Re: [l10n-dev] search function in Pootle
Op Donderdag 2008-01-31 skryf Olivier Hallot: > Hi Rafaella, > That is exactly what it does, although I thought initially that the > search function should return all ocurrences in one page. Actually I > know I have one "Gallery" string left untranslated in the UI, but the > question was "where in the file tree?". > > I'm still exploring this interesting tool. > Regards, > Olivier > > Hallo Olivier Since the project is so big, it can take some effort to find this, of course. Plain searching should eventually get you there (unless this perhaps is a string that isn't available for translation!) If you have a good idea in which component of OOo the message could be, you might want to first navigate into that directory and start the search from there. This will limit the search to the files in this directory. Another thing to consider, is to make use of the checks (Verificações) to find "unchanged" strings (you might also want to review other checks for possible areas of improvement): http://www.sunvirtuallab.com:32300/pt_BR/openoffice_org/index.html?editing=1&showchecks=1 Unchanged and untranslated strings could possibly be where you need to look, although everything seems 100% translated at the moment for pt_BR. Even for the checks, you can choose to only review the "unchanged" checks for a specific directory (or file) in the tree of files. If you know where to look, this could perhaps also cut down on searching through results in the other areas of OOo. I hope this helps. Friedel - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [l10n-dev] OpenOffice.org 3.0 - Translation Schedule
Hi Pootle users, As you know, the translation cycle for OO.o 3.0 is already started and many languages are newly uploaded to Pootle. There is a most frequently asked question: "How can I start translation on Pootle?" For the beginner, you can refer to the Pootle user guide to start the first step: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Pootle_User_Guide I'd like to reminder that the default permission when you register is 'suggest', which means you only can suggest but can't submit your translation. For submission, you need a 'submit' privilege and your language lead will give you the privilege. If you're a language lead but you don't get the right of language lead, please let me know. I'll set the proper right for you. Thanks, Aijin Rafaella Braconi wrote: Dear Translators/Localizers, we are ready to start working for the next major release :-) . You have done an incredible great job for 2.x and I look forward to work with all of you on the localization of OpenOffice.org 3.0. Let me share with you some information regarding translation schedule and estimated volume we will need to localize *Release schedule for OpenOffice.org 3.0 release:* http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease30 * Final Translation Delivery Date:* April 3rd, 2008 *Estimated New/Changed Translation Volume for 3.0 - 1st handoff* GUI + Help: 20,000 words (compared to a full localized 2.4 OOo version) *Languages Uploaded to Pootle (sunvirtuallab):* http://www.sunvirtuallab.com:32300/projects/openoffice_org/ *Translation Schedule for Pootle Users:* There will be 3 handovers: 1st Translation Handover: January 30th - YOU CAN START WORKING :-) 2nd Translation Handover: February 20th 3rd Translation Handover: March 13th IMPORTANT: before each handover it is important that complete translated files are uploaded to Pootle. It is NOT important that you translate everything but please make sure you upload all you have translated so far to Pootle (otherwise you may risk to lose the translated content or to overwrite the content of the second handoff with old translation). After the Pootle content gets updated with the second handoff you'll need to go to Pootle and download the files you want to translate. I will send out reminders when the second and third translation handover dates are approaching. Best Regards, Rafaella - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [l10n-dev] search function in Pootle
Hi Rafaella, That is exactly what it does, although I thought initially that the search function should return all ocurrences in one page. Actually I know I have one "Gallery" string left untranslated in the UI, but the question was "where in the file tree?". I'm still exploring this interesting tool. Regards, Olivier Rafaella Braconi escreveu: Hi Olivier, I am not sure I am reproducing exactly the issue you are having but if I search for Gallery in Pootle you can navigate from one string containing Gallery to the next by clicking the skip button. But I am not sure that this is what you are looking for. Rafaella Olivier Hallot wrote: Hi I want to locate a specific string (say "Gallery") in the po files tree, but I only get the first occurence and it seems that there is no other way to find the others. Any hint? Thanks. - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] -- Olivier Hallot Scinergy Consulting Tel (021) 2224-3224, (021) 8822-8812 Rio de Janeiro, Brasil http://www.scinergy.com.br OpenOffice.org L10N project leader for Brazil - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
[l10n-dev] Pootle: L10n Meeting on IRC - 5-02-2008
Dear All, on Tuesday, February 5th there will be a special meeting on IRC for all Pootle users and everybody interested in sharing best practices and experiences with Pootle. Aijin, Rail and myself will be there and try to answer your questions. Friedel will try to attend as well. Here the details: Date/Time: February 5th at 9:00 am UTC (10:00 am Paris/Berlin time) - Channel: IRC network FreeNode, #ooonlc. Kind Regards, Rafaella - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [l10n-dev] search function in Pootle
Hi Olivier, I am not sure I am reproducing exactly the issue you are having but if I search for Gallery in Pootle you can navigate from one string containing Gallery to the next by clicking the skip button. But I am not sure that this is what you are looking for. Rafaella Olivier Hallot wrote: Hi I want to locate a specific string (say "Gallery") in the po files tree, but I only get the first occurence and it seems that there is no other way to find the others. Any hint? Thanks. - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [l10n-dev] L10n Meeting on IRC - 31-01-2008
Op Woensdag 2008-01-30 skryf Rafaella Braconi: > This is a friendly l10n meeting reminder :-) > > Date/Time: January 31st at 9:00 am UTC (10:00 am Paris/Berlin time) - > Channel: IRC network > FreeNode, #ooonlc. > > Agenda: ... In the meeting I made a mistake. The IRC channel for Pootle is of course #pootle on irc.freenode.net. (#zaf that I mentioned is where we discuss South African localisation issues - of course people are welcome there as well :-) I'm often in #pootle, as well as other people using our tools. Keep well Friedel - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [l10n-dev] OpenOffice.org 3.0 - Translation Schedule
On Thu, 31 Jan 2008 02:52:10 -0600, Rafaella Braconi <[EMAIL PROTECTED]> wrote: Does this answer your question? Rafaella Yes thanks. -- Alexandro Colorado CoLeader of OpenOffice.org ES http://es.openoffice.org - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [l10n-dev] OpenOffice.org 3.0 - Translation Schedule
Hi Alexandro, Alexandro Colorado wrote: when is the delivery date for the first handover? By February 19th you need to make sure that all files translated so far are uploaded to Pootle. You don't need to have all approx. 2 words translated by that date. What you need to make sure is to have all files downoladed AND translated so far uploaded to Pootle. Actually to be more precise, I should have said: *Translation Schedule for Pootle Users:* January 30th - 1st Translation Handover: January 30th - YOU CAN START WORKING :-) February 19th - upload all complete translated files and stop translating February 20th - Pootle update with new content February 21st - you can start translating again March 12th - upload all complete translated files and stop translating March 13th - Pootle update with new content March 14th - you can start translating again April 3rd - Final translation delivery Does this answer your question? Rafaella - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
