Unterschiedliche Übersetzungen zur Symbolleiste Options
Hallo, in Draw wird die Symbolleiste Options mit Einstellungen übersetzt, in Impress mit Optionen; in Pootle zu finden über optionsbar. Es sollte schon einheitlich sein, ich schlage Optionen vor, hieß auch früher so. Siehe auch https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=125749 Spricht etwas gegen Optionen? Mit freundlichen Grüßen Regina - To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscr...@openoffice.apache.org For additional commands, e-mail: dev-de-h...@openoffice.apache.org
Re: Unterschiedliche Übersetzungen zur Symbolleiste Options
Hallo Regina, *, From: Regina Henschel [mailto:rb.hensc...@t-online.de] in Draw wird die Symbolleiste Options mit Einstellungen übersetzt, in Impress mit Optionen; in Pootle zu finden über optionsbar. Es sollte schon einheitlich sein, ich schlage Optionen vor, hieß auch früher so. Siehe auch https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=125749 Spricht etwas gegen Optionen? Nein, Garnichts. Im Gegenteil wäre dieser Begriff schon deshalb zu bevorzugen weil er Verwirrung bei der Unterstzützung von Anwendern vermeidet. Dabei gilt nämlich inzwischen leider das man ständig von 'Optionen oder Einstellungen' rden muss weil sonst ein Teil der Anwender den Menüeintrag nicht findet. Gruß Jörg - To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscr...@openoffice.apache.org For additional commands, e-mail: dev-de-h...@openoffice.apache.org
Re: Unterschiedliche Übersetzungen zur Symbolleiste Options
Am 15.10.2014 um 10:29 schrieb Jörg Schmidt: Hallo Regina, *, From: Regina Henschel [mailto:rb.hensc...@t-online.de] in Draw wird die Symbolleiste Options mit Einstellungen übersetzt, in Impress mit Optionen; in Pootle zu finden über optionsbar. Es sollte schon einheitlich sein, ich schlage Optionen vor, hieß auch früher so. Siehe auch https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=125749 Spricht etwas gegen Optionen? Nein, Garnichts. Im Gegenteil wäre dieser Begriff schon deshalb zu bevorzugen weil er Verwirrung bei der Unterstzützung von Anwendern vermeidet. Dabei gilt nämlich inzwischen leider das man ständig von 'Optionen oder Einstellungen' rden muss weil sonst ein Teil der Anwender den Menüeintrag nicht findet. Sehe ich nicht so. Allgemein hat sich Einstellungen etabliert. Da wären dann noch viele andere Stellen, die früher Optionen hießen. Außerdem ist es weniger aufwendig, die wenigen Stellen mit Optionen zu ändern als umgekehrt. Gruß Josef - To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscr...@openoffice.apache.org For additional commands, e-mail: dev-de-h...@openoffice.apache.org
Re: Unterschiedliche Übersetzungen zur Symbolleiste Options
Hallo! Spricht etwas gegen Optionen? Nein, Garnichts. Im Gegenteil wäre dieser Begriff schon deshalb zu bevorzugen weil er Verwirrung bei der Unterstzützung von Anwendern vermeidet. Dabei gilt nämlich inzwischen leider das man ständig von 'Optionen oder Einstellungen' rden muss weil sonst ein Teil der Anwender den Menüeintrag nicht findet. Sehe ich nicht so. Allgemein hat sich Einstellungen etabliert. Da wären dann noch viele andere Stellen, die früher Optionen hießen. Meine Meinung scheint mit der von Jörg konform zu gehen. Extras → Einstellungen = JA ABER Symbolleisten: Optionen. Grüße, Mathias - To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscr...@openoffice.apache.org For additional commands, e-mail: dev-de-h...@openoffice.apache.org
Re: Unterschiedliche Übersetzungen zur Symbolleiste Options
Hi Josef, Josef Latt schrieb: Am 15.10.2014 um 10:29 schrieb Jörg Schmidt: Hallo Regina, *, From: Regina Henschel [mailto:rb.hensc...@t-online.de] in Draw wird die Symbolleiste Options mit Einstellungen übersetzt, in Impress mit Optionen; in Pootle zu finden über optionsbar. Es sollte schon einheitlich sein, ich schlage Optionen vor, hieß auch früher so. Siehe auch https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=125749 Spricht etwas gegen Optionen? Nein, Garnichts. Im Gegenteil wäre dieser Begriff schon deshalb zu bevorzugen weil er Verwirrung bei der Unterstzützung von Anwendern vermeidet. Dabei gilt nämlich inzwischen leider das man ständig von 'Optionen oder Einstellungen' rden muss weil sonst ein Teil der Anwender den Menüeintrag nicht findet. Sehe ich nicht so. Allgemein hat sich Einstellungen etabliert. Da wären dann noch viele andere Stellen, die früher Optionen hießen. Außerdem ist es weniger aufwendig, die wenigen Stellen mit Optionen zu ändern als umgekehrt. Es geht nicht um allgemein options sondern nur um diese spezielle Symbolleiste. In der Hilfe heißt sie übrigens auch immer noch 'Symbolleiste Optionen'. Mit freundlichen Grüßen Regina - To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscr...@openoffice.apache.org For additional commands, e-mail: dev-de-h...@openoffice.apache.org
