Re: [Documentation] fr User manuals (unofficial)

[Guy Waterval]

Hi Andrea,

2013/5/11 Andrea Pescetti 

> On 05/05/2013 21:38, Guy Waterval wrote:
>
>> 2013/5/4 Andrea Pescetti
>>
>>> Hi Guy, this is very good stuff as usual. If you can suggest the precise
>>> place and wording (in French) to insert them ...
>>>
>> I would suggest this comment, for the place, you can choose
>>
>
> Both the generic OpenOffice guide (I filed it under Writer, since we have
> no "generic" category) and the update Impress guide are now published under
> http://www.openoffice.org/fr/**Documentation/


It's effectively the best choice.
Many thanks
 A+
-- 
gw

>
>

Re: [Documentation] fr User manuals (unofficial)

[Andrea Pescetti]

On 05/05/2013 21:38, Guy Waterval wrote:

2013/5/4 Andrea Pescetti

Hi Guy, this is very good stuff as usual. If you can suggest the precise
place and wording (in French) to insert them ...

I would suggest this comment, for the place, you can choose


Both the generic OpenOffice guide (I filed it under Writer, since we 
have no "generic" category) and the update Impress guide are now 
published under

http://www.openoffice.org/fr/Documentation/
Regards,
  Andrea.

-
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@openoffice.apache.org

Re: [Documentation] fr User manuals (unofficial)

[Albino B Neto]

2013/5/1 Guy Waterval :
> You can use the Anaphraseus extension for that.
>
> https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=24&ved=0CEUQFjADOBQ&url=http%3A%2F%2Fftp.jaist.ac.jp%2Fpub%2Fsourceforge%2Fa%2Fproject%2Fan%2Fanaphraseus%2FDocumentation%2FUser%2520Guide%2FInstallationAndUsersGuide_EN.pdf&ei=8aKAUa7GDcGSOIaKgfgO&usg=AFQjCNHWGcfUGgUCPsa2CnVJWbx_Dvd-tg&sig2=U_dS7JsneO6fPvnbDio-fw&bvm=bv.45921128,d.ZWU

Tks. :-)

-- 
Albino B Neto
Debian GNU/Linux | FSFLA | Free Software
fsfla.orgtux-es.orgfsf.orggnu.org
Chave GPG: 5ED34354
Key fingerprint = 0DFF 4640 44CD 5935 D0F5  E3DF 4E0F A597 5ED3 4354
  Não tenho nenhuma rede social. Privacidade !
  Skype é software não-livre (liberdade, negada). Use Ekiga !

-
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@openoffice.apache.org

Re: [Documentation] fr User manuals (unofficial)

[Guy Waterval]

Hi Andrea,


2013/5/4 Andrea Pescetti 

> On 30/04/2013 Guy Waterval wrote:
>
>> 2 fr tutorials, second version, date : 26.04.13
>>
> > www.softenpoche.com/aoo/**OpenOffice_260413.pdf
> > www.softenpoche.com/aoo/**impress_260413.pdf
>
> Hi Guy, this is very good stuff as usual. If you can suggest the precise
> place and wording (in French) to insert them somewhere under
> http://www.openoffice.org/fr/**Documentation/we
>  can upload them there (or do you prefer to wait for the final version?
> They already look quite nice).


I would suggest this comment, for the place, you can choose :

Découvrir OpenOffice – L'environnement et les commandes de base.
"Ce tutoriel vous fait découvrir l'interface d'OpenOffice, ses commandes de
base et les fonctionnalités communes à ses principaux modules : Writer,
Calc, Impress et Draw. Il vous aidera à démarrer rapidement avec Apache
OpenOfficeTM et ses dérivés (OOo4Kids, et OOoLight), particulièrement si
vous disposez déjà de connaissances en bureautique acquises avec un autre
produit".

For Impress, no changes, only the file has been actualized.

>
>
>  General introduction to Apache OpenOfficeTM and the forks OOo4Kids and
>> OOoLight produced by educoo.org.
>>
>
> Are those "forks" or "derivative products"? I'd prefer to use the latter,
> which is probably more accurate (documentation, at least, is flowing back
> to OpenOffice, and http://wiki.ooo4kids.org says that "Everything is made
> with the idea to contribute back to Apache OpenOffice Project"); this is a
> detail that matters, so I'd rather use "derivative products" in this case.
>

"derivative products" is effectively better, as we, by educoo,
traditionally return our productions to the parent project AOO.

I'm doing this work because I have a demand for documentation. I would
build a sort of "documentation kit" freely available and easy to
personalize to serve as teaching material or marketing support. For
example, I've actually contacts with an hotel which would make some
documentation available in printed form for its business customers. They
have began to distribute the AOO and OOo4Kids flyers and plan to organize
formations in a near future. I have suggested to make a derivative version
of the existing docs , with an image of the hotel on the cover page and a
description of their offer in the first pages with a modification of the
advertisement message in the footers.

The same could be made with schools or freelance teachers. It could be also
a solution for people with office experience with other products :
students, retired teachers, women at home, etc who could be interested to
coach new users, without having all the charge of developpement of their
teaching material. They have only to delete/modifiy parts  or add
supplements.
Only actually an idea, but I will try to see if it could be a solution to
push the product forward with classical means.
A+
-- 
gw



>
>

Re: [Documentation] fr User manuals (unofficial)

[Andrea Pescetti]

On 30/04/2013 Guy Waterval wrote:

2 fr tutorials, second version, date : 26.04.13

> www.softenpoche.com/aoo/OpenOffice_260413.pdf
> www.softenpoche.com/aoo/impress_260413.pdf

Hi Guy, this is very good stuff as usual. If you can suggest the precise 
place and wording (in French) to insert them somewhere under 
http://www.openoffice.org/fr/Documentation/ we can upload them there (or 
do you prefer to wait for the final version? They already look quite nice).



General introduction to Apache OpenOfficeTM and the forks OOo4Kids and
OOoLight produced by educoo.org.


Are those "forks" or "derivative products"? I'd prefer to use the 
latter, which is probably more accurate (documentation, at least, is 
flowing back to OpenOffice, and http://wiki.ooo4kids.org says that 
"Everything is made with the idea to contribute back to Apache 
OpenOffice Project"); this is a detail that matters, so I'd rather use 
"derivative products" in this case.


Regards,
  Andrea.

-
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@openoffice.apache.org

Re: [Documentation] fr User manuals (unofficial)

[Daniel Alvaro]

Salut,
Bravo, les documents sont excellent, Je vais lire si je peux tout le
document dans mon temps libre.

Au revoir.


2013/5/1 Sylvain DENIS 

> you're the best guy ;)
>
>
> Librement,
>
> *Sylvain DENIS*
> /_*Expert TIC, FLOSS & WEB*_/
> _Mon gsm :_ +32 (0)499 219 802
> _Mon identifiant SIP :_ sylvaindenis
> _Mon adresse SIP :_ sylvainde...@ippi.fr
> _Mon numéro SIP :_ 889431260
> _Mon website :_ http://www.denis-sylvain.be
> ---
> /Évitez l'utilisation des protocoles propriétaires.
> Utilisez Jitsi  et prenez un compte SIP gratuit sur
> IPPI /
> Le 01/05/13 07:14, Guy Waterval a écrit :
> > Hi Albino B Neto,
> >
> > You can use the Anaphraseus extension for that.
> >
> >
> https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=24&ved=0CEUQFjADOBQ&url=http%3A%2F%2Fftp.jaist.ac.jp%2Fpub%2Fsourceforge%2Fa%2Fproject%2Fan%2Fanaphraseus%2FDocumentation%2FUser%2520Guide%2FInstallationAndUsersGuide_EN.pdf&ei=8aKAUa7GDcGSOIaKgfgO&usg=AFQjCNHWGcfUGgUCPsa2CnVJWbx_Dvd-tg&sig2=U_dS7JsneO6fPvnbDio-fw&bvm=bv.45921128,d.ZWU
> >
> >
> >  A+
> >
>
>

Re: [Documentation] fr User manuals (unofficial)

[Sylvain DENIS]

you're the best guy ;)


Librement,

*Sylvain DENIS*
/_*Expert TIC, FLOSS & WEB*_/
_Mon gsm :_ +32 (0)499 219 802
_Mon identifiant SIP :_ sylvaindenis
_Mon adresse SIP :_ sylvainde...@ippi.fr
_Mon numéro SIP :_ 889431260
_Mon website :_ http://www.denis-sylvain.be
---
/Évitez l'utilisation des protocoles propriétaires.
Utilisez Jitsi  et prenez un compte SIP gratuit sur
IPPI /
Le 01/05/13 07:14, Guy Waterval a écrit :
> Hi Albino B Neto,
>
> You can use the Anaphraseus extension for that.
>
> https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=24&ved=0CEUQFjADOBQ&url=http%3A%2F%2Fftp.jaist.ac.jp%2Fpub%2Fsourceforge%2Fa%2Fproject%2Fan%2Fanaphraseus%2FDocumentation%2FUser%2520Guide%2FInstallationAndUsersGuide_EN.pdf&ei=8aKAUa7GDcGSOIaKgfgO&usg=AFQjCNHWGcfUGgUCPsa2CnVJWbx_Dvd-tg&sig2=U_dS7JsneO6fPvnbDio-fw&bvm=bv.45921128,d.ZWU
>
>
>  A+
>

Re: [Documentation] fr User manuals (unofficial)

[Guy Waterval]

Hi Albino B Neto,

You can use the Anaphraseus extension for that.

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=24&ved=0CEUQFjADOBQ&url=http%3A%2F%2Fftp.jaist.ac.jp%2Fpub%2Fsourceforge%2Fa%2Fproject%2Fan%2Fanaphraseus%2FDocumentation%2FUser%2520Guide%2FInstallationAndUsersGuide_EN.pdf&ei=8aKAUa7GDcGSOIaKgfgO&usg=AFQjCNHWGcfUGgUCPsa2CnVJWbx_Dvd-tg&sig2=U_dS7JsneO6fPvnbDio-fw&bvm=bv.45921128,d.ZWU


 A+

-- 

gw


2013/5/1 Albino B Neto 

> 2013/4/30 Guy Waterval :
> > Easy to modify and adapt to personal needs. Based on Apache OpenOffice,
> > OOo4Kids/OOoLight specific parts clearly marked, simple skip them.
>
> And to translate pt-br ?
>
> Best,
>
> --
> Albino B Neto
> Debian GNU/Linux | FSFLA | Free Software
> fsfla.org   tux-es.org   fsf.org   gnu.org
> < binoanb [at] gmail [dot] com >
> Chave GPG: 5ED34354
> Key fingerprint = 0DFF 4640 44CD 5935 D0F5  E3DF 4E0F A597 5ED3 4354
> @binoanb   gplus.to/binoanb
>
> -
> To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@openoffice.apache.org
> For additional commands, e-mail: dev-h...@openoffice.apache.org
>
>

Re: [Documentation] fr User manuals (unofficial)

[Galileo Teco Juárez]

very good :D


2013/4/30 Albino B Neto 

> 2013/4/30 Guy Waterval :
> > Easy to modify and adapt to personal needs. Based on Apache OpenOffice,
> > OOo4Kids/OOoLight specific parts clearly marked, simple skip them.
>
> And to translate pt-br ?
>
> Best,
>
> --
> Albino B Neto
> Debian GNU/Linux | FSFLA | Free Software
> fsfla.org   tux-es.org   fsf.org   gnu.org
> < binoanb [at] gmail [dot] com >
> Chave GPG: 5ED34354
> Key fingerprint = 0DFF 4640 44CD 5935 D0F5  E3DF 4E0F A597 5ED3 4354
> @binoanb   gplus.to/binoanb
>
> -
> To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@openoffice.apache.org
> For additional commands, e-mail: dev-h...@openoffice.apache.org
>
>


-- 
*Galileo Teco Juarez*
*Web:* http://80bits.wordpress.com
*Twitter:* @genitalico 
*Linkedin:* http://mx.linkedin.com/pub/galileo-teco-ju%C3%A1rez/30/690/797

Re: [Documentation] fr User manuals (unofficial)

[Albino B Neto]

2013/4/30 Guy Waterval :
> Easy to modify and adapt to personal needs. Based on Apache OpenOffice,
> OOo4Kids/OOoLight specific parts clearly marked, simple skip them.

And to translate pt-br ?

Best,

-- 
Albino B Neto
Debian GNU/Linux | FSFLA | Free Software
fsfla.org   tux-es.org   fsf.org   gnu.org
< binoanb [at] gmail [dot] com >
Chave GPG: 5ED34354
Key fingerprint = 0DFF 4640 44CD 5935 D0F5  E3DF 4E0F A597 5ED3 4354
@binoanb   gplus.to/binoanb

-
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@openoffice.apache.org

[Documentation] fr User manuals (unofficial)

[Guy Waterval]

Hi all,

2 fr tutorials, second version, date : 26.04.13

Status : draft, unofficial documentation

License : Alv2.0

"Découvrir OpenOffice – Environnement et commandes de base" 100 pages

General introduction to Apache OpenOfficeTM and the forks OOo4Kids and
OOoLight produced by educoo.org. Interface, basic commands and procedures
shared by Writer, Impress, Calc and Draw.

www.softenpoche.com/aoo/OpenOffice_260413.odt

www.softenpoche.com/aoo/OpenOffice_260413.pdf

"Découvrir Impress" 60 pages

Impress tutorial

www.softenpoche.com/aoo/impress_260413.odt

www.softenpoche.com/aoo/impress_260413.pdf

Intended to schools which are using OOo4Kids in the primary school and AOO
in College or Lycée level.

Easy to modify and adapt to personal needs. Based on Apache OpenOffice,
OOo4Kids/OOoLight specific parts clearly marked, simple skip them.

Feel free to reuse, modify and transform this material to fit your needs.

Tutorials on Calc and Writer are following in a couple of weeks.

A+

-- 

gw