[l10n-dev] Problem with Pootle ?
Bruno GALLART Co-leader occitan-lengadocian Hi all, Only a little information. For OOo 3.2 I did translations and I want to upload it in pootle but I can't : there is a connexion to the pootle's site but I wait, nothing comes. I tried to translate directly on Pootle, is the same thing, I am waiting the Pottle's server. Somebody has the same problem or I am only one ? Regards, Bruno - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org
[l10n-dev] How to handle abreviated menu items
Hi all, The menu items on openoffice.org - for example for OpenOffice.org Writer - Bold, Italic and Underline appear as B, I, and U respectively. But we didnt encounter these letters in our translations. How will these menu items be displayed in our localized version of OpenOffice.org? Our translation for these items will be as follows Bold -> Yabbuu Italic -> Mirgada Underline -> Jalamuri Thanks in advance, Dawit
Re: [l10n-dev] How to handle abreviated menu items
Do you mean text on the icons? There are special files you need to localize, that are not part of sdf file (i.e. pootle strings). Maybe someone here can point you directly to those files in the code tree. Lp, m. 2009/10/14 Belayneh Melka : > > Hi all, > > The menu items on openoffice.org - for example for OpenOffice.org > Writer - Bold, Italic and Underline appear as B, I, and U respectively. But > we didnt encounter these letters in our translations. How will these menu > items be displayed in our localized version of OpenOffice.org? Our > translation for these items will be as follows > > Bold -> Yabbuu > Italic -> Mirgada > Underline -> Jalamuri > > > Thanks in advance, > Dawit > > > > - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org
Re: [l10n-dev] How to handle abreviated menu items
The button icons are theme-dependent. Some themes, e.g. Crystal, use the B-I-U series on those buttons, whereas some themes like Industrial use always the letter A (modified to show the formatting). best regards, Sveinn í Felli Martin Srebotnjak wrote: > Do you mean text on the icons? There are special files you need to > localize, that are not part of sdf file (i.e. pootle strings). > > Maybe someone here can point you directly to those files in the code tree. > > Lp, m. > > 2009/10/14 Belayneh Melka : >> Hi all, >> >>The menu items on openoffice.org - for example for OpenOffice.org >> Writer - Bold, Italic and Underline appear as B, I, and U respectively. But >> we didnt encounter these letters in our translations. How will these menu >> items be displayed in our localized version of OpenOffice.org? Our >> translation for these items will be as follows >> >> Bold -> Yabbuu >> Italic -> Mirgada >> Underline -> Jalamuri >> >> >> Thanks in advance, >>Dawit >> >> >> >> > > - > To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org > For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org > - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org
Re: [l10n-dev] 3.2 (m60) done!
Hi Martin, there was indeed a communication problem. Also most people here inside SUN including me was not aware about this migration module and about the impact on the translation. I asked the developer to communicate about this tool in a blog entry or in mailing list thus everything is clearer what this tools does. So to give a short explanation this migration tool there is used to analyse microsoft office documents if they might cause problems with our openoffice import filters. To use the tool you need a microsoft office installation. There is a zip ( MigrationAnalysis.zip ) in the windows local bin output tree that contains some vb executable which calls microsoft office and ask for a directory where it can find the documents it should analyse. The result is written into a Excel sheet. Cheers, Ivo Martin Srebotnjak schrieb: By the time this question was answered I already completed the Slovenian translation (if you remember, last third of September is pretty close to the - previously announced - translation delivery date and translators do not wait to the last moment to start translating). And it is strange it takes 3 months to answer this question. When a large part of text like that is included in the translation files, someone should notify us it is not intended for translation at the time it is added and not three months later - what else do the translation strings do in the sdf file if not waiting for translation? Will we have to ask for any new po file or even every new string in the Pootle if it is intended for translation or if it is there just by mistake? But I am not angry so do not take this personally, please, I am just pointing to another thing that went wrong in the process of 3.2 localization process/management. Anyway, Slovenian translation is available if anyone is interested, just let me know :) Can someone point me to the executable or the extension of this thing, I would really like to see how it works with real world files. I mean, I spent quite some time translating it, now I would at least like to see this thing in action. Lp, m. 2009/10/13 André Schnabel : The statement that thismodule needs not to be translated was given on 2009-09-24 (not really quick answer, but there *was* an answer). Later Rafaella even stated, that the module is not inclded in normal OOo builds and is rather considered as some knd of extension. So I don't know, what is the "pity" we need to speak about? - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org
Re: [l10n-dev] Problem with Pootle ?
Hi Bruno, there are some performance issues with the pootle servers, we are trying to find a solution for this. Cheers, Ivo Bruno GALLART schrieb: Bruno GALLART Co-leader occitan-lengadocian Hi all, Only a little information. For OOo 3.2 I did translations and I want to upload it in pootle but I can't : there is a connexion to the pootle's site but I wait, nothing comes. I tried to translate directly on Pootle, is the same thing, I am waiting the Pottle's server. Somebody has the same problem or I am only one ? Regards, Bruno - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org
Re: [l10n-dev] Problem with Pootle ?
Thanks for your answer, Ivo. Good luck to find a solution ! Bruno Ivo Hinkelmann a écrit : Hi Bruno, there are some performance issues with the pootle servers, we are trying to find a solution for this. Cheers, Ivo Bruno GALLART schrieb: Bruno GALLART Co-leader occitan-lengadocian Hi all, Only a little information. For OOo 3.2 I did translations and I want to upload it in pootle but I can't : there is a connexion to the pootle's site but I wait, nothing comes. I tried to translate directly on Pootle, is the same thing, I am waiting the Pottle's server. Somebody has the same problem or I am only one ? Regards, Bruno - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org
[l10n-dev] Newbie: Basic question on l10n
Hi all, I have a rather basic question. Let's suppose I have downloaded OO and am using it in English. I then decide that I would like to see all the application menus, help etc in another language. Can I make the switch through OO itself? If yes, how? Or is it that if I want to work in another language, I have to download the localized version of the *whole* OO? Which would mean that if I am bilingual, I would have 2 whole copies of OO residing on my one system? Thanks for your help. Abhinav. -- It's the peoples' will, I am their leader, I must follow them. (Jim Hacker in Yes Minister) - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org
Re: [l10n-dev] Newbie: Basic question on l10n
Abhinav Chaturvedi wrote: Hi Abhinav, I have a rather basic question. Let's suppose I have downloaded OO and am using it in English. I then decide that I would like to see all the application menus, help etc in another language. Can I make the switch through OO itself? If yes, how? Or is it that if I want to work in another language, I have to download the localized version of the *whole* OO? Which would mean that if I am bilingual, I would have 2 whole copies of OO residing on my one system? this was the case in the past when you wanted to have more than one language for the UI. Today we have so-called langpacks (language packs). These install sets are much smaller than a usual OOo installation. It provides only the necessary resource files for the specific language. If these are installed (you can install as much as you want) you can switch the language via "Tools - Options - Language Settings - User Interface". You can find these files on the download pages from your L10n community or on the mirrors. Best regards Marcus - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org
Re: [l10n-dev] Newbie: Basic question on l10n
Hi Abhinav, Abhinav Chaturvedi wrote: Hi all, I have a rather basic question. Let's suppose I have downloaded OO and am using it in English. I then decide that I would like to see all the application menus, help etc in another language. Can I make the switch through OO itself? If yes, how? Or is it that if I want to work in another language, I have to download the localized version of the *whole* OO? Which would mean that if I am bilingual, I would have 2 whole copies of OO residing on my one system? You can install additional language packs and switch from one to another under Tools > Options > Language settings. Kind regards Sophie - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org
