spanish [EMAIL PROTECTED]\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid Do you want to enable abook system wide for mutt?
msgstr Desea habilitar la extensiÃ³n de abook para mutt

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid 
abook offers the possibility to be used as query backend from within mutt.  
If you acknowledge this question the package will create an /etc/Muttrc.d/
abook.rc file that enables querying the abook database and adding mail 
addresses to abook with pressing \A\ from pager mode.
msgstr abook brinda la posibilidad de ser usado como origen de consultas desde 
el mutt
Si acepta esta pregunta el paquete crearÃ¡ un fichero /etc/Muttrc.d/
abook.rc que habilita las consultas a la base de datos de abook y agrega
la direcciÃ³n de correo a abbok presionando \A\ desde el modo paginador

Re: [RFR] po-debconf://udev

2008-05-14 Por tema Carlos

On Wed, May 14, 2008 at 7:54 PM, Felipe Caminos [EMAIL PROTECTED] wrote:
 Para revisión.

¿Alguien se ha olvidado el adjunto? :)


-- 
---
Carlos Galisteo cgalisteo AT k-rolus.net
http://blog.k-rolus.net
PGP_key::http://k-rolus.net/~cgalisteo/cgalisteo.gpg
Key_Fingerprint::F888 6FBA 9145 B5A2 C187 66D6 5B8C 027A 69AD BE65
---

Re: [LCFC] po-debconf://kdesudo

2008-05-13 Por tema Carlos

Pues aquí van mis sugerencias.
Algunas pueden ser subjetivas, pero hay faltas de ortografía y errores
tipográficos que se deberían corregir.

Un saludo.

-- 
---
Carlos Galisteo cgalisteo AT k-rolus.net
http://blog.k-rolus.net
PGP_key::http://k-rolus.net/~cgalisteo/cgalisteo.gpg
Key_Fingerprint::F888 6FBA 9145 B5A2 C187 66D6 5B8C 027A 69AD BE65
---
--- es.po.orig	2008-05-13 11:26:31.0 +0200
+++ es.po	2008-05-13 11:27:42.0 +0200
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr 
 Project-Id-Version: kdesudo\n
 Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]
 POT-Creation-Date: 2008-02-25 07:21+0100\n
-PO-Revision-Date: 2008-05-08 20:07-0400\n
+PO-Revision-Date: 2008-05-13 11:27+0200\n
 Last-Translator: Luis San Martin Rojas [EMAIL PROTECTED]\n
 Language-Team:  Debian Spanish debian-l10n-spanish@lists.debian.org\n
 MIME-Version: 1.0\n
@@ -35,13 +35,13 @@ msgstr 
 #. Description
 #: ../kdesudo.templates:2001
 msgid Use KdeSudo in place of KdeSu?
-msgstr Â¿Usar KdeSudo en lugar de KdeSu? 
+msgstr Â¿Desea usar KdeSudo en lugar de KdeSu?
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../kdesudo.templates:2001
 msgid KdeSudo is a drop-in replacement for KdeSu.
-msgstr KdeSudo es un reemplazo exacto pra KdeSu 
+msgstr KdeSudo es un reemplazo idÃ©ntico de KdeSu.
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -50,6 +50,5 @@ msgid 
 Please choose whether KdeSudo should be the default front-end for gaining 
 elevated privileges under KDE.
 msgstr 
-Por favor escoga si desea que KdeSudo sea el front-end por omisiÃ³n para obtener
-permisos de superusuario en KDE
-
+Por favor escoja si desea que KdeSudo sea el interfaz predeterminado para obtener
+permisos de superusuario en KDE.

[BTS#473788]po-debconf://roundcube

2008-04-01 Por tema Carlos

Enviado con las correcciones de Javier.

-- 
---
Carlos Galisteo cgalisteo AT k-rolus.net
http://blog.k-rolus.net
PGP_key::http://k-rolus.net/~cgalisteo/cgalisteo.gpg
Key_Fingerprint::F888 6FBA 9145 B5A2 C187 66D6 5B8C 027A 69AD BE65
---


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

Re: [RFR] po-debconf://ocsinventory-agent

2008-04-01 Por tema Carlos Izquierdo


Méodo usado para generar el inventario:
Método usado para generar el inventario:

Seleccione el método «local» si no posee una conección de red.
Seleccione el método «local» si no posee una conexión de red.

Cada inventario puede terner una etiqueta asociada.
Cada inventario puede tener una etiqueta asociada.

[DONE] po-debconf://mailagent

2008-03-31 Por tema Carlos Izquierdo




-- 
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[DONE] po-debconf://auctex

2008-03-31 Por tema Carlos Izquierdo




-- 
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[DONE] po-debconf://fdutils

2008-03-31 Por tema Carlos Izquierdo




-- 
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

Re: [RFR] po-debconf://roundcube

2008-03-26 Por tema Carlos

2008/3/19 Javier Fernández-Sanguino Peña [EMAIL PROTECTED]:

  Porque se puede especificar más de uno, ¿se lo indicas al desarrollador?

 Oído cocina.

 Este fin de semana hago todas las correcciones y me encargo de
avisarle, que entre unas cosas y otras no he podido hacer lo aún.

 Muchas gracias.



-- 
---
Carlos Galisteo cgalisteo AT k-rolus.net
http://blog.k-rolus.net
PGP_key::http://k-rolus.net/~cgalisteo/cgalisteo.gpg
Key_Fingerprint::F888 6FBA 9145 B5A2 C187 66D6 5B8C 027A 69AD BE65
---

Last translator y créditos a otros traductores

2008-03-25 Por tema Carlos Izquierdo


Hola a todos,

Querría saber cómo se lleva en Debian el tema de los créditos a traductores. 
He visto que hay un campo Last translator que, como se ha mencionado en 
algún correo, no he querido modificar ya que para pequeñas correcciones no me 
parece correcto apropiarme de textos que se ha currado otra persona.

Sin embargo, también creo que sería importante dejar constancia de quién ha 
hecho la última revisión para contactos posteriores (hay gente que parece que 
está a cargo de alguna traducción pero luego no dan señales de vida).

¿Hay alguna forma de compaginar ambas cosas o política establecida al 
respecto?

Un saludo.

Re: Last transl ator y créditos a otros traductores

2008-03-25 Por tema Carlos Izquierdo


Ok voy tomando nota del procedimiento, pero por ejemplo para las traducciones 
que se está pidiendo actualización por un NMU y que tienen fecha límite 
próxima (una o dos semanas), ¿cómo se haría?

En el aviso original siempre está en copia el que figura como responsable pero 
éste no siempre puede responder a tiempo. ¿Valdría con hacer la revisión, 
subir al BTS y dejar el Last Translator sin tocar?


On Tuesday 25 March 2008 15:33:38 Javier Fernandez-Sanguino wrote:
 El 25/03/08, Carlos Izquierdo [EMAIL PROTECTED] escribió:
 
   Hola a todos,
 
   Querría saber cómo se lleva en Debian el tema de los créditos a 
traductores.
   He visto que hay un campo Last translator que, como se ha mencionado en
   algún correo, no he querido modificar ya que para pequeñas correcciones 
no me
   parece correcto apropiarme de textos que se ha currado otra persona.
 
 El Last-Translator es equivalente al responsable de la traducción, es
 el que tiene que hacer las correcciones. No deberías hacer las
 correcciones tú sino enviarlas a ese campo. Si la persona que hay ahí
 no responde entonces debería cambiarse.
 
   Sin embargo, también creo que sería importante dejar constancia de quién 
ha
   hecho la última revisión para contactos posteriores (hay gente que parece 
que
   está a cargo de alguna traducción pero luego no dan señales de vida).
 
 Pues si no está a cargo de la traducción no debería estar en el
 Last-Translator. Las revisiones (como las hechas en esta lista) pueden
 reflejarse (por cortesía) en los comentarios de la cabecera (las
 líneas con '#'). De hecho, es práctica habitual, cuando se quita un
 Last-Translator, incorporar el nombre de esta persona a la lista de
 personas que han trabajado en la traducción.
 
   ¿Hay alguna forma de compaginar ambas cosas o política establecida al
   respecto?
 
 Política como tal no hay, pero sí recomendaciones:
 
 * pon una lista de Traductores/Revisores en la cabecera de la
 traducción, en los comentarios
 * cuando alguien te envíe una revisión (larga) o muchas correcciones,
 dale crédito en esa lista
 * cuando sustituyas a alguien en el Last-Translator (esto es, pasas tú
 a encargarte de la traducción) añadele a esa lista.
 
 Mira, por ejemplo, estos ficheros PO:
 
http://i18n.debian.net/material/po/unstable/main/b/base-installer/debian/po/base-installer_1.89_es.po.gz
 o 
http://i18n.debian.net/material/po/unstable/main/e/exim4/debian/po/exim4_4.69-2_es.po.gz
 (cogidos a vuela pluma)
 
 Un saludo
 
 Javier

Re: [LCFC] po-debconf://fdutils

2008-03-25 Por tema Carlos Izquierdo


Consecuencias indeseadas me parece bien. Corregido :-)

On Monday 24 March 2008 17:08:13 Alvaro Herrera wrote:
 
 Implicaciones no suena para nada bien ...  Pero simplemente cambiar la
 palabra por otra tampoco suena bien.  ¿Qué tal puede tener efectos
 indeseados o algo por el estilo?
 
 
 -- 
 Alvaro Herrera   Valdivia, Chile   ICBM: S 39º 48' 55.3, W 73º 15' 
24.7
 Voy a acabar con todos los humanos / con los humanos yo acabaré
 voy a acabar con todos / con todos los humanos acabaré (Bender)


fdutils.po
Description: application/gettext

[LCFC] po-debconf://fdutils

2008-03-24 Por tema Carlos Izquierdo




fdutils.po
Description: application/gettext

[LCFC] po-debconf://mailagent

2008-03-24 Por tema Carlos Izquierdo




mailagent.po
Description: application/gettext

[BTS#472465] po-debconf://foomatic-filters

2008-03-24 Por tema Carlos Izquierdo


Hola,

Iba a enviar la traducción de foomatic-filters de nuevo a la lista como LCFC, 
pero me acabo de dar cuenta de que la fecha límite ya había pasado así que la 
he subido directamente al BTS. La traducción final incorpora los comentarios 
realizados por Steve Lord Flaubert, pero la adjunto aquí de nuevo por si 
alguien quiere echarle un vistazo adicional.

Un saludo.


foomatic-filters.po
Description: application/gettext

[LCFC] po-debconf://auctex

2008-03-24 Por tema Carlos Izquierdo




auctex.po
Description: application/gettext

Re: [RFR] po-debconf://smb2www

2008-03-10 Por tema Carlos Izquierdo


Hola Enrique,

Primero, comentarte que el fichero que envías especifica una codificación 
ISO-8859-1 pese a que el fichero está (correctamente) en UTF-8. Cambia las 
opciones de tu herramienta de traducción para corregirlo.

Si se habilita, «smb2www» permitirá por omisión a cualquiera, navegar dentro 
de la red local SMB.
Si se habilita, «smb2www» permitirá por omisión navegar a cualquiera dentro de 
la red SMB local.

Servidor explorador maestro
Servidor explorador maestro:

Por favor ingrese el nombre del servidor el cual será utilizado por «smb2ww»
como explorador maestro.
Por favor ingrese el nombre del servidor que será utilizado por «smb2ww»
como explorador maestro.

Las variables definidas en este último archivo, anularán las variables 
definidas en la primera.
Las variables definidas en este último archivo anularán las variables 
definidas en el primero.


Un saludo.

[RFR] po-debconf://roundcube

2008-03-10 Por tema Carlos

Para revisión.

-- 
---
Carlos Galisteo cgalisteo AT k-rolus.net
http://blog.k-rolus.net
PGP_key::http://k-rolus.net/~cgalisteo/cgalisteo.gpg
Key_Fingerprint::F888 6FBA 9145 B5A2 C187  66D6 5B8C 027A 69AD BE65
---


es.po
Description: Binary data

Re: [LCFC] po-debconf://foomatic-filters

2008-03-10 Por tema Carlos Izquierdo


Un par de dudas antes de aplicar tus sugerencias al fichero PO y volverlo a 
enviar a la lista:

 Comando para convertir ficheros de texto a PostScript:
 Orden para la conversión de archivos de texto al lenguaje PostScript:
 
 No traduzcas command por comando en su lugar orden, igual en el resto.

Ok, en el fichero original aparecía de ambas formas y me pareció que comando 
le era más familiar a la gente (aunque menos correcto). Si el resto de 
traductores está usando orden, así lo pondré yo también :-)

 a2ps, mpage, y enscript (en ese orden) cada vez que se ejecute el
 guiÃ³n de filtrado.
 a2ps, mpage, y enscript (en ese orden) cada vez que se ejecute el
 script de filtro.

¿Por qué orden en vez de comando pero script en vez de guión?

 se te fue las comillas latinas
 Ejemplo: /opt/artifex.com-ghostscript/bin/gs

No entiendo la corrección. ¿Te refieres a poner comillas alrededor 
de /opt/artifex.com-ghostscript/bin/gs o en toda la línea? En el original no 
hay comillas de ningún tipo.

Un saludo.

[LCFC] po-debconf://foomatic-filters

2008-03-07 Por tema Carlos Izquierdo




foomatic-filters.po
Description: application/gettext

[RFR] po-debconf://egroupware

2008-02-28 Por tema Carlos Izquierdo




egroupware.po
Description: application/gettext

Re: [LCFC] po-debconf://mason

2008-02-28 Por tema Carlos Izquierdo


Cadena 4:
La acción «aceptar» **dejerá** pasar el paquete, «rechazar» rechazará el

Debería ser:
La acción «aceptar» dejará pasar el paquete, «rechazar» rechazará el

1 2 3 4 5 >

1 - 100 de 434 matches

Mail list logo